לַעֲלוֹת صعد، طلع

1. 1.

   صعد، طلع

   ללכת או לנוע ממקום נמוך למקום גבוה≈ לטפס

   • לַעֲלוֹת לְ־מָקוֹם— صعد إلى مكان
   • לַעֲלוֹת בְּ־מַדְרֵגוֹת / בְּמַעֲלִית— صعد عبر الدرج أو بالمصعد
2. 2.

   ركب، صعد إلى

   وسيلة نقل

   להיכנס לכלי תחבורה כמו אוטובוס, רכבת או מטוס≈ להיכנס

   • לַעֲלוֹת עַל אוֹטוֹבּוּס / רַכֶּבֶת— ركب وسيلة نقل
3. 3.

   هاجر

   الهجرة إلى إسرائيل

   לבוא לגור בישראל כיהודי שמגיע מארץ אחרת≈ להגר

   • לַעֲלוֹת לָאָרֶץ / לְיִשְׂרָאֵל— هاجر إلى إسرائيل
4. 4.

   ارتفع، زاد

   عن الأسعار

   לגדול בכמות, במחיר או במספר≈ להתייקר, לגדול

   • לַעֲלוֹת בְּ־ + כַּמּוּת— ارتفع بمقدار
5. 5.

   كلف

   להיות במחיר מסוים שצריך לשלם

   • לַעֲלוֹת לְ־מִישֶׁהוּ— كلف شخصا

تصريف לעלות: المضارع والماضي والمستقبل والأمر

أمثلة مع לעלות

• בערב עלינו לגג לראות את הזיקוקים

  في المساء صعدنا إلى السطح لنشاهد الألعاب النارية.

• סבא עולה במדרגות לאט, אבל בלי עזרה

  يصعد جدي الدرج ببطء، لكن دون مساعدة.

• היא עלתה על האוטובוס הלא נכון

  ركبت الحافلة الخطأ.

• ההורים של אולגה עלו לארץ לפני שלושים שנה

  هاجر والدا أولغا إلى إسرائيل قبل ثلاثين سنة.

• מחירי הדירות עלו בעשרה אחוז השנה

  ارتفعت أسعار الشقق بنسبة عشرة بالمئة هذه السنة.

• התיקון של המכונית עלה לי הון

  كلفني تصليح السيارة ثروة.

• כמה זה עולה?

  Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR

• הכל עולה כסף.

  Tatoeba · fekundulo · Olya · CC BY 2.0 FR

• כמה עולה חדר?

  Tatoeba · MrShoval · Balamax · CC BY 2.0 FR