Mon vocabulaire

פֶּרֶץ accès, explosion

pérétzSans nikoud: פרץ

nommasculinMishkal: kételקֶטֶלRacine:פ-ר-ץ

Signification et traduction de פרץ

1.
accès, explosion, poussée
משהו שמופיע פתאום ובכוח, כמו רגש, צחוק או אנרגיה≈ התפרצות, גל
2.
brèche
פתח שנוצר בקיר או בגדר אחרי שנשברו≈ פרצה, סדק

פרץ : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base

Singulier	Pluriel
פֶּרֶץpérétzפרץ	פְּרָצִיםpratzimפרצים

État construit

Singulier	Pluriel
פֶּרֶץpérétzפרץ	פִּרְצֵיpirtzéyפרצי

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	פִּרְצִיpirtziפרצי	פְּרָצַיpratzayפרציי
ton (m.)אַתָּה	פִּרְצְךָpirtzékhaפרצך	פְּרָצֶיךָpratzékhaפרציך
ton (f.)אַתְּ	פִּרְצֵךְpirtzékhפרצך	פְּרָצַיִךְpratzayikhפרצייך
son (à lui)הוּא	פִּרְצוֹpirtzoפרצו	פְּרָצָיוpratzavפרציו
son (à elle)הִיא	פִּרְצָהּpirtzaפרצה	פְּרָצֶיהָpratzéhaפרציה
notreאֲנַחְנוּ	פִּרְצֵנוּpirtzénouפרצנו	פְּרָצֵינוּpratzéynouפרצינו
votre (m.)אַתֶּם	פִּרְצְכֶםpirtzékhémפרצכם	פִּרְצֵיכֶםpirtzéykhémפרציכם
votre (f.)אַתֶּן	פִּרְצְכֶןpirtzékhénפרצכן	פִּרְצֵיכֶןpirtzéykhénפרציכן
leur (m.)הֵם	פִּרְצָםpirtzamפרצם	פִּרְצֵיהֶםpirtzéyhémפרציהם
leur (f.)הֵן	פִּרְצָןpirtzanפרצן	פִּרְצֵיהֶןpirtzéyhénפרציהן

Exemples avec פרץ

קיבלתי פרץ של אנרגיה אחרי הקפה
J'ai eu un regain d'énergie après le café.
בפרץ של כעס הוא זרק את הטלפון
Dans un accès de colère, il a jeté le téléphone.
הפרות יצאו מהשדה דרך פרץ בגדר
Les vaches sont sorties du champ par une brèche dans la clôture.

Mots de la même racine פ-ר-ץ

Commentaires