Aller au contenu

הִתְפָּרְצוּת épidémie, flambée

hitpartzoutSans nikoud: התפרצות
nomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:פ-ר-ץ

Signification et traduction de התפרצות

  1. 1.

    épidémie, flambée

    הופעה פתאומית של מחלה אצל הרבה אנשים או בגוף≈ מגפה, הופעה

  2. 2.

    éruption

    יציאה פתאומית של אש ואבנים מהר געש≈ פריצה

  3. 3.

    accès, éclat, explosion

    כשמישהו פתאום מראה רגש חזק, כמו כעס או בכי≈ פרץ

  4. 4.

    cambriolage, effraction, irruption

    כניסה בכוח לבית או למקום כדי לגנוב≈ פריצה

    • הִתְפָּרְצוּת לְ־מָקוֹם— cambriolage de qqch

התפרצות : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base
SingulierPluriel
הִתְפָּרְצוּתhitpartzoutהתפרצותהִתְפָּרְצֻיּוֹתhitpartzouyotהתפרצויות
État construit
SingulierPluriel
הִתְפָּרְצוּתhitpartzoutהתפרצותהִתְפָּרְצֻיּוֹתhitpartzouyotהתפרצויות
Avec suffixes pronominaux
PersonneSing. + suffixePl. + suffixe
monאֲנִיהִתְפָּרְצוּתִיhitpartzoutiהתפרצותיהִתְפָּרְצֻיּוֹתַיhitpartzouyotayהתפרצויותיי
ton (m.)אַתָּההִתְפָּרְצוּתְךָhitpartzoutkhaהתפרצותךהִתְפָּרְצֻיּוֹתֶיךָhitpartzouyotékhaהתפרצויותיך
ton (f.)אַתְּהִתְפָּרְצוּתֵךְhitpartzoutékhהתפרצותךהִתְפָּרְצֻיּוֹתַיִךְhitpartzouyotayikhהתפרצויותייך
son (à lui)הוּאהִתְפָּרְצוּתוֹhitpartzoutoהתפרצותוהִתְפָּרְצֻיּוֹתָיוhitpartzouyotavהתפרצויותיו
son (à elle)הִיאהִתְפָּרְצוּתָהּhitpartzoutaהתפרצותההִתְפָּרְצֻיּוֹתֶיהָhitpartzouyotéhaהתפרצויותיה
notreאֲנַחְנוּהִתְפָּרְצוּתֵנוּhitpartzouténouהתפרצותנוהִתְפָּרְצֻיּוֹתֵינוּhitpartzouyotéynouהתפרצויותינו
votre (m.)אַתֶּםהִתְפָּרְצוּתְכֶםhitpartzoutkhémהתפרצותכםהִתְפָּרְצֻיּוֹתֵיכֶםhitpartzouyotéykhémהתפרצויותיכם
votre (f.)אַתֶּןהִתְפָּרְצוּתְכֶןhitpartzoutkhénהתפרצותכןהִתְפָּרְצֻיּוֹתֵיכֶןhitpartzouyotéykhénהתפרצויותיכן
leur (m.)הֵםהִתְפָּרְצוּתָםhitpartzoutamהתפרצותםהִתְפָּרְצֻיּוֹתֵיהֶםhitpartzouyotéyhémהתפרצויותיהם
leur (f.)הֵןהִתְפָּרְצוּתָןhitpartzoutanהתפרצותןהִתְפָּרְצֻיּוֹתֵיהֶןhitpartzouyotéyhénהתפרצויותיהן

Exemples avec התפרצות

  • בחורף הייתה התפרצות של שפעת בכל בית הספר.

    En hiver, il y a eu une épidémie de grippe dans toute l'école.

  • התיירים צילמו מרחוק את התפרצות הר הגעש.

    Les touristes ont filmé de loin l'éruption du volcan.

  • אחרי התפרצות הכעס שלו, אבי התנצל בפני כולם.

    Après son accès de colère, Avi s'est excusé auprès de tout le monde.

  • בשבוע שעבר הייתה התפרצות לדירה בקומה השלישית.

    La semaine dernière, il y a eu un cambriolage dans un appartement au troisième étage.

Mots de la même racine פ-ר-ץ

Commentaires