Meu vocabulário

לָשֵׂאת וְלָתֵת negociar

lassét vlatétSem nikud: לשאת ולתת

verbo

Significado e tradução de לשאת ולתת

1.
negociar
לדבר עם הצד השני כדי להגיע להסכם≈ לנהל משא ומתן
- לָשֵׂאת וְלָתֵת עִם מִישֶׁהוּ— negociar com alguém
2.
discutir, debater
לדבר על עניין ולהחליף דעות עד שמגיעים להחלטה≈ לדון
- לָשֵׂאת וְלָתֵת בְּ־מַשֶּׁהוּ— discutir algo

Conjugação de לשאת ולתת: presente, passado e futuro, imperativo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לָשֵׂאת וְלָתֵתlassét vlatétלשאת ולתת	נוֹשֵׂא וְנוֹתֵןnossé vnoténנושא ונותן	נוֹשֵׂאת וְנוֹתֶנֶתnossét vnoténetנושאת ונותנת	נוֹשְׂאִים וְנוֹתְנִיםnos'ím vnotnímנושאים ונותנים	נוֹשְׂאוֹת וְנוֹתְנוֹתnos'ót vnotnótנושאות ונותנות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	נָשָׂאתִי וְנָתַתִּיnassáti vnatátiנשאתי ונתתי	נָשָׂאנוּ וְנָתַנּוּnassánu vnatanúנשאנו ונתנו	נָשָׂאתָ וְנָתַתָּnassáta vnatátaנשאת ונתת	נָשָׂאת וְנָתַתְּnassát vnátatנשאת ונתת	נְשָׂאתֶם וּנְתַתֶּםnessatém unetatémנשאתם ונתתם	נְשָׂאתֶן וְנָתַתֶּןnessatén vnataténנשאתן ונתתן	נָשָׂא וְנָתַןnassá vnatánנשא ונתן	נָשְׂאָה וְנָתְנָהnas'á vnátnaנשאה ונתנה	נָשְׂאוּ וְנָתְנוּnas'ú vnatnúנשאו ונתנו
Futuro	אֶשָּׂא וְאֶתֵּןessá v'eténאשא ואתן	נִשָּׂא וְנִתֵּןnissá vniténנישא וניתן	תִּשָּׂא וְתִּתֵּןtissá vtiténתישא ותיתן	תִּשְּׂאִי וְתִּתְּנִיtis'í vtitníתישאי ותיתני	תִּשְּׂאוּ וְתִּתְּנוּtis'ú vtitnúתישאו ותיתנו	תִּשְּׂאוּ וְתִּתְּנוּtis'ú vtitnúתישאו ותיתנותִּשֶּׂאנָה וְתִּתְּנוּtisséna vtitnúתישאנה ותיתנוformal	יִשָּׂא וְיִתֵּןyissá vyiténיישא וייתן	תִּשָּׂא וְתִּתֵּןtissá vtiténתישא ותיתן	יִשְּׂאוּ וְיִתְּנוּyis'ú vyitnúיישאו וייתנותִּשֶּׂאנָה וְיִתְּנוּtisséna vyitnúתישאנה וייתנוfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	נָשָׂאתִי וְנָתַתִּיnassáti vnatátiנשאתי ונתתי	אֶשָּׂא וְאֶתֵּןessá v'eténאשא ואתן
nósאֲנַחְנוּ	נָשָׂאנוּ וְנָתַנּוּnassánu vnatanúנשאנו ונתנו	נִשָּׂא וְנִתֵּןnissá vniténנישא וניתן
tu (m.)אַתָּה	נָשָׂאתָ וְנָתַתָּnassáta vnatátaנשאת ונתת	תִּשָּׂא וְתִּתֵּןtissá vtiténתישא ותיתן
tu (f.)אַתְּ	נָשָׂאת וְנָתַתְּnassát vnátatנשאת ונתת	תִּשְּׂאִי וְתִּתְּנִיtis'í vtitníתישאי ותיתני
vocês (m.)אַתֶּם	נְשָׂאתֶם וּנְתַתֶּםnessatém unetatémנשאתם ונתתם	תִּשְּׂאוּ וְתִּתְּנוּtis'ú vtitnúתישאו ותיתנו
vocês (f.)אַתֶּן	נְשָׂאתֶן וְנָתַתֶּןnessatén vnataténנשאתן ונתתן	תִּשְּׂאוּ וְתִּתְּנוּtis'ú vtitnúתישאו ותיתנותִּשֶּׂאנָה וְתִּתְּנוּtisséna vtitnúתישאנה ותיתנוformal
eleהוּא	נָשָׂא וְנָתַןnassá vnatánנשא ונתן	יִשָּׂא וְיִתֵּןyissá vyiténיישא וייתן
elaהִיא	נָשְׂאָה וְנָתְנָהnas'á vnátnaנשאה ונתנה	תִּשָּׂא וְתִּתֵּןtissá vtiténתישא ותיתן
eles / elasהֵם / הֵן	נָשְׂאוּ וְנָתְנוּnas'ú vnatnúנשאו ונתנו	יִשְּׂאוּ וְיִתְּנוּyis'ú vyitnúיישאו וייתנותִּשֶּׂאנָה וְיִתְּנוּtisséna vyitnúתישאנה וייתנוfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
שָׂא וְתֵּןsa vtenשא ותן	שְׂאִי וּתְּנִיse'í uteníשאי ותני	שְׂאוּ וּתְּנוּse'ú utenúשאו ותנו	שְׂאוּ וּתְּנוּse'ú utenúשאו ותנונִשְׂאוּ וּתְּנוּnis'ú utenúנשאו ותנוformal

Exemplos com לשאת ולתת

הוועד נשא ונתן עם ההנהלה במשך שבועיים.
A comissão dos funcionários negociou com a direção durante duas semanas.
כל הערב נשאנו ונתנו בשאלה לאן לנסוע בחופש.
Passamos a noite toda discutindo para onde viajar nas férias.

Comentários