Mon vocabulaire

לְפָרֵשׁ interpréter, expliquer

léfaréchSans nikoud: לפרש

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:פ-ר-ש

Signification et traduction de לפרש

1.
interpréter, expliquer
להסביר מה הכוונה של משהו או להבין אותו בדרך מסוימת≈ להסביר, להבין
- לְפָרֵשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— interpréter qch

Conjugaison de לפרש : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְפָרֵשׁléfaréchלפרש	מְפָרֵשׁméfaréchמפרש	מְפָרֶשֶׁתméfaréchétמפרשת	מְפָרְשִׁיםméfarchimמפרשים	מְפָרְשׁוֹתméfarchotמפרשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	פֵּרַשְׁתִּיpérachtiפירשתי	פֵּרַשְׁנוּpérachnouפירשנו	פֵּרַשְׁתָּpérachtaפירשת	פֵּרַשְׁתְּpérachtפירשת	פֵּרַשְׁתֶּםpérachtémפירשתם	פֵּרַשְׁתֶּןpérachténפירשתן	פֵּרֵשׁpéréchפירשפֵּרַשׁpérachפירשvariante	פֵּרְשָׁהpérchaפירשה	פֵּרְשׁוּpérchouפירשו
Futur	אֲפָרֵשׁafaréchאפרש	נְפָרֵשׁnéfaréchנפרש	תְּפָרֵשׁtéfaréchתפרש	תְּפָרְשִׁיtéfarchiתפרשי	תְּפָרְשׁוּtéfarchouתפרשו	תְּפָרְשׁוּtéfarchouתפרשותְּפָרֵשְׁנָהtéfaréchnaתפרשנהsoutenu	יְפָרֵשׁyéfaréchיפרש	תְּפָרֵשׁtéfaréchתפרש	יְפָרְשׁוּyéfarchouיפרשותְּפָרֵשְׁנָהtéfaréchnaתפרשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	פֵּרַשְׁתִּיpérachtiפירשתי	אֲפָרֵשׁafaréchאפרש
nousאֲנַחְנוּ	פֵּרַשְׁנוּpérachnouפירשנו	נְפָרֵשׁnéfaréchנפרש
tu (m.)אַתָּה	פֵּרַשְׁתָּpérachtaפירשת	תְּפָרֵשׁtéfaréchתפרש
tu (f.)אַתְּ	פֵּרַשְׁתְּpérachtפירשת	תְּפָרְשִׁיtéfarchiתפרשי
vous (m.)אַתֶּם	פֵּרַשְׁתֶּםpérachtémפירשתם	תְּפָרְשׁוּtéfarchouתפרשו
vous (f.)אַתֶּן	פֵּרַשְׁתֶּןpérachténפירשתן	תְּפָרְשׁוּtéfarchouתפרשותְּפָרֵשְׁנָהtéfaréchnaתפרשנהsoutenu
ilהוּא	פֵּרֵשׁpéréchפירשפֵּרַשׁpérachפירשvariante	יְפָרֵשׁyéfaréchיפרש
elleהִיא	פֵּרְשָׁהpérchaפירשה	תְּפָרֵשׁtéfaréchתפרש
ils / ellesהֵם / הֵן	פֵּרְשׁוּpérchouפירשו	יְפָרְשׁוּyéfarchouיפרשותְּפָרֵשְׁנָהtéfaréchnaתפרשנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
פָּרֵשׁparéchפרש	פָּרְשִׁיparchiפרשי	פָּרְשׁוּparchouפרשו	פָּרְשׁוּparchouפרשופָּרֵשְׁנָהparéchnaפרשנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְפֹרָשׁméforachמפורש	מְפֹרֶשֶׁתméforéchétמפורשת	מְפֹרָשִׁיםméforachimמפורשים	מְפֹרָשׁוֹתméforachotמפורשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	פֹּרַשְׁתִּיporachtiפורשתי	פֹּרַשְׁנוּporachnouפורשנו	פֹּרַשְׁתָּporachtaפורשת	פֹּרַשְׁתְּporachtפורשת	פֹּרַשְׁתֶּםporachtémפורשתם	פֹּרַשְׁתֶּןporachténפורשתן	פֹּרַשׁporachפורש	פֹּרְשָׁהporchaפורשה	פֹּרְשׁוּporchouפורשו
Futur	אֲפֹרַשׁaforachאפורש	נְפֹרַשׁnéforachנפורש	תְּפֹרַשׁtéforachתפורש	תְּפֹרְשִׁיtéforchiתפורשי	תְּפֹרְשׁוּtéforchouתפורשו	תְּפֹרְשׁוּtéforchouתפורשותְּפֹרַשְׁנָהtéforachnaתפורשנהsoutenu	יְפֹרַשׁyéforachיפורש	תְּפֹרַשׁtéforachתפורש	יְפֹרְשׁוּyéforchouיפורשותְּפֹרַשְׁנָהtéforachnaתפורשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	פֹּרַשְׁתִּיporachtiפורשתי	אֲפֹרַשׁaforachאפורש
nousאֲנַחְנוּ	פֹּרַשְׁנוּporachnouפורשנו	נְפֹרַשׁnéforachנפורש
tu (m.)אַתָּה	פֹּרַשְׁתָּporachtaפורשת	תְּפֹרַשׁtéforachתפורש
tu (f.)אַתְּ	פֹּרַשְׁתְּporachtפורשת	תְּפֹרְשִׁיtéforchiתפורשי
vous (m.)אַתֶּם	פֹּרַשְׁתֶּםporachtémפורשתם	תְּפֹרְשׁוּtéforchouתפורשו
vous (f.)אַתֶּן	פֹּרַשְׁתֶּןporachténפורשתן	תְּפֹרְשׁוּtéforchouתפורשותְּפֹרַשְׁנָהtéforachnaתפורשנהsoutenu
ilהוּא	פֹּרַשׁporachפורש	יְפֹרַשׁyéforachיפורש
elleהִיא	פֹּרְשָׁהporchaפורשה	תְּפֹרַשׁtéforachתפורש
ils / ellesהֵם / הֵן	פֹּרְשׁוּporchouפורשו	יְפֹרְשׁוּyéforchouיפורשותְּפֹרַשְׁנָהtéforachnaתפורשנהfém., soutenu

Exemples avec לפרש

היא פירשה את השתיקה שלו כהסכמה.
Elle a interprété son silence comme un accord.
אפשר לפרש את המשפט הזה בשתי דרכים.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine פ-ר-ש

Commentaires