לָשֵׂאת porter

lassétSans nikoud: לשאת

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:נ-ש-א

Signification et traduction de לשאת

1.
porter
להחזיק משהו ולהעביר אותו ממקום למקום≈ לסחוב, להעביר
- לָשֵׂאת אֶת מַשֶּׁהוּ— porter qch
2.
porter, assumer
un nom, une responsabilité
שיהיה לך משהו כמו שם, סימן או אחריות, או שתחזיק אותו איתך≈ להחזיק, לקבל על עצמו
- לָשֵׂאת (אֶת) שֵׁם / אַחְרָיוּת— porter un nom; assumer la responsabilité
3.
supporter, endurer
לסבול מצב קשה בלי להישבר≈ לסבול, לעמוד ב
- לָשֵׂאת אֶת מַשֶּׁהוּ— supporter qqch
4.
prononcer
un discours
לדבר לפני קהל, למשל בטקס או באירוע≈ לנאום
5.
épouser
soutenu
לקחת אישה ולהתחתן איתה≈ להתחתן
- לָשֵׂאת אֶת מִישֶׁהִי לְאִשָּׁה— prendre qqn pour épouse

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לָשֵׂאתlassétלשאת	נוֹשֵׂאnosséנושא	נוֹשֵׂאתnossétנושאת	נוֹשְׂאִיםnos'imנושאים	נוֹשְׂאוֹתnos'otנושאות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נָשָׂאתִיnassatiנשאתי	נָשָׂאנוּnassanouנשאנו	נָשָׂאתָnassataנשאת	נָשָׂאתnassatנשאת	נְשָׂאתֶםnéssatémנשאתם	נְשָׂאתֶןnéssaténנשאתן	נָשָׂאnassaנשא	נָשְׂאָהnas'aנשאה	נָשְׂאוּnas'ouנשאו
Futur	אֶשָּׂאéssaאשא	נִשָּׂאnissaנישא	תִּשָּׂאtissaתישא	תִּשְּׂאִיtis'iתישאי	תִּשְּׂאוּtis'ouתישאו	תִּשְּׂאוּtis'ouתישאותִּשֶּׂאנָהtissénaתישאנהsoutenu	יִשָּׂאyissaיישא	תִּשָּׂאtissaתישא	יִשְּׂאוּyis'ouיישאותִּשֶּׂאנָהtissénaתישאנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נָשָׂאתִיnassatiנשאתי	אֶשָּׂאéssaאשא
nousאֲנַחְנוּ	נָשָׂאנוּnassanouנשאנו	נִשָּׂאnissaנישא
tu (m.)אַתָּה	נָשָׂאתָnassataנשאת	תִּשָּׂאtissaתישא
tu (f.)אַתְּ	נָשָׂאתnassatנשאת	תִּשְּׂאִיtis'iתישאי
vous (m.)אַתֶּם	נְשָׂאתֶםnéssatémנשאתם	תִּשְּׂאוּtis'ouתישאו
vous (f.)אַתֶּן	נְשָׂאתֶןnéssaténנשאתן	תִּשְּׂאוּtis'ouתישאותִּשֶּׂאנָהtissénaתישאנהsoutenu
ilהוּא	נָשָׂאnassaנשא	יִשָּׂאyissaיישא
elleהִיא	נָשְׂאָהnas'aנשאה	תִּשָּׂאtissaתישא
ils / ellesהֵם / הֵן	נָשְׂאוּnas'ouנשאו	יִשְּׂאוּyis'ouיישאותִּשֶּׂאנָהtissénaתישאנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שָׂאsaשא	שְׂאִיsé'iשאי	שְׂאוּsé'ouשאו	נִשְׂאוּnis'ouנשאושֶׂאנָהsénaשאנהsoutenuנְשֶׂאנָהnéssénaנשאנהvariante

ארבעה חברים נשאו את הספה הכבדה לקומה הרביעית.
Quatre amis ont porté le lourd canapé jusqu'au quatrième étage.
הרחוב הזה נושא את השם של משוררת מפורסמת.
Cette rue porte le nom d'une poétesse célèbre.
היא כבר לא יכלה לשאת את הרעש מהבניין ממול.
Elle ne supportait plus le bruit de l'immeuble d'en face.
המנהלת נשאה נאום קצר בטקס הסיום.
La directrice a prononcé un court discours à la cérémonie de fin d'année.
בסיפור הישן הנסיך נשא לאישה את בת הדייג.
Dans le vieux conte, le prince épousa la fille du pêcheur.
הוא רוצה לשאת את בתי.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
לא הייתי מסוגל לשאת את זה יותר.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
לא אוכל לשאת זאת זמן רב יותר.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR