Meu vocabulário

לְפָרֵשׁ interpretar, explicar

lefaréshSem nikud: לפרש

verboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:פ-ר-ש

Significado e tradução de לפרש

1.
interpretar, explicar
להסביר מה הכוונה של משהו או להבין אותו בדרך מסוימת≈ להסביר, להבין
- לְפָרֵשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— interpretar algo

Conjugação de לפרש: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְפָרֵשׁlefaréshלפרש	מְפָרֵשׁmefaréshמפרש	מְפָרֶשֶׁתmefaréshetמפרשת	מְפָרְשִׁיםmefarshímמפרשים	מְפָרְשׁוֹתmefarshótמפרשות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	פֵּרַשְׁתִּיperáshtiפירשתי	פֵּרַשְׁנוּperáshnuפירשנו	פֵּרַשְׁתָּperáshtaפירשת	פֵּרַשְׁתְּperáshtפירשת	פֵּרַשְׁתֶּםperashtémפירשתם	פֵּרַשְׁתֶּןperashténפירשתן	פֵּרֵשׁperéshפירשפֵּרַשׁperáshפירשvariante	פֵּרְשָׁהpersháפירשה	פֵּרְשׁוּpershúפירשו
Futuro	אֲפָרֵשׁafaréshאפרש	נְפָרֵשׁnefaréshנפרש	תְּפָרֵשׁtefaréshתפרש	תְּפָרְשִׁיtefarshíתפרשי	תְּפָרְשׁוּtefarshúתפרשו	תְּפָרְשׁוּtefarshúתפרשותְּפָרֵשְׁנָהtefaréshnaתפרשנהformal	יְפָרֵשׁyefaréshיפרש	תְּפָרֵשׁtefaréshתפרש	יְפָרְשׁוּyefarshúיפרשותְּפָרֵשְׁנָהtefaréshnaתפרשנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	פֵּרַשְׁתִּיperáshtiפירשתי	אֲפָרֵשׁafaréshאפרש
nósאֲנַחְנוּ	פֵּרַשְׁנוּperáshnuפירשנו	נְפָרֵשׁnefaréshנפרש
tu (m.)אַתָּה	פֵּרַשְׁתָּperáshtaפירשת	תְּפָרֵשׁtefaréshתפרש
tu (f.)אַתְּ	פֵּרַשְׁתְּperáshtפירשת	תְּפָרְשִׁיtefarshíתפרשי
vocês (m.)אַתֶּם	פֵּרַשְׁתֶּםperashtémפירשתם	תְּפָרְשׁוּtefarshúתפרשו
vocês (f.)אַתֶּן	פֵּרַשְׁתֶּןperashténפירשתן	תְּפָרְשׁוּtefarshúתפרשותְּפָרֵשְׁנָהtefaréshnaתפרשנהformal
eleהוּא	פֵּרֵשׁperéshפירשפֵּרַשׁperáshפירשvariante	יְפָרֵשׁyefaréshיפרש
elaהִיא	פֵּרְשָׁהpersháפירשה	תְּפָרֵשׁtefaréshתפרש
eles / elasהֵם / הֵן	פֵּרְשׁוּpershúפירשו	יְפָרְשׁוּyefarshúיפרשותְּפָרֵשְׁנָהtefaréshnaתפרשנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
פָּרֵשׁparéshפרש	פָּרְשִׁיparshíפרשי	פָּרְשׁוּparshúפרשו	פָּרְשׁוּparshúפרשופָּרֵשְׁנָהparéshnaפרשנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְפֹרָשׁmeforáshמפורש	מְפֹרֶשֶׁתmeforéshetמפורשת	מְפֹרָשִׁיםmeforashímמפורשים	מְפֹרָשׁוֹתmeforashótמפורשות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	פֹּרַשְׁתִּיporáshtiפורשתי	פֹּרַשְׁנוּporáshnuפורשנו	פֹּרַשְׁתָּporáshtaפורשת	פֹּרַשְׁתְּporáshtפורשת	פֹּרַשְׁתֶּםporashtémפורשתם	פֹּרַשְׁתֶּןporashténפורשתן	פֹּרַשׁporáshפורש	פֹּרְשָׁהporsháפורשה	פֹּרְשׁוּporshúפורשו
Futuro	אֲפֹרַשׁaforáshאפורש	נְפֹרַשׁneforáshנפורש	תְּפֹרַשׁteforáshתפורש	תְּפֹרְשִׁיteforshíתפורשי	תְּפֹרְשׁוּteforshúתפורשו	תְּפֹרְשׁוּteforshúתפורשותְּפֹרַשְׁנָהteforáshnaתפורשנהformal	יְפֹרַשׁyeforáshיפורש	תְּפֹרַשׁteforáshתפורש	יְפֹרְשׁוּyeforshúיפורשותְּפֹרַשְׁנָהteforáshnaתפורשנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	פֹּרַשְׁתִּיporáshtiפורשתי	אֲפֹרַשׁaforáshאפורש
nósאֲנַחְנוּ	פֹּרַשְׁנוּporáshnuפורשנו	נְפֹרַשׁneforáshנפורש
tu (m.)אַתָּה	פֹּרַשְׁתָּporáshtaפורשת	תְּפֹרַשׁteforáshתפורש
tu (f.)אַתְּ	פֹּרַשְׁתְּporáshtפורשת	תְּפֹרְשִׁיteforshíתפורשי
vocês (m.)אַתֶּם	פֹּרַשְׁתֶּםporashtémפורשתם	תְּפֹרְשׁוּteforshúתפורשו
vocês (f.)אַתֶּן	פֹּרַשְׁתֶּןporashténפורשתן	תְּפֹרְשׁוּteforshúתפורשותְּפֹרַשְׁנָהteforáshnaתפורשנהformal
eleהוּא	פֹּרַשׁporáshפורש	יְפֹרַשׁyeforáshיפורש
elaהִיא	פֹּרְשָׁהporsháפורשה	תְּפֹרַשׁteforáshתפורש
eles / elasהֵם / הֵן	פֹּרְשׁוּporshúפורשו	יְפֹרְשׁוּyeforshúיפורשותְּפֹרַשְׁנָהteforáshnaתפורשנהfem., formal

Exemplos com לפרש

היא פירשה את השתיקה שלו כהסכמה.
Ela interpretou o silêncio dele como concordância.
אפשר לפרש את המשפט הזה בשתי דרכים.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR

Palavras da mesma raiz פ-ר-ש

Comentários