Mon vocabulaire

לְהַפְרִישׁ sécréter

léhafrichSans nikoud: להפריש

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-ר-ש

Signification et traduction de להפריש

1.
sécréter
להוציא מהגוף נוזל או חומר, כמו זיעה או רוק≈ לייצר, להוציא
- לְהַפְרִישׁ אֶת מַשֶּׁהוּ (זֵעָה, רִיר)— sécréter qqch
2.
mettre de côté, affecter
de l'argent
לשים בצד חלק מהכסף למטרה מסוימת≈ לחסוך, להקצות
- לְהַפְרִישׁ (כֶּסֶף) לְ־מַשֶּׁהוּ— mettre (de l'argent) de côté pour qqch

Conjugaison de להפריש : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַפְרִישׁléhafrichלהפריש	מַפְרִישׁmafrichמפריש	מַפְרִישָׁהmafrichaמפרישה	מַפְרִישִׁיםmafrichimמפרישים	מַפְרִישׁוֹתmafrichotמפרישות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִפְרַשְׁתִּיhifrachtiהפרשתי	הִפְרַשְׁנוּhifrachnouהפרשנו	הִפְרַשְׁתָּhifrachtaהפרשת	הִפְרַשְׁתְּhifrachtהפרשת	הִפְרַשְׁתֶּםhifrachtémהפרשתם	הִפְרַשְׁתֶּןhifrachténהפרשתן	הִפְרִישׁhifrichהפריש	הִפְרִישָׁהhifrichaהפרישה	הִפְרִישׁוּhifrichouהפרישו
Futur	אַפְרִישׁafrichאפריש	נַפְרִישׁnafrichנפריש	תַּפְרִישׁtafrichתפריש	תַּפְרִישִׁיtafrichiתפרישי	תַּפְרִישׁוּtafrichouתפרישו	תַּפְרִישׁוּtafrichouתפרישותַּפְרֵשְׁנָהtafréchnaתפרשנהsoutenu	יַפְרִישׁyafrichיפריש	תַּפְרִישׁtafrichתפריש	יַפְרִישׁוּyafrichouיפרישותַּפְרֵשְׁנָהtafréchnaתפרשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִפְרַשְׁתִּיhifrachtiהפרשתי	אַפְרִישׁafrichאפריש
nousאֲנַחְנוּ	הִפְרַשְׁנוּhifrachnouהפרשנו	נַפְרִישׁnafrichנפריש
tu (m.)אַתָּה	הִפְרַשְׁתָּhifrachtaהפרשת	תַּפְרִישׁtafrichתפריש
tu (f.)אַתְּ	הִפְרַשְׁתְּhifrachtהפרשת	תַּפְרִישִׁיtafrichiתפרישי
vous (m.)אַתֶּם	הִפְרַשְׁתֶּםhifrachtémהפרשתם	תַּפְרִישׁוּtafrichouתפרישו
vous (f.)אַתֶּן	הִפְרַשְׁתֶּןhifrachténהפרשתן	תַּפְרִישׁוּtafrichouתפרישותַּפְרֵשְׁנָהtafréchnaתפרשנהsoutenu
ilהוּא	הִפְרִישׁhifrichהפריש	יַפְרִישׁyafrichיפריש
elleהִיא	הִפְרִישָׁהhifrichaהפרישה	תַּפְרִישׁtafrichתפריש
ils / ellesהֵם / הֵן	הִפְרִישׁוּhifrichouהפרישו	יַפְרִישׁוּyafrichouיפרישותַּפְרֵשְׁנָהtafréchnaתפרשנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַפְרֵשׁhafréchהפרש	הַפְרִישִׁיhafrichiהפרישי	הַפְרִישׁוּhafrichouהפרישו	הַפְרִישׁוּhafrichouהפרישוהַפְרֵשְׁנָהhafréchnaהפרשנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻפְרָשׁmoufrachמופרש	מֻפְרֶשֶׁתmoufréchétמופרשת	מֻפְרָשִׁיםmoufrachimמופרשים	מֻפְרָשׁוֹתmoufrachotמופרשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻפְרַשְׁתִּיhoufrachtiהופרשתי	הֻפְרַשְׁנוּhoufrachnouהופרשנו	הֻפְרַשְׁתָּhoufrachtaהופרשת	הֻפְרַשְׁתְּhoufrachtהופרשת	הֻפְרַשְׁתֶּםhoufrachtémהופרשתם	הֻפְרַשְׁתֶּןhoufrachténהופרשתן	הֻפְרַשׁhoufrachהופרש	הֻפְרְשָׁהhoufréchaהופרשה	הֻפְרְשׁוּhoufréchouהופרשו
Futur	אֻפְרַשׁoufrachאופרש	נֻפְרַשׁnoufrachנופרש	תֻּפְרַשׁtoufrachתופרש	תֻּפְרְשִׁיtoufréchiתופרשי	תֻּפְרְשׁוּtoufréchouתופרשו	תֻּפְרְשׁוּtoufréchouתופרשותֻּפְרַשְׁנָהtoufrachnaתופרשנהsoutenu	יֻפְרַשׁyoufrachיופרש	תֻּפְרַשׁtoufrachתופרש	יֻפְרְשׁוּyoufréchouיופרשותֻּפְרַשְׁנָהtoufrachnaתופרשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻפְרַשְׁתִּיhoufrachtiהופרשתי	אֻפְרַשׁoufrachאופרש
nousאֲנַחְנוּ	הֻפְרַשְׁנוּhoufrachnouהופרשנו	נֻפְרַשׁnoufrachנופרש
tu (m.)אַתָּה	הֻפְרַשְׁתָּhoufrachtaהופרשת	תֻּפְרַשׁtoufrachתופרש
tu (f.)אַתְּ	הֻפְרַשְׁתְּhoufrachtהופרשת	תֻּפְרְשִׁיtoufréchiתופרשי
vous (m.)אַתֶּם	הֻפְרַשְׁתֶּםhoufrachtémהופרשתם	תֻּפְרְשׁוּtoufréchouתופרשו
vous (f.)אַתֶּן	הֻפְרַשְׁתֶּןhoufrachténהופרשתן	תֻּפְרְשׁוּtoufréchouתופרשותֻּפְרַשְׁנָהtoufrachnaתופרשנהsoutenu
ilהוּא	הֻפְרַשׁhoufrachהופרש	יֻפְרַשׁyoufrachיופרש
elleהִיא	הֻפְרְשָׁהhoufréchaהופרשה	תֻּפְרַשׁtoufrachתופרש
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻפְרְשׁוּhoufréchouהופרשו	יֻפְרְשׁוּyoufréchouיופרשותֻּפְרַשְׁנָהtoufrachnaתופרשנהfém., soutenu

Exemples avec להפריש

הבלוטות האלה מפרישות את הזיעה דרך העור
Ces glandes sécrètent la sueur à travers la peau.
כל חודש אנחנו מפרישים קצת כסף לחופשה בקיץ
Chaque mois, nous mettons un peu d'argent de côté pour les vacances d'été.

Mots de la même racine פ-ר-ש

Commentaires