עֲבֵרָה die Straftat, das Delikt

aweráOhne Nikud: עבירה

Subst.femininMischkal: kteláקְטֵלָהWurzel:ע-ב-ר

Bedeutung und Übersetzung von עבירה

1.
die Straftat, das Delikt
מעשה שהחוק אוסר ושאפשר לקבל עליו עונש≈ פשע
2.
der Verstoß, die Übertretung
מעשה שלא שומר על כלל, הוראה או חוק≈ הפרה
- עֲבֵרָה עַל מַשֶּׁהוּ— der Verstoß gegen etw
3.
das Foul
Sport
מעשה אסור לפי חוקי המשחק, למשל דחיפה של שחקן

Grundform

Singular	Plural
עֲבֵרָהaweráעבירה	עֲבֵרוֹתawerótעבירות

Status constructus

Singular	Plural
עֲבֵרַתawerátעבירת	עֲבֵרוֹתawerótעבירות

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	עֲבֵרָתִיaweratíעבירתי	עֲבֵרוֹתַיawerotájעבירותיי
dein (m.)אַתָּה	עֲבֵרָתְךָaweratcháעבירתך	עֲבֵרוֹתֶיךָawerotéchaעבירותיך
dein (f.)אַתְּ	עֲבֵרָתֵךְaweratéchעבירתך	עֲבֵרוֹתַיִךְawerotájichעבירותייך
seinהוּא	עֲבֵרָתוֹaweratóעבירתו	עֲבֵרוֹתָיוawerotáwעבירותיו
ihr (Sg.)הִיא	עֲבֵרָתָהּaweratáעבירתה	עֲבֵרוֹתֶיהָawerotéhaעבירותיה
unserאֲנַחְנוּ	עֲבֵרָתֵנוּaweraténuעבירתנו	עֲבֵרוֹתֵינוּawerotéjnuעבירותינו
euer (m.)אַתֶּם	עֲבֵרַתְכֶםaweratchémעבירתכם	עֲבֵרוֹתֵיכֶםawerotejchémעבירותיכם
euer (f.)אַתֶּן	עֲבֵרַתְכֶןaweratchénעבירתכן	עֲבֵרוֹתֵיכֶןawerotejchénעבירותיכן
ihr (Pl., m.)הֵם	עֲבֵרָתָםaweratámעבירתם	עֲבֵרוֹתֵיהֶםawerotejhémעבירותיהם
ihr (Pl., f.)הֵן	עֲבֵרָתָןaweratánעבירתן	עֲבֵרוֹתֵיהֶןawerotejhénעבירותיהן

גניבה מחנות היא עבירה, גם אם מדובר בדבר קטן
Ladendiebstahl ist eine Straftat, auch wenn es um etwas Kleines geht.
חנייה על המדרכה היא עבירה על החוק
Auf dem Gehweg zu parken ist ein Verstoß gegen das Gesetz.
השופט שרק על עבירה ונתן כרטיס צהוב
Der Schiedsrichter hat ein Foul gepfiffen und die Gelbe Karte gezeigt.
הוא ביצע עבירה חמורה.
Tatoeba · mutskt · SilverBaby · CC BY 2.0 FR
כשיצאתי מבית האסורים לא הייתה לי כוונה לעבור עבירה אחרת.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
מרשי מכחיש כל קשר לעבירות המיוחסות לו.
Tatoeba · VirtuOZ · shanghainese · CC BY 2.0 FR