לִפְרֹץ forcer, cambrioler

lifrotzSans nikoud: לפרוץ

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:פ-ר-ץ

Signification et traduction de לפרוץ

1.
forcer, cambrioler, pirater
לפתוח בכוח דלת, מנעול או מחשב כדי להיכנס בלי רשות≈ לשבור, לפרוץ פנימה
- לִפְרֹץ אֶת מַשֶּׁהוּ— forcer qch; pirater qch
2.
faire irruption dans, entrer par effraction
להיכנס בכוח או בפתאומיות למקום≈ להתפרץ, לחדור
- לִפְרֹץ לְ־מָקוֹם— entrer par effraction dans un lieu
3.
éclater, se déclarer
להתחיל פתאום, כמו אש, מלחמה או מחלה≈ להתחיל פתאום, להתלקח

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִפְרֹץlifrotzלפרוץ	פּוֹרֵץporétzפורץ	פּוֹרֶצֶתporétzétפורצת	פּוֹרְצִיםportzimפורצים	פּוֹרְצוֹתportzotפורצות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	פָּרַצְתִּיparatztiפרצתי	פָּרַצְנוּparatznouפרצנו	פָּרַצְתָּparatztaפרצת	פָּרַצְתְּparatztפרצת	פְּרַצְתֶּםpratztémפרצתםפָּרַצְתֶּםparatztémפרצתםaccent fam.	פְּרַצְתֶּןpratzténפרצתןפָּרַצְתֶּןparatzténפרצתןaccent fam.	פָּרַץparatzפרץ	פָּרְצָהpartzaפרצה	פָּרְצוּpartzouפרצו
Futur	אֶפְרֹץéfrotzאפרוץ	נִפְרֹץnifrotzנפרוץ	תִּפְרֹץtifrotzתפרוץ	תִּפְרְצִיtifrétziתפרצי	תִּפְרְצוּtifrétzouתפרצו	תִּפְרְצוּtifrétzouתפרצותִּפְרֹצְנָהtifrotznaתפרוצנהsoutenu	יִפְרֹץyifrotzיפרוץ	תִּפְרֹץtifrotzתפרוץ	יִפְרְצוּyifrétzouיפרצותִּפְרֹצְנָהtifrotznaתפרוצנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	פָּרַצְתִּיparatztiפרצתי	אֶפְרֹץéfrotzאפרוץ
nousאֲנַחְנוּ	פָּרַצְנוּparatznouפרצנו	נִפְרֹץnifrotzנפרוץ
tu (m.)אַתָּה	פָּרַצְתָּparatztaפרצת	תִּפְרֹץtifrotzתפרוץ
tu (f.)אַתְּ	פָּרַצְתְּparatztפרצת	תִּפְרְצִיtifrétziתפרצי
vous (m.)אַתֶּם	פְּרַצְתֶּםpratztémפרצתםפָּרַצְתֶּםparatztémפרצתםaccent fam.	תִּפְרְצוּtifrétzouתפרצו
vous (f.)אַתֶּן	פְּרַצְתֶּןpratzténפרצתןפָּרַצְתֶּןparatzténפרצתןaccent fam.	תִּפְרְצוּtifrétzouתפרצותִּפְרֹצְנָהtifrotznaתפרוצנהsoutenu
ilהוּא	פָּרַץparatzפרץ	יִפְרֹץyifrotzיפרוץ
elleהִיא	פָּרְצָהpartzaפרצה	תִּפְרֹץtifrotzתפרוץ
ils / ellesהֵם / הֵן	פָּרְצוּpartzouפרצו	יִפְרְצוּyifrétzouיפרצותִּפְרֹצְנָהtifrotznaתפרוצנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
פְּרֹץprotzפרוץ	פִּרְצִיpirtziפרצי	פִּרְצוּpirtzouפרצו	פִּרְצוּpirtzouפרצופְּרֹצְנָהprotznaפרוצנהsoutenu

מישהו פרץ את המנעול של האופניים שלי ליד הספרייה.
Quelqu'un a forcé l'antivol de mon vélo près de la bibliothèque.
בלילה פרצו לחנות של השכן וגנבו מחשבים.
La nuit, on a cambriolé la boutique du voisin et volé des ordinateurs.
השריפה פרצה במטבח בזמן שכולם ישנו.
L'incendie s'est déclaré dans la cuisine pendant que tout le monde dormait.
נצטרך לפרוץ את הדלת.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
המלחמה לא פרצה ככה סתם.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
טום מנסה לפרוץ את המנעול.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR