לְהִתְפָּרֵץ faire irruption, s'introduire
léhitparétzSans nikoud: להתפרץverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:פ-ר-ץ
Signification et traduction de להתפרץ
- 1.
faire irruption, s'introduire
להיכנס פתאום ובכוח למקום, בלי רשות≈ לפרוץ, להסתער
- לְהִתְפָּרֵץ לְ־מָקוֹם— faire irruption dans un lieu
- 2.
exploser, éclater, s'emporter
כשכעס או רגש יוצאים פתאום בחוזקה≈ להתפוצץ
- לְהִתְפָּרֵץ עַל מִישֶׁהוּ— s'emporter contre qqn
Conjugaison de להתפרץ : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְפָּרֵץléhitparétzלהתפרץ | מִתְפָּרֵץmitparétzמתפרץ | מִתְפָּרֶצֶתmitparétzétמתפרצת | מִתְפָּרְצִיםmitpartzimמתפרצים | מִתְפָּרְצוֹתmitpartzotמתפרצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְפָּרַצְתִּיhitparatztiהתפרצתי | אֶתְפָּרֵץétparétzאתפרץ |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְפָּרַצְנוּhitparatznouהתפרצנו | נִתְפָּרֵץnitparétzנתפרץ |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְפָּרַצְתָּhitparatztaהתפרצת | תִּתְפָּרֵץtitparétzתתפרץ |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְפָּרַצְתְּhitparatztהתפרצת | תִּתְפָּרְצִיtitpartziתתפרצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְפָּרַצְתֶּםhitparatztémהתפרצתם | תִּתְפָּרְצוּtitpartzouתתפרצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְפָּרַצְתֶּןhitparatzténהתפרצתן | תִּתְפָּרְצוּtitpartzouתתפרצותִּתְפָּרֵצְנָהtitparétznaתתפרצנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְפָּרֵץhitparétzהתפרץ | יִתְפָּרֵץyitparétzיתפרץ |
| elleהִיא | הִתְפָּרְצָהhitpartzaהתפרצה | תִּתְפָּרֵץtitparétzתתפרץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְפָּרְצוּhitpartzouהתפרצו | יִתְפָּרְצוּyitpartzouיתפרצותִּתְפָּרֵצְנָהtitparétznaתתפרצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְפָּרֵץhitparétzהתפרץ | הִתְפָּרְצִיhitpartziהתפרצי | הִתְפָּרְצוּhitpartzouהתפרצו | הִתְפָּרְצוּhitpartzouהתפרצוהִתְפָּרֵצְנָהhitparétznaהתפרצנהsoutenu |
Exemples avec להתפרץ
הכלב התפרץ למטבח ואכל את העוגה מהשולחן.
Le chien a fait irruption dans la cuisine et a mangé le gâteau sur la table.
המנהל התפרץ על העובדים בגלל טעות קטנה.
Le directeur s'est emporté contre les employés pour une petite erreur.
הוא תמיד מתפרץ לתוך השיחות שלנו.
הוא התפרץ לחדר.
הוא התפרץ מהחנות החוצה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR