Meu vocabulário

לְהַפְרִישׁ secretar, segregar

lehafríshSem nikud: להפריש

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:פ-ר-ש

Significado e tradução de להפריש

1.
secretar, segregar
להוציא מהגוף נוזל או חומר, כמו זיעה או רוק≈ לייצר, להוציא
- לְהַפְרִישׁ אֶת מַשֶּׁהוּ (זֵעָה, רִיר)— secretar algo
2.
separar, destinar
dinheiro
לשים בצד חלק מהכסף למטרה מסוימת≈ לחסוך, להקצות
- לְהַפְרִישׁ (כֶּסֶף) לְ־מַשֶּׁהוּ— separar (dinheiro) para algo

Conjugação de להפריש: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַפְרִישׁlehafríshלהפריש	מַפְרִישׁmafríshמפריש	מַפְרִישָׁהmafrisháמפרישה	מַפְרִישִׁיםmafrishímמפרישים	מַפְרִישׁוֹתmafrishótמפרישות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִפְרַשְׁתִּיhifráshtiהפרשתי	הִפְרַשְׁנוּhifráshnuהפרשנו	הִפְרַשְׁתָּhifráshtaהפרשת	הִפְרַשְׁתְּhifráshtהפרשת	הִפְרַשְׁתֶּםhifrashtémהפרשתם	הִפְרַשְׁתֶּןhifrashténהפרשתן	הִפְרִישׁhifríshהפריש	הִפְרִישָׁהhifríshaהפרישה	הִפְרִישׁוּhifríshuהפרישו
Futuro	אַפְרִישׁafríshאפריש	נַפְרִישׁnafríshנפריש	תַּפְרִישׁtafríshתפריש	תַּפְרִישִׁיtafríshiתפרישי	תַּפְרִישׁוּtafríshuתפרישו	תַּפְרִישׁוּtafríshuתפרישותַּפְרֵשְׁנָהtafréshnaתפרשנהformal	יַפְרִישׁyafríshיפריש	תַּפְרִישׁtafríshתפריש	יַפְרִישׁוּyafríshuיפרישותַּפְרֵשְׁנָהtafréshnaתפרשנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִפְרַשְׁתִּיhifráshtiהפרשתי	אַפְרִישׁafríshאפריש
nósאֲנַחְנוּ	הִפְרַשְׁנוּhifráshnuהפרשנו	נַפְרִישׁnafríshנפריש
tu (m.)אַתָּה	הִפְרַשְׁתָּhifráshtaהפרשת	תַּפְרִישׁtafríshתפריש
tu (f.)אַתְּ	הִפְרַשְׁתְּhifráshtהפרשת	תַּפְרִישִׁיtafríshiתפרישי
vocês (m.)אַתֶּם	הִפְרַשְׁתֶּםhifrashtémהפרשתם	תַּפְרִישׁוּtafríshuתפרישו
vocês (f.)אַתֶּן	הִפְרַשְׁתֶּןhifrashténהפרשתן	תַּפְרִישׁוּtafríshuתפרישותַּפְרֵשְׁנָהtafréshnaתפרשנהformal
eleהוּא	הִפְרִישׁhifríshהפריש	יַפְרִישׁyafríshיפריש
elaהִיא	הִפְרִישָׁהhifríshaהפרישה	תַּפְרִישׁtafríshתפריש
eles / elasהֵם / הֵן	הִפְרִישׁוּhifríshuהפרישו	יַפְרִישׁוּyafríshuיפרישותַּפְרֵשְׁנָהtafréshnaתפרשנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַפְרֵשׁhafréshהפרש	הַפְרִישִׁיhafríshiהפרישי	הַפְרִישׁוּhafríshuהפרישו	הַפְרִישׁוּhafríshuהפרישוהַפְרֵשְׁנָהhafréshnaהפרשנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻפְרָשׁmufráshמופרש	מֻפְרֶשֶׁתmufréshetמופרשת	מֻפְרָשִׁיםmufrashímמופרשים	מֻפְרָשׁוֹתmufrashótמופרשות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻפְרַשְׁתִּיhufráshtiהופרשתי	הֻפְרַשְׁנוּhufráshnuהופרשנו	הֻפְרַשְׁתָּhufráshtaהופרשת	הֻפְרַשְׁתְּhufráshtהופרשת	הֻפְרַשְׁתֶּםhufrashtémהופרשתם	הֻפְרַשְׁתֶּןhufrashténהופרשתן	הֻפְרַשׁhufráshהופרש	הֻפְרְשָׁהhufresháהופרשה	הֻפְרְשׁוּhufreshúהופרשו
Futuro	אֻפְרַשׁufráshאופרש	נֻפְרַשׁnufráshנופרש	תֻּפְרַשׁtufráshתופרש	תֻּפְרְשִׁיtufreshíתופרשי	תֻּפְרְשׁוּtufreshúתופרשו	תֻּפְרְשׁוּtufreshúתופרשותֻּפְרַשְׁנָהtufráshnaתופרשנהformal	יֻפְרַשׁyufráshיופרש	תֻּפְרַשׁtufráshתופרש	יֻפְרְשׁוּyufreshúיופרשותֻּפְרַשְׁנָהtufráshnaתופרשנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻפְרַשְׁתִּיhufráshtiהופרשתי	אֻפְרַשׁufráshאופרש
nósאֲנַחְנוּ	הֻפְרַשְׁנוּhufráshnuהופרשנו	נֻפְרַשׁnufráshנופרש
tu (m.)אַתָּה	הֻפְרַשְׁתָּhufráshtaהופרשת	תֻּפְרַשׁtufráshתופרש
tu (f.)אַתְּ	הֻפְרַשְׁתְּhufráshtהופרשת	תֻּפְרְשִׁיtufreshíתופרשי
vocês (m.)אַתֶּם	הֻפְרַשְׁתֶּםhufrashtémהופרשתם	תֻּפְרְשׁוּtufreshúתופרשו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻפְרַשְׁתֶּןhufrashténהופרשתן	תֻּפְרְשׁוּtufreshúתופרשותֻּפְרַשְׁנָהtufráshnaתופרשנהformal
eleהוּא	הֻפְרַשׁhufráshהופרש	יֻפְרַשׁyufráshיופרש
elaהִיא	הֻפְרְשָׁהhufresháהופרשה	תֻּפְרַשׁtufráshתופרש
eles / elasהֵם / הֵן	הֻפְרְשׁוּhufreshúהופרשו	יֻפְרְשׁוּyufreshúיופרשותֻּפְרַשְׁנָהtufráshnaתופרשנהfem., formal

Exemplos com להפריש

הבלוטות האלה מפרישות את הזיעה דרך העור
Essas glândulas secretam o suor pela pele.
כל חודש אנחנו מפרישים קצת כסף לחופשה בקיץ
Todo mês separamos um pouco de dinheiro para as férias de verão.

Palavras da mesma raiz פ-ר-ש

Comentários