לְהַעֲלוֹת subir, levantar
leha'alótSem nikud: להעלותSignificado e tradução de להעלות
- 1.
subir, levantar, erguer
לשים משהו או מישהו במקום גבוה יותר≈ להרים, להגביה
- לְהַעֲלוֹת אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (לְ־ / עַל)— subir alguém/algo; levar para cima
- 2.
aumentar, subir
לגרום שמשהו יהיה גדול או יקר יותר≈ להגדיל, לייקר
- לְהַעֲלוֹת אֶת (הַמְּחִיר / הַשָּׂכָר)— aumentar algo
- 3.
levantar, propor, trazer à tona
להתחיל לדבר על נושא או להציע רעיון≈ להציע, לעורר
- לְהַעֲלוֹת אֶת (הַנּוֹשֵׂא / הָרַעְיוֹן)— levantar (uma questão); propor (uma ideia)
- 4.
subir, postar, fazer upload
לשים קובץ, תמונה או סרטון באינטרנט≈ לפרסם, להוסיף
- לְהַעֲלוֹת (מַשֶּׁהוּ) לְ־ (הָאִינְטֶרְנֶט / הָאֲתָר)— subir algo para (a internet, o site)
Conjugação de להעלות: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַעֲלוֹתleha'alótלהעלות | מַעֲלֶהma'aléמעלה | מַעֲלָהma'aláמעלה | מַעֲלִיםma'alímמעלים | מַעֲלוֹתma'alótמעלות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֶעֱלֵיתִיhe'elétiהעליתי | אַעֲלֶהa'aléאעלה |
| nósאֲנַחְנוּ | הֶעֱלֵינוּhe'elénuהעלינו | נַעֲלֶהna'aléנעלה |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱלֵיתָhe'elétaהעלית | תַּעֲלֶהta'aléתעלה |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱלֵיתhe'elétהעלית | תַּעֲלִיta'alíתעלי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֶעֱלֵיתֶםhe'eletémהעליתם | תַּעֲלוּta'alúתעלו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֶעֱלֵיתֶןhe'eleténהעליתן | תַּעֲלוּta'alúתעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהformal |
| eleהוּא | הֶעֱלָהhe'eláהעלה | יַעֲלֶהya'aléיעלה |
| elaהִיא | הֶעֶלְתָהhe'eltáהעלתה | תַּעֲלֶהta'aléתעלה |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֶעֱלוּhe'elúהעלו | יַעֲלוּya'alúיעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַעֲלֵהha'aléהעלה | הַעֲלִיha'alíהעלי | הַעֲלוּha'alúהעלו | הַעֲלוּha'alúהעלוהַעֲלֶינָהha'alénaהעלינהformal |
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻעֲלֶהmu'aléמועלה | מֻעֲלֵיתmu'alétמועלית | מֻעֲלִיםmu'alímמועלים | מֻעֲלוֹתmu'alótמועלות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻעֲלֵיתִיhu'alétiהועליתי | אֻעֲלֶהu'aléאועלה |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻעֲלֵינוּhu'alénuהועלינו | נֻעֲלֶהnu'aléנועלה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲלֵיתָhu'alétaהועלית | תֻּעֲלֶהtu'aléתועלה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲלֵיתhu'alétהועלית | תֻּעֲלִיtu'alíתועלי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻעֲלֵיתֶםhu'aletémהועליתם | תֻּעֲלוּtu'alúתועלו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻעֲלֵיתֶןhu'aleténהועליתן | תֻּעֲלוּtu'alúתועלותֻּעֲלֶינָהtu'alénaתועלינהformal |
| eleהוּא | הֻעֲלָהhu'aláהועלה | יֻעֲלֶהyu'aléיועלה |
| elaהִיא | הֻעַלְתָהhu'altáהועלתה | תֻּעֲלֶהtu'aléתועלה |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻעֲלוּhu'alúהועלו | יֻעֲלוּyu'alúיועלותֻּעֲלֶינָהtu'alénaתועלינהfem., formal |
Exemplos com להעלות
הנהג העלה את המזוודות שלנו לקומה השלישית.
O motorista subiu nossas malas para o terceiro andar.
בסופר העלו את המחיר של החלב פעם נוספת.
No mercado aumentaram o preço do leite mais uma vez.
בישיבה רונית העלתה את הנושא של שעות העבודה.
Na reunião Ronit levantou a questão do horário de trabalho.
העליתי לאתר את כל התמונות מהטיול.
Subi para o site todas as fotos da viagem.
אינך יכול להעלות על דעתך כמה אני מאושר.
פשוט אינני יכול להעלות את זה על דעתי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
פשוט אינני יכולה להעלות את זה על דעתי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR