לָשֵׂאת בַּתּוֹצָאוֹת assumer les conséquences, en subir les conséquences
lassét batotza'otSans nikoud: לשאת בתוצאותverbe
Signification et traduction de לשאת בתוצאות
- 1.
assumer les conséquences, en subir les conséquences
לקבל את העונש או את הנזק שבאים אחרי מעשה≈ לשלם את המחיר
Conjugaison de לשאת בתוצאות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָשֵׂאת בַּתּוֹצָאוֹתlassét batotza'otלשאת בתוצאות | נוֹשֵׂא בַּתּוֹצָאוֹתnossé batotza'otנושא בתוצאות | נוֹשֵׂאת בַּתּוֹצָאוֹתnossét batotza'otנושאת בתוצאות | נוֹשְׂאִים בַּתּוֹצָאוֹתnos'im batotza'otנושאים בתוצאות | נוֹשְׂאוֹת בַּתּוֹצָאוֹתnos'ot batotza'otנושאות בתוצאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נָשָׂאתִי בַּתּוֹצָאוֹתnassati batotza'otנשאתי בתוצאות | אֶשָּׂא בַּתּוֹצָאוֹתéssa batotza'otאשא בתוצאות |
| nousאֲנַחְנוּ | נָשָׂאנוּ בַּתּוֹצָאוֹתnassanou batotza'otנשאנו בתוצאות | נִשָּׂא בַּתּוֹצָאוֹתnissa batotza'otנישא בתוצאות |
| tu (m.)אַתָּה | נָשָׂאתָ בַּתּוֹצָאוֹתnassata batotza'otנשאת בתוצאות | תִּשָּׂא בַּתּוֹצָאוֹתtissa batotza'otתישא בתוצאות |
| tu (f.)אַתְּ | נָשָׂאת בַּתּוֹצָאוֹתnassat batotza'otנשאת בתוצאות | תִּשְּׂאִי בַּתּוֹצָאוֹתtis'i batotza'otתישאי בתוצאות |
| vous (m.)אַתֶּם | נְשָׂאתֶם בַּתּוֹצָאוֹתnéssatém batotza'otנשאתם בתוצאות | תִּשְּׂאוּ בַּתּוֹצָאוֹתtis'ou batotza'otתישאו בתוצאות |
| vous (f.)אַתֶּן | נְשָׂאתֶן בַּתּוֹצָאוֹתnéssatén batotza'otנשאתן בתוצאות | תִּשְּׂאוּ בַּתּוֹצָאוֹתtis'ou batotza'otתישאו בתוצאותתִּשֶּׂאנָה בַּתּוֹצָאוֹתtisséna batotza'otתישאנה בתוצאותsoutenu |
| ilהוּא | נָשָׂא בַּתּוֹצָאוֹתnassa batotza'otנשא בתוצאות | יִשָּׂא בַּתּוֹצָאוֹתyissa batotza'otיישא בתוצאות |
| elleהִיא | נָשְׂאָה בַּתּוֹצָאוֹתnas'a batotza'otנשאה בתוצאות | תִּשָּׂא בַּתּוֹצָאוֹתtissa batotza'otתישא בתוצאות |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נָשְׂאוּ בַּתּוֹצָאוֹתnas'ou batotza'otנשאו בתוצאות | יִשְּׂאוּ בַּתּוֹצָאוֹתyis'ou batotza'otיישאו בתוצאותתִּשֶּׂאנָה בַּתּוֹצָאוֹתtisséna batotza'otתישאנה בתוצאותfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שָׂא בַּתּוֹצָאוֹתsa batotza'otשא בתוצאות | שְׂאִי בַּתּוֹצָאוֹתsé'i batotza'otשאי בתוצאות | שְׂאוּ בַּתּוֹצָאוֹתsé'ou batotza'otשאו בתוצאות | שְׂאוּ בַּתּוֹצָאוֹתsé'ou batotza'otשאו בתוצאותשֶׂאנָה בַּתּוֹצָאוֹתséna batotza'otשאנה בתוצאותsoutenuנְשֶׂאנָה בַּתּוֹצָאוֹתnésséna batotza'otנשאנה בתוצאותvarianteנִשְׂאוּ בַּתּוֹצָאוֹתnis'ou batotza'otנשאו בתוצאותvariante |
Exemples avec לשאת בתוצאות
הוא נהג מהר מדי, ועכשיו הוא נושא בתוצאות.
Il a roulé trop vite, et maintenant il en subit les conséquences.