Aller au contenu

לִפְרֹשׁ prendre sa retraite, se retirer

lifrochSans nikoud: לפרוש
verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:פ-ר-ש

Signification et traduction de לפרוש

  1. 1.

    prendre sa retraite, se retirer, quitter

    להפסיק לעבוד או לעזוב קבוצה, תפקיד או תחרות≈ לעזוב, לצאת לפנסיה

    • לִפְרוֹשׁ מִ־מַשֶּׁהוּ— se retirer de qc; quitter qc

Conjugaison de לפרוש : présent, passé et futur, impératif

InfinitifPrésent
sing., masc.sing., fém.pl., masc.pl., fém.
לִפְרֹשׁlifrochלפרושפּוֹרֵשׁporéchפורשפּוֹרֶשֶׁתporéchétפורשתפּוֹרְשִׁיםporchimפורשיםפּוֹרְשׁוֹתporchotפורשות
PersonnePasséFutur
jeאֲנִיפָּרַשְׁתִּיparachtiפרשתיאֶפְרֹשׁéfrochאפרוש
nousאֲנַחְנוּפָּרַשְׁנוּparachnouפרשנונִפְרֹשׁnifrochנפרוש
tu (m.)אַתָּהפָּרַשְׁתָּparachtaפרשתתִּפְרֹשׁtifrochתפרוש
tu (f.)אַתְּפָּרַשְׁתְּparachtפרשתתִּפְרְשִׁיtifréchiתפרשי
vous (m.)אַתֶּםפְּרַשְׁתֶּםprachtémפרשתםפָּרַשְׁתֶּםparachtémפרשתםaccent fam.תִּפְרְשׁוּtifréchouתפרשו
vous (f.)אַתֶּןפְּרַשְׁתֶּןprachténפרשתןפָּרַשְׁתֶּןparachténפרשתןaccent fam.תִּפְרְשׁוּtifréchouתפרשותִּפְרֹשְׁנָהtifrochnaתפרושנהsoutenu
ilהוּאפָּרַשׁparachפרשיִפְרֹשׁyifrochיפרוש
elleהִיאפָּרְשָׁהparchaפרשהתִּפְרֹשׁtifrochתפרוש
ils / ellesהֵם / הֵןפָּרְשׁוּparchouפרשויִפְרְשׁוּyifréchouיפרשותִּפְרֹשְׁנָהtifrochnaתפרושנהfém., soutenu
Impératif
tu (m.)אַתָּהtu (f.)אַתְּvous (m.)אַתֶּםvous (f.)אַתֶּן
פְּרֹשׁprochפרושפִּרְשִׁיpirchiפרשיפִּרְשׁוּpirchouפרשופִּרְשׁוּpirchouפרשופְּרֹשְׁנָהprochnaפרושנהsoutenu

Exemples avec לפרוש

  • אחרי ארבעים שנה בבנק, סבתא שלי פרשה מהעבודה.

    Après quarante ans à la banque, ma grand-mère a pris sa retraite.

  • נפצעתי ברגל, אז פרשתי מהמרוץ באמצע.

    Je me suis blessé à la jambe, alors j'ai abandonné la course à mi-chemin.

  • אני לא מתכוון לפרוש עדיין.

    Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

  • איני יכול לפרוש כעת.

    Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR

  • פרשתי בשנה שעברה.

    Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR

Expressions avec לפרוש

Mots de la même racine פ-ר-ש

Commentaires