Meu vocabulário

לִפְרֹשׁ aposentar-se, retirar-se

lifróshSem nikud: לפרוש

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:פ-ר-ש

Significado e tradução de לפרוש

1.
aposentar-se, retirar-se, sair
להפסיק לעבוד או לעזוב קבוצה, תפקיד או תחרות≈ לעזוב, לצאת לפנסיה
- לִפְרוֹשׁ מִ־מַשֶּׁהוּ— sair de algo; retirar-se de algo

Conjugação de לפרוש: presente, passado e futuro, imperativo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִפְרֹשׁlifróshלפרוש	פּוֹרֵשׁporéshפורש	פּוֹרֶשֶׁתporéshetפורשת	פּוֹרְשִׁיםporshímפורשים	פּוֹרְשׁוֹתporshótפורשות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	פָּרַשְׁתִּיparáshtiפרשתי	פָּרַשְׁנוּparáshnuפרשנו	פָּרַשְׁתָּparáshtaפרשת	פָּרַשְׁתְּparáshtפרשת	פְּרַשְׁתֶּםprashtémפרשתםפָּרַשְׁתֶּםparáshtemפרשתםacento coloq.	פְּרַשְׁתֶּןprashténפרשתןפָּרַשְׁתֶּןparáshtenפרשתןacento coloq.	פָּרַשׁparáshפרש	פָּרְשָׁהparsháפרשה	פָּרְשׁוּparshúפרשו
Futuro	אֶפְרֹשׁefróshאפרוש	נִפְרֹשׁnifróshנפרוש	תִּפְרֹשׁtifróshתפרוש	תִּפְרְשִׁיtifreshíתפרשי	תִּפְרְשׁוּtifreshúתפרשו	תִּפְרְשׁוּtifreshúתפרשותִּפְרֹשְׁנָהtifróshnaתפרושנהformal	יִפְרֹשׁyifróshיפרוש	תִּפְרֹשׁtifróshתפרוש	יִפְרְשׁוּyifreshúיפרשותִּפְרֹשְׁנָהtifróshnaתפרושנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	פָּרַשְׁתִּיparáshtiפרשתי	אֶפְרֹשׁefróshאפרוש
nósאֲנַחְנוּ	פָּרַשְׁנוּparáshnuפרשנו	נִפְרֹשׁnifróshנפרוש
tu (m.)אַתָּה	פָּרַשְׁתָּparáshtaפרשת	תִּפְרֹשׁtifróshתפרוש
tu (f.)אַתְּ	פָּרַשְׁתְּparáshtפרשת	תִּפְרְשִׁיtifreshíתפרשי
vocês (m.)אַתֶּם	פְּרַשְׁתֶּםprashtémפרשתםפָּרַשְׁתֶּםparáshtemפרשתםacento coloq.	תִּפְרְשׁוּtifreshúתפרשו
vocês (f.)אַתֶּן	פְּרַשְׁתֶּןprashténפרשתןפָּרַשְׁתֶּןparáshtenפרשתןacento coloq.	תִּפְרְשׁוּtifreshúתפרשותִּפְרֹשְׁנָהtifróshnaתפרושנהformal
eleהוּא	פָּרַשׁparáshפרש	יִפְרֹשׁyifróshיפרוש
elaהִיא	פָּרְשָׁהparsháפרשה	תִּפְרֹשׁtifróshתפרוש
eles / elasהֵם / הֵן	פָּרְשׁוּparshúפרשו	יִפְרְשׁוּyifreshúיפרשותִּפְרֹשְׁנָהtifróshnaתפרושנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
פְּרֹשׁproshפרוש	פִּרְשִׁיpirshíפרשי	פִּרְשׁוּpirshúפרשו	פִּרְשׁוּpirshúפרשופְּרֹשְׁנָהpróshnaפרושנהformal

Exemplos com לפרוש

אחרי ארבעים שנה בבנק, סבתא שלי פרשה מהעבודה.
Depois de quarenta anos no banco, minha avó se aposentou.
נפצעתי ברגל, אז פרשתי מהמרוץ באמצע.
Machuquei a perna, então saí da corrida no meio.
אני לא מתכוון לפרוש עדיין.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
איני יכול לפרוש כעת.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
פרשתי בשנה שעברה.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR

Expressões com לפרוש

aposentar-seלִפְרֹשׁ לְגִמְלָאוֹת

Palavras da mesma raiz פ-ר-ש

Comentários