Aller au contenu

לְהִפָּרֵץ être forcé, être piraté

léhiparétzSans nikoud: להיפרץ
verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:פ-ר-ץ

Signification et traduction de להיפרץ

  1. 1.

    être forcé, être piraté

    שמישהו נכנס אליו בכוח או בלי רשות

  2. 2.

    céder, se rompre

    un barrage

    שנפתח בו חור בכוח, ומים או המון עוברים דרכו≈ להישבר

Conjugaison de להיפרץ : présent, passé et futur, impératif

InfinitifPrésent
sing., masc.sing., fém.pl., masc.pl., fém.
לְהִפָּרֵץléhiparétzלהיפרץנִפְרָץnifratzנפרץנִפְרֶצֶתnifrétzétנפרצתנִפְרָצִיםnifratzimנפרציםנִפְרָצוֹתnifratzotנפרצות
PersonnePasséFutur
jeאֲנִינִפְרַצְתִּיnifratztiנפרצתיאֶפָּרֵץéparétzאפרץ
nousאֲנַחְנוּנִפְרַצְנוּnifratznouנפרצנונִפָּרֵץniparétzניפרץ
tu (m.)אַתָּהנִפְרַצְתָּnifratztaנפרצתתִּפָּרֵץtiparétzתיפרץ
tu (f.)אַתְּנִפְרַצְתְּnifratztנפרצתתִּפָּרְצִיtipartziתיפרצי
vous (m.)אַתֶּםנִפְרַצְתֶּםnifratztémנפרצתםתִּפָּרְצוּtipartzouתיפרצו
vous (f.)אַתֶּןנִפְרַצְתֶּןnifratzténנפרצתןתִּפָּרְצוּtipartzouתיפרצותִּפָּרַצְנָהtiparatznaתיפרצנהsoutenuתִּפָּרֵצְנָהtiparétznaתיפרצנהvariante
ilהוּאנִפְרַץnifratzנפרץיִפָּרֵץyiparétzייפרץ
elleהִיאנִפְרְצָהnifrétzaנפרצהתִּפָּרֵץtiparétzתיפרץ
ils / ellesהֵם / הֵןנִפְרְצוּnifrétzouנפרצויִפָּרְצוּyipartzouייפרצותִּפָּרַצְנָהtiparatznaתיפרצנהfém., soutenu
Impératif
tu (m.)אַתָּהtu (f.)אַתְּvous (m.)אַתֶּםvous (f.)אַתֶּן
הִפָּרֵץhiparétzהיפרץהִפָּרְצִיhipartziהיפרציהִפָּרְצוּhipartzouהיפרצוהִפָּרְצוּhipartzouהיפרצוהִפָּרַצְנָהhiparatznaהיפרצנהsoutenuהִפָּרֵצְנָהhiparétznaהיפרצנהvariante

Exemples avec להיפרץ

  • בלילה נפרץ האוטו של השכן, ולקחו לו את הרדיו

    Cette nuit, la voiture du voisin a été forcée et on lui a pris son autoradio.

  • החשבון שלי באינטרנט נפרץ, אז החלפתי סיסמה

    Mon compte en ligne a été piraté, alors j'ai changé de mot de passe.

  • אחרי הגשם החזק נפרץ הסכר הקטן ליד הכפר

    Après la forte pluie, le petit barrage près du village a cédé.

Mots de la même racine פ-ר-ץ

Commentaires