Ir para o conteúdo

פָּרָשָׁה porção semanal da Torá, parashá

parasháSem nikud: פרשה
subst.femininoMishkal: kataláקַטָּלָהRaiz:פ-ר-ש

Significado e tradução de פרשה

  1. 1.

    porção semanal da Torá, parashá

    trecho da Torá lido na sinagoga a cada semana

    החלק בתורה שקוראים בבית הכנסת בשבת מסוימת≈ פרשת השבוע

  2. 2.

    caso, escândalo

    סיפור או אירוע מסובך, לפעמים מביך, שהרבה מדברים עליו≈ עניין, שערורייה

פרשה: plural, estado construto e formas possessivas

Forma básica
SingularPlural
פָּרָשָׁהparasháפרשהפָּרָשׁוֹתparashótפרשותפָּרָשִׁיּוֹתparashiyótפרשיותvariante
Estado construto
SingularPlural
פָּרָשַׁתparashátפרשתפָּרָשׁוֹתparashótפרשותפָּרָשִׁיּוֹתparashiyótפרשיותvariante
Com sufixos pronominais
PessoaSing. + sufixoPl. + sufixo
meuאֲנִיפָּרָשָׁתִיparashatíפרשתיפָּרָשׁוֹתַיparashotáyפרשותייפָּרָשִׁיּוֹתַיparashiyotáyפרשיותייvariante
teu (m.)אַתָּהפָּרָשָׁתְךָparashatkháפרשתךפָּרָשׁוֹתֶיךָparashotékhaפרשותיךפָּרָשִׁיּוֹתֶיךָparashiyotékhaפרשיותיךvariante
teu (f.)אַתְּפָּרָשָׁתֵךְparashatékhפרשתךפָּרָשׁוֹתַיִךְparashotáyikhפרשותייךפָּרָשִׁיּוֹתַיִךְparashiyotáyikhפרשיותייךvariante
deleהוּאפָּרָשָׁתוֹparashatóפרשתופָּרָשׁוֹתָיוparashotávפרשותיופָּרָשִׁיּוֹתָיוparashiyotávפרשיותיוvariante
delaהִיאפָּרָשָׁתָהּparashatáפרשתהפָּרָשׁוֹתֶיהָparashotéhaפרשותיהפָּרָשִׁיּוֹתֶיהָparashiyotéhaפרשיותיהvariante
nossoאֲנַחְנוּפָּרָשָׁתֵנוּparashaténuפרשתנופָּרָשׁוֹתֵינוּparashotéynuפרשותינופָּרָשִׁיּוֹתֵינוּparashiyotéynuפרשיותינוvariante
de vocês (m.)אַתֶּםפָּרָשַׁתְכֶםparashatkhémפרשתכםפָּרָשׁוֹתֵיכֶםparashoteykhémפרשותיכםפָּרָשִׁיּוֹתֵיכֶםparashiyoteykhémפרשיותיכםvariante
de vocês (f.)אַתֶּןפָּרָשַׁתְכֶןparashatkhénפרשתכןפָּרָשׁוֹתֵיכֶןparashoteykhénפרשותיכןפָּרָשִׁיּוֹתֵיכֶןparashiyoteykhénפרשיותיכןvariante
delesהֵםפָּרָשָׁתָםparashatámפרשתםפָּרָשׁוֹתֵיהֶםparashoteyhémפרשותיהםפָּרָשִׁיּוֹתֵיהֶםparashiyoteyhémפרשיותיהםvariante
delasהֵןפָּרָשָׁתָןparashatánפרשתןפָּרָשׁוֹתֵיהֶןparashoteyhénפרשותיהןפָּרָשִׁיּוֹתֵיהֶןparashiyoteyhénפרשיותיהןvariante

Exemplos com פרשה

  • בשבת הזאת הבן שלנו יקרא את הפרשה בבית הכנסת.

    Neste sábado nosso filho vai ler a parashá na sinagoga.

  • כל המשרד מדבר על הפרשה של המנהל והכסף שנעלם.

    O escritório inteiro está falando do caso do gerente e do dinheiro sumido.

  • רק בצורה כזאת אפשר לחקור את הפרשה.

    Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR

  • פה לא אני הנושא; הנושא הוא הפרשה!

    Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR

  • עזוב את הפרשה הזאת.

    Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR

Expressões com פרשה

Palavras da mesma raiz פ-ר-ש

Comentários