לְהִתְעַלּוֹת تفوّق، تجاوز
لِهِتعالوتبدون تشكيل: להתעלותفعلالبناء: هِتپاعيلהִתְפַּעֵלالجذر:ע-ל-ה
معنى להתעלות وترجمتها
- 1.
تفوّق، تجاوز
להצליח יותר ממה שציפו, או יותר מאחרים≈ לעלות על, להצטיין
- לְהִתְעַלּוֹת עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (עַל עַצְמוֹ)— تفوّق على شخص أو شيء; تجاوز نفسه
- 2.
سما، ارتقى
להרגיש רוממות נפש, מעל הדברים הרגילים≈ להתרומם
تصريف להתעלות: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהִתְעַלּוֹתلِهِتعالوتלהתעלות | מִתְעַלֶּהمِتعالِهמתעלה | מִתְעַלָּהمِتعالاמתעלה | מִתְעַלִּיםمِتعاليمמתעלים | מִתְעַלּוֹתمِتعالوتמתעלות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִתְעַלֵּיתִיهِتعاليتيהתעליתי | אֶתְעַלֶּהإتعالِهאתעלה |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִתְעַלֵּינוּهِتعالينوהתעלינו | נִתְעַלֶּהنِتعالِهנתעלה |
| أنتَאַתָּה | הִתְעַלֵּיתָهِتعاليتاהתעלית | תִּתְעַלֶּהتِتعالِهתתעלה |
| أنتِאַתְּ | הִתְעַלֵּיתهِتعاليتהתעלית | תִּתְעַלִּיتِتعاليתתעלי |
| أنتمאַתֶּם | הִתְעַלֵּיתֶםهِتعاليتِمהתעליתם | תִּתְעַלּוּتِتعالوתתעלו |
| أنتنّאַתֶּן | הִתְעַלֵּיתֶןهِتعاليتِنהתעליתן | תִּתְעַלּוּتِتعالوתתעלותִּתְעַלֶּינָהتِتعاليناתתעלינהفصيح |
| هوהוּא | הִתְעַלָּהهِتعالاהתעלה | יִתְעַלֶּהيِتعالِهיתעלה |
| هيהִיא | הִתְעַלְּתָהهِتعَلتاהתעלתה | תִּתְעַלֶּהتِتعالِهתתעלה |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִתְעַלּוּهِتعالوהתעלו | יִתְעַלּוּيِتعالوיתעלותִּתְעַלֶּינָהتِتعاليناתתעלינהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הִתְעַלֵּהهِتعاليهהתעלה | הִתְעַלִּיهِتعاليהתעלי | הִתְעַלּוּهِتعالوהתעלו | הִתְעַלּוּهِتعالوהתעלוהִתְעַלֶּינָהهِتعاليناהתעלינהفصيح |
أمثلة مع להתעלות
במשחק הגמר הקבוצה שלנו התעלתה על עצמה וניצחה.
في المباراة النهائية تفوّق فريقنا على نفسه وفاز.
בזמן הקונצרט הרגשתי שאני מתעלה מעל הדאגות של היום.
أثناء الحفل الموسيقي شعرت أنني أسمو فوق هموم اليوم.