לָשֵׂאת carregar, levar

lassétSem nikud: לשאת

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:נ-ש-א

Significado e tradução de לשאת

1.
carregar, levar
להחזיק משהו ולהעביר אותו ממקום למקום≈ לסחוב, להעביר
- לָשֵׂאת אֶת מַשֶּׁהוּ— carregar algo
2.
levar, portar, arcar com
um nome, uma responsabilidade
שיהיה לך משהו כמו שם, סימן או אחריות, או שתחזיק אותו איתך≈ להחזיק, לקבל על עצמו
- לָשֵׂאת (אֶת) שֵׁם / אַחְרָיוּת— levar um nome; assumir a responsabilidade
3.
suportar, aguentar
לסבול מצב קשה בלי להישבר≈ לסבול, לעמוד ב
- לָשֵׂאת אֶת מַשֶּׁהוּ— suportar algo
4.
proferir, fazer
um discurso
לדבר לפני קהל, למשל בטקס או באירוע≈ לנאום
5.
desposar, casar-se com
formal
לקחת אישה ולהתחתן איתה≈ להתחתן
- לָשֵׂאת אֶת מִישֶׁהִי לְאִשָּׁה— tomar alguém como esposa

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לָשֵׂאתlassétלשאת	נוֹשֵׂאnosséנושא	נוֹשֵׂאתnossétנושאת	נוֹשְׂאִיםnos'ímנושאים	נוֹשְׂאוֹתnos'ótנושאות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	נָשָׂאתִיnassátiנשאתי	נָשָׂאנוּnassánuנשאנו	נָשָׂאתָnassátaנשאת	נָשָׂאתnassátנשאת	נְשָׂאתֶםnessatémנשאתם	נְשָׂאתֶןnessaténנשאתן	נָשָׂאnassáנשא	נָשְׂאָהnas'áנשאה	נָשְׂאוּnas'úנשאו
Futuro	אֶשָּׂאessáאשא	נִשָּׂאnissáנישא	תִּשָּׂאtissáתישא	תִּשְּׂאִיtis'íתישאי	תִּשְּׂאוּtis'úתישאו	תִּשְּׂאוּtis'úתישאותִּשֶּׂאנָהtissénaתישאנהformal	יִשָּׂאyissáיישא	תִּשָּׂאtissáתישא	יִשְּׂאוּyis'úיישאותִּשֶּׂאנָהtissénaתישאנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	נָשָׂאתִיnassátiנשאתי	אֶשָּׂאessáאשא
nósאֲנַחְנוּ	נָשָׂאנוּnassánuנשאנו	נִשָּׂאnissáנישא
tu (m.)אַתָּה	נָשָׂאתָnassátaנשאת	תִּשָּׂאtissáתישא
tu (f.)אַתְּ	נָשָׂאתnassátנשאת	תִּשְּׂאִיtis'íתישאי
vocês (m.)אַתֶּם	נְשָׂאתֶםnessatémנשאתם	תִּשְּׂאוּtis'úתישאו
vocês (f.)אַתֶּן	נְשָׂאתֶןnessaténנשאתן	תִּשְּׂאוּtis'úתישאותִּשֶּׂאנָהtissénaתישאנהformal
eleהוּא	נָשָׂאnassáנשא	יִשָּׂאyissáיישא
elaהִיא	נָשְׂאָהnas'áנשאה	תִּשָּׂאtissáתישא
eles / elasהֵם / הֵן	נָשְׂאוּnas'úנשאו	יִשְּׂאוּyis'úיישאותִּשֶּׂאנָהtissénaתישאנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
שָׂאsaשא	שְׂאִיse'íשאי	שְׂאוּse'úשאו	נִשְׂאוּnis'úנשאושֶׂאנָהsénaשאנהformalנְשֶׂאנָהnessénaנשאנהvariante

ארבעה חברים נשאו את הספה הכבדה לקומה הרביעית.
Quatro amigos carregaram o sofá pesado até o quarto andar.
הרחוב הזה נושא את השם של משוררת מפורסמת.
Esta rua leva o nome de uma poeta famosa.
היא כבר לא יכלה לשאת את הרעש מהבניין ממול.
Ela já não aguentava o barulho do prédio da frente.
המנהלת נשאה נאום קצר בטקס הסיום.
A diretora fez um discurso curto na cerimônia de formatura.
בסיפור הישן הנסיך נשא לאישה את בת הדייג.
Na história antiga, o príncipe tomou como esposa a filha do pescador.
הוא רוצה לשאת את בתי.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
לא הייתי מסוגל לשאת את זה יותר.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
לא אוכל לשאת זאת זמן רב יותר.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR