לַעֲלוֹת subir

la'alótSem nikud: לעלות

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ע-ל-ה

Significado e tradução de לעלות

1.
subir
ללכת או לנוע ממקום נמוך למקום גבוה≈ לטפס
- לַעֲלוֹת לְ־מָקוֹם— subir para um lugar
- לַעֲלוֹת בְּ־מַדְרֵגוֹת / בְּמַעֲלִית— subir pela escada / de elevador
2.
subir em, embarcar
um veículo
להיכנס לכלי תחבורה כמו אוטובוס, רכבת או מטוס≈ להיכנס
- לַעֲלוֹת עַל אוֹטוֹבּוּס / רַכֶּבֶת— embarcar num veículo
3.
imigrar para Israel, fazer aliá
de judeus que se mudam para Israel
לבוא לגור בישראל כיהודי שמגיע מארץ אחרת≈ להגר
- לַעֲלוֹת לָאָרֶץ / לְיִשְׂרָאֵל— imigrar para Israel
4.
subir, aumentar
de preços
לגדול בכמות, במחיר או במספר≈ להתייקר, לגדול
- לַעֲלוֹת בְּ־ + כַּמּוּת— aumentar em
5.
custar
להיות במחיר מסוים שצריך לשלם
- לַעֲלוֹת לְ־מִישֶׁהוּ— custar a alguém

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לַעֲלוֹתla'alótלעלות	עוֹלֶהoléעולה	עוֹלָהoláעולה	עוֹלִיםolímעולים	עוֹלוֹתolótעולות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	עָלִיתִיalítiעליתי	עָלִינוּalínuעלינו	עָלִיתָalítaעלית	עָלִיתalítעלית	עֲלִיתֶםalitémעליתםעָלִיתֶםalítemעליתםacento coloq.	עֲלִיתֶןaliténעליתןעָלִיתֶןalítenעליתןacento coloq.	עָלָהaláעלה	עָלְתָהaltáעלתה	עָלוּalúעלו
Futuro	אֶעֱלֶהe'eléאעלה	נַעֲלֶהna'aléנעלה	תַּעֲלֶהta'aléתעלה	תַּעֲלִיta'alíתעלי	תַּעֲלוּta'alúתעלו	תַּעֲלוּta'alúתעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהformal	יַעֲלֶהya'aléיעלה	תַּעֲלֶהta'aléתעלה	יַעֲלוּya'alúיעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	עָלִיתִיalítiעליתי	אֶעֱלֶהe'eléאעלה
nósאֲנַחְנוּ	עָלִינוּalínuעלינו	נַעֲלֶהna'aléנעלה
tu (m.)אַתָּה	עָלִיתָalítaעלית	תַּעֲלֶהta'aléתעלה
tu (f.)אַתְּ	עָלִיתalítעלית	תַּעֲלִיta'alíתעלי
vocês (m.)אַתֶּם	עֲלִיתֶםalitémעליתםעָלִיתֶםalítemעליתםacento coloq.	תַּעֲלוּta'alúתעלו
vocês (f.)אַתֶּן	עֲלִיתֶןaliténעליתןעָלִיתֶןalítenעליתןacento coloq.	תַּעֲלוּta'alúתעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהformal
eleהוּא	עָלָהaláעלה	יַעֲלֶהya'aléיעלה
elaהִיא	עָלְתָהaltáעלתה	תַּעֲלֶהta'aléתעלה
eles / elasהֵם / הֵן	עָלוּalúעלו	יַעֲלוּya'alúיעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
עֲלֵהaléעלה	עֲלִיalíעלי	עֲלוּalúעלו	עֲלוּalúעלועֲלֶינָהalénaעלינהformal

בערב עלינו לגג לראות את הזיקוקים
À noite subimos para o terraço para ver os fogos.
סבא עולה במדרגות לאט, אבל בלי עזרה
O vovô sobe a escada devagar, mas sem ajuda.
היא עלתה על האוטובוס הלא נכון
Ela pegou o ônibus errado.
ההורים של אולגה עלו לארץ לפני שלושים שנה
Os pais da Olga imigraram para Israel há trinta anos.
מחירי הדירות עלו בעשרה אחוז השנה
Os preços dos apartamentos subiram dez por cento este ano.
התיקון של המכונית עלה לי הון
O conserto do carro me custou uma fortuna.
כמה זה עולה?
Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR
הכל עולה כסף.
Tatoeba · fekundulo · Olya · CC BY 2.0 FR
כמה עולה חדר?
Tatoeba · MrShoval · Balamax · CC BY 2.0 FR