Mon vocabulaire

פָּרָשָׁה section hebdomadaire de la Torah, paracha

parachaSans nikoud: פרשה

nomfémininMishkal: kataláקַטָּלָהRacine:פ-ר-ש

Signification et traduction de פרשה

1.
section hebdomadaire de la Torah, paracha
passage de la Torah lu chaque semaine à la synagogue
החלק בתורה שקוראים בבית הכנסת בשבת מסוימת≈ פרשת השבוע
2.
affaire, scandale
סיפור או אירוע מסובך, לפעמים מביך, שהרבה מדברים עליו≈ עניין, שערורייה

פרשה : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base

Singulier	Pluriel
פָּרָשָׁהparachaפרשה	פָּרָשׁוֹתparachotפרשותפָּרָשִׁיּוֹתparachiyotפרשיותvariante

État construit

Singulier	Pluriel
פָּרָשַׁתparachatפרשת	פָּרָשׁוֹתparachotפרשותפָּרָשִׁיּוֹתparachiyotפרשיותvariante

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	פָּרָשָׁתִיparachatiפרשתי	פָּרָשׁוֹתַיparachotayפרשותייפָּרָשִׁיּוֹתַיparachiyotayפרשיותייvariante
ton (m.)אַתָּה	פָּרָשָׁתְךָparachatkhaפרשתך	פָּרָשׁוֹתֶיךָparachotékhaפרשותיךפָּרָשִׁיּוֹתֶיךָparachiyotékhaפרשיותיךvariante
ton (f.)אַתְּ	פָּרָשָׁתֵךְparachatékhפרשתך	פָּרָשׁוֹתַיִךְparachotayikhפרשותייךפָּרָשִׁיּוֹתַיִךְparachiyotayikhפרשיותייךvariante
son (à lui)הוּא	פָּרָשָׁתוֹparachatoפרשתו	פָּרָשׁוֹתָיוparachotavפרשותיופָּרָשִׁיּוֹתָיוparachiyotavפרשיותיוvariante
son (à elle)הִיא	פָּרָשָׁתָהּparachataפרשתה	פָּרָשׁוֹתֶיהָparachotéhaפרשותיהפָּרָשִׁיּוֹתֶיהָparachiyotéhaפרשיותיהvariante
notreאֲנַחְנוּ	פָּרָשָׁתֵנוּparachaténouפרשתנו	פָּרָשׁוֹתֵינוּparachotéynouפרשותינופָּרָשִׁיּוֹתֵינוּparachiyotéynouפרשיותינוvariante
votre (m.)אַתֶּם	פָּרָשַׁתְכֶםparachatkhémפרשתכם	פָּרָשׁוֹתֵיכֶםparachotéykhémפרשותיכםפָּרָשִׁיּוֹתֵיכֶםparachiyotéykhémפרשיותיכםvariante
votre (f.)אַתֶּן	פָּרָשַׁתְכֶןparachatkhénפרשתכן	פָּרָשׁוֹתֵיכֶןparachotéykhénפרשותיכןפָּרָשִׁיּוֹתֵיכֶןparachiyotéykhénפרשיותיכןvariante
leur (m.)הֵם	פָּרָשָׁתָםparachatamפרשתם	פָּרָשׁוֹתֵיהֶםparachotéyhémפרשותיהםפָּרָשִׁיּוֹתֵיהֶםparachiyotéyhémפרשיותיהםvariante
leur (f.)הֵן	פָּרָשָׁתָןparachatanפרשתן	פָּרָשׁוֹתֵיהֶןparachotéyhénפרשותיהןפָּרָשִׁיּוֹתֵיהֶןparachiyotéyhénפרשיותיהןvariante

Exemples avec פרשה

בשבת הזאת הבן שלנו יקרא את הפרשה בבית הכנסת.
Ce samedi, notre fils lira la paracha à la synagogue.
כל המשרד מדבר על הפרשה של המנהל והכסף שנעלם.
Tout le bureau parle de l'affaire du directeur et de l'argent disparu.
רק בצורה כזאת אפשר לחקור את הפרשה.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
פה לא אני הנושא; הנושא הוא הפרשה!
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
עזוב את הפרשה הזאת.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR

Expressions avec פרשה

Mots de la même racine פ-ר-ש

Commentaires