מַשָּׂא carga, fardo
massáSem nikud: משאsubst.masculinoMishkal: miktálמִקְטָלRaiz:נ-ש-א
Significado e tradução de משא
- 1.
carga, fardo, peso
דבר כבד שסוחבים או מעבירים ממקום למקום≈ מטען, עומס
- 2.
negociações
na expressão משא ומתן
שיחות בין צדדים כדי להגיע להסכם≈ דיון, התדיינות
- מַשָּׂא וּמַתָּן עִם מִישֶׁהוּ— negociações com alguém
משא: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַשָּׂאmassáמשא | מַשָּׂאוֹתmassa'ótמשאות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַשַּׂאmassáמשא | מַשְּׂאוֹתmas'ótמשאות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | מַשָּׂאִיmassa'íמשאי | מַשְּׂאוֹתַיmas'otáyמשאותיי |
| teu (m.)אַתָּה | מַשָּׂאֲךָmassa'akháמשאך | מַשְּׂאוֹתֶיךָmas'otékhaמשאותיך |
| teu (f.)אַתְּ | מַשָּׂאֵךְmassa'ékhמשאך | מַשְּׂאוֹתַיִךְmas'otáyikhמשאותייך |
| deleהוּא | מַשָּׂאוֹmassa'óמשאו | מַשְּׂאוֹתָיוmas'otávמשאותיו |
| delaהִיא | מַשָּׂאָהּmassa'áמשאה | מַשְּׂאוֹתֶיהָmas'otéhaמשאותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | מַשָּׂאֵנוּmassa'énuמשאנו | מַשְּׂאוֹתֵינוּmas'otéynuמשאותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | מַשַּׂאְכֶםmassakhémמשאכם | מַשְּׂאוֹתֵיכֶםmas'oteykhémמשאותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | מַשַּׂאְכֶןmassakhénמשאכן | מַשְּׂאוֹתֵיכֶןmas'oteykhénמשאותיכן |
| delesהֵם | מַשָּׂאָםmassa'ámמשאם | מַשְּׂאוֹתֵיהֶםmas'oteyhémמשאותיהם |
| delasהֵן | מַשָּׂאָןmassa'ánמשאן | מַשְּׂאוֹתֵיהֶןmas'oteyhénמשאותיהן |
Exemplos com משא
החמור הזקן כבר לא יכול לסחוב משא כבד.
O burro velho já não aguenta carregar peso.
אחרי שבוע של משא ומתן עם הבעלים, קיבלנו הנחה בשכר הדירה.
Depois de uma semana de negociação com o dono, conseguimos um desconto no aluguel.
יש לו רכב משא גדול.
אנחנו מוכנים למשא ומתן.
כמה זמן לדעתך יקח המשא ומתן?