Aller au contenu

פִּרְצָה brèche, trouée

pirtzaSans nikoud: פרצה
nomfémininMishkal: kitláקִטְלָהRacine:פ-ר-ץ

Signification et traduction de פרצה

  1. 1.

    brèche, trouée

    חור או פתח שנוצר בקיר, בגדר או במחסום≈ חור, פתח, סדק

  2. 2.

    faille, vide juridique

    מקום חלש בחוק או בכלל שמאפשר לעקוף אותו≈ חור, לקונה

פרצה : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base
SingulierPluriel
פִּרְצָהpirtzaפרצהפְּרָצוֹתpratzotפרצות
État construit
SingulierPluriel
פִּרְצַתpirtzatפרצתפִּרְצוֹתpirtzotפרצות
Avec suffixes pronominaux
PersonneSing. + suffixePl. + suffixe
monאֲנִיפִּרְצָתִיpirtzatiפרצתיפִּרְצוֹתַיpirtzotayפרצותיי
ton (m.)אַתָּהפִּרְצָתְךָpirtzatkhaפרצתךפִּרְצוֹתֶיךָpirtzotékhaפרצותיך
ton (f.)אַתְּפִּרְצָתֵךְpirtzatékhפרצתךפִּרְצוֹתַיִךְpirtzotayikhפרצותייך
son (à lui)הוּאפִּרְצָתוֹpirtzatoפרצתופִּרְצוֹתָיוpirtzotavפרצותיו
son (à elle)הִיאפִּרְצָתָהּpirtzataפרצתהפִּרְצוֹתֶיהָpirtzotéhaפרצותיה
notreאֲנַחְנוּפִּרְצָתֵנוּpirtzaténouפרצתנופִּרְצוֹתֵינוּpirtzotéynouפרצותינו
votre (m.)אַתֶּםפִּרְצַתְכֶםpirtzatkhémפרצתכםפִּרְצוֹתֵיכֶםpirtzotéykhémפרצותיכם
votre (f.)אַתֶּןפִּרְצַתְכֶןpirtzatkhénפרצתכןפִּרְצוֹתֵיכֶןpirtzotéykhénפרצותיכן
leur (m.)הֵםפִּרְצָתָםpirtzatamפרצתםפִּרְצוֹתֵיהֶםpirtzotéyhémפרצותיהם
leur (f.)הֵןפִּרְצָתָןpirtzatanפרצתןפִּרְצוֹתֵיהֶןpirtzotéyhénפרצותיהן

Exemples avec פרצה

  • הכלב ברח דרך פרצה בגדר של הגינה

    Le chien s'est sauvé par une brèche dans la clôture du jardin.

  • עורך הדין מצא כמה פרצות בחוזה ששמר עלינו

    L'avocat a trouvé quelques failles dans le contrat qui nous ont protégés.

Expressions avec פרצה

Mots de la même racine פ-ר-ץ

Commentaires