לְהַעֲבִיר מֶסֶר eine Botschaft vermitteln, eine Botschaft rüberbringen
leha'awír mésserOhne Nikud: להעביר מסרVerb
Bedeutung und Übersetzung von להעביר מסר
- 1.
eine Botschaft vermitteln, eine Botschaft rüberbringen
להסביר רעיון כך שאחרים יבינו אותו≈ להבהיר
- לְהַעֲבִיר מֶסֶר לְ־מִישֶׁהוּ— jdm. eine Botschaft vermitteln
Konjugation von להעביר מסר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַעֲבִיר מֶסֶרleha'awír mésserלהעביר מסר | מַעֲבִיר מֶסֶרma'awír mésserמעביר מסר | מַעֲבִירָה מֶסֶרma'awirá mésserמעבירה מסר | מַעֲבִירִים מֶסֶרma'awirím mésserמעבירים מסר | מַעֲבִירוֹת מֶסֶרma'awirót mésserמעבירות מסר |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶעֱבַרְתִּי מֶסֶרhe'ewárti mésserהעברתי מסר | אַעֲבִיר מֶסֶרa'awír mésserאעביר מסר |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶעֱבַרְנוּ מֶסֶרhe'ewárnu mésserהעברנו מסר | נַעֲבִיר מֶסֶרna'awír mésserנעביר מסר |
| du (m.)אַתָּה | הֶעֱבַרְתָּ מֶסֶרhe'ewárta mésserהעברת מסר | תַּעֲבִיר מֶסֶרta'awír mésserתעביר מסר |
| du (f.)אַתְּ | הֶעֱבַרְתְּ מֶסֶרhe'ewárt mésserהעברת מסר | תַּעֲבִירִי מֶסֶרta'awíri mésserתעבירי מסר |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶעֱבַרְתֶּם מֶסֶרhe'ewartém mésserהעברתם מסר | תַּעֲבִירוּ מֶסֶרta'awíru mésserתעבירו מסר |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶעֱבַרְתֶּן מֶסֶרhe'ewartén mésserהעברתן מסר | תַּעֲבִירוּ מֶסֶרta'awíru mésserתעבירו מסרתַּעֲבֵרְנָה מֶסֶרta'awérna mésserתעברנה מסרgehobenתַּעֲבִירוּ מֶסֶרta'awíru mésserתעבירו מסרVariante |
| erהוּא | הֶעֱבִיר מֶסֶרhe'ewír mésserהעביר מסר | יַעֲבִיר מֶסֶרja'awír mésserיעביר מסר |
| sie (Sg.)הִיא | הֶעֱבִירָה מֶסֶרhe'ewíra mésserהעבירה מסר | תַּעֲבִיר מֶסֶרta'awír mésserתעביר מסר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶעֱבִירוּ מֶסֶרhe'ewíru mésserהעבירו מסר | יַעֲבִירוּ מֶסֶרja'awíru mésserיעבירו מסרתַּעֲבֵרְנָה מֶסֶרta'awérna mésserתעברנה מסרfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַעֲבֵר מֶסֶרha'awér mésserהעבר מסר | הַעֲבִירִי מֶסֶרha'awíri mésserהעבירי מסר | הַעֲבִירוּ מֶסֶרha'awíru mésserהעבירו מסר | הַעֲבִירוּ מֶסֶרha'awíru mésserהעבירו מסרהַעֲבֵרְנָה מֶסֶרha'awérna mésserהעברנה מסרgehobenהַעֲבִירוּ מֶסֶרha'awíru mésserהעבירו מסרVariante |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻעֲבָר מֶסֶרmu'awár mésserמועבר מסר | מֻעֲבֶרֶת מֶסֶרmu'awéret mésserמועברת מסר | מֻעֲבָרִים מֶסֶרmu'awarím mésserמועברים מסר | מֻעֲבָרוֹת מֶסֶרmu'awarót mésserמועברות מסר |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻעֲבַרְתִּי מֶסֶרhu'awárti mésserהועברתי מסר | אֻעֲבַר מֶסֶרu'awár mésserאועבר מסר |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻעֲבַרְנוּ מֶסֶרhu'awárnu mésserהועברנו מסר | נֻעֲבַר מֶסֶרnu'awár mésserנועבר מסר |
| du (m.)אַתָּה | הֻעֲבַרְתָּ מֶסֶרhu'awárta mésserהועברת מסר | תֻּעֲבַר מֶסֶרtu'awár mésserתועבר מסר |
| du (f.)אַתְּ | הֻעֲבַרְתְּ מֶסֶרhu'awárt mésserהועברת מסר | תֻּעַבְרִי מֶסֶרtu'awrí mésserתועברי מסר |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻעֲבַרְתֶּם מֶסֶרhu'awartém mésserהועברתם מסר | תֻּעַבְרוּ מֶסֶרtu'awrú mésserתועברו מסר |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻעֲבַרְתֶּן מֶסֶרhu'awartén mésserהועברתן מסר | תֻּעַבְרוּ מֶסֶרtu'awrú mésserתועברו מסרתֻּעֲבַרְנָה מֶסֶרtu'awárna mésserתועברנה מסרgehobenתֻּעַבְרוּ מֶסֶרtu'awrú mésserתועברו מסרVariante |
| erהוּא | הֻעֲבַר מֶסֶרhu'awár mésserהועבר מסר | יֻעֲבַר מֶסֶרju'awár mésserיועבר מסר |
| sie (Sg.)הִיא | הֻעַבְרָה מֶסֶרhu'awrá mésserהועברה מסר | תֻּעֲבַר מֶסֶרtu'awár mésserתועבר מסר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻעַבְרוּ מֶסֶרhu'awrú mésserהועברו מסר | יֻעַבְרוּ מֶסֶרju'awrú mésserיועברו מסרתֻּעֲבַרְנָה מֶסֶרtu'awárna mésserתועברנה מסרfem., gehoben |
Beispiele mit להעביר מסר
המורה העבירה מסר ברור לתלמידים: בלי טלפונים בכיתה.
Die Lehrerin vermittelte den Schülern eine klare Botschaft: keine Handys im Unterricht.