Mon vocabulaire

הַפְרָשָׁה sécrétion

hafrachaSans nikoud: הפרשה

nomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:פ-ר-ש

Signification et traduction de הפרשה

1.
sécrétion
biol.
נוזל או חומר שהגוף מוציא החוצה≈ פליטה
2.
cotisation, prélèvement, mise de côté
העברה קבועה של חלק מכסף או מכמות למטרה מסוימת≈ הקצאה, הפקדה

הפרשה : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base

Singulier	Pluriel
הַפְרָשָׁהhafrachaהפרשה	הַפְרָשׁוֹתhafrachotהפרשות

État construit

Singulier	Pluriel
הַפְרָשַׁתhafrachatהפרשת	הַפְרָשׁוֹתhafrachotהפרשות

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	הַפְרָשָׁתִיhafrachatiהפרשתי	הַפְרָשׁוֹתַיhafrachotayהפרשותיי
ton (m.)אַתָּה	הַפְרָשָׁתְךָhafrachatkhaהפרשתך	הַפְרָשׁוֹתֶיךָhafrachotékhaהפרשותיך
ton (f.)אַתְּ	הַפְרָשָׁתֵךְhafrachatékhהפרשתך	הַפְרָשׁוֹתַיִךְhafrachotayikhהפרשותייך
son (à lui)הוּא	הַפְרָשָׁתוֹhafrachatoהפרשתו	הַפְרָשׁוֹתָיוhafrachotavהפרשותיו
son (à elle)הִיא	הַפְרָשָׁתָהּhafrachataהפרשתה	הַפְרָשׁוֹתֶיהָhafrachotéhaהפרשותיה
notreאֲנַחְנוּ	הַפְרָשָׁתֵנוּhafrachaténouהפרשתנו	הַפְרָשׁוֹתֵינוּhafrachotéynouהפרשותינו
votre (m.)אַתֶּם	הַפְרָשַׁתְכֶםhafrachatkhémהפרשתכם	הַפְרָשׁוֹתֵיכֶםhafrachotéykhémהפרשותיכם
votre (f.)אַתֶּן	הַפְרָשַׁתְכֶןhafrachatkhénהפרשתכן	הַפְרָשׁוֹתֵיכֶןhafrachotéykhénהפרשותיכן
leur (m.)הֵם	הַפְרָשָׁתָםhafrachatamהפרשתם	הַפְרָשׁוֹתֵיהֶםhafrachotéyhémהפרשותיהם
leur (f.)הֵן	הַפְרָשָׁתָןhafrachatanהפרשתן	הַפְרָשׁוֹתֵיהֶןhafrachotéyhénהפרשותיהן

Exemples avec הפרשה

אם יש הפרשה מהעין, כדאי ללכת לרופא
S'il y a une sécrétion à l'œil, il vaut mieux aller chez le médecin.
בתלוש רואים את ההפרשה החודשית שלי לפנסיה
Sur ma fiche de paie, on voit ma cotisation mensuelle pour la retraite.

Mots de la même racine פ-ר-ש

Commentaires