מַשָּׂא charge, fardeau
massaSans nikoud: משאnommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:נ-ש-א
Signification et traduction de משא
- 1.
charge, fardeau, chargement
דבר כבד שסוחבים או מעבירים ממקום למקום≈ מטען, עומס
- 2.
négociations
dans l'expression משא ומתן
שיחות בין צדדים כדי להגיע להסכם≈ דיון, התדיינות
- מַשָּׂא וּמַתָּן עִם מִישֶׁהוּ— négociations avec qqn
משא : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַשָּׂאmassaמשא | מַשָּׂאוֹתmassa'otמשאות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַשַּׂאmassaמשא | מַשְּׂאוֹתmas'otמשאות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מַשָּׂאִיmassa'iמשאי | מַשְּׂאוֹתַיmas'otayמשאותיי |
| ton (m.)אַתָּה | מַשָּׂאֲךָmassa'akhaמשאך | מַשְּׂאוֹתֶיךָmas'otékhaמשאותיך |
| ton (f.)אַתְּ | מַשָּׂאֵךְmassa'ékhמשאך | מַשְּׂאוֹתַיִךְmas'otayikhמשאותייך |
| son (à lui)הוּא | מַשָּׂאוֹmassa'oמשאו | מַשְּׂאוֹתָיוmas'otavמשאותיו |
| son (à elle)הִיא | מַשָּׂאָהּmassa'aמשאה | מַשְּׂאוֹתֶיהָmas'otéhaמשאותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מַשָּׂאֵנוּmassa'énouמשאנו | מַשְּׂאוֹתֵינוּmas'otéynouמשאותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מַשַּׂאְכֶםmassakhémמשאכם | מַשְּׂאוֹתֵיכֶםmas'otéykhémמשאותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מַשַּׂאְכֶןmassakhénמשאכן | מַשְּׂאוֹתֵיכֶןmas'otéykhénמשאותיכן |
| leur (m.)הֵם | מַשָּׂאָםmassa'amמשאם | מַשְּׂאוֹתֵיהֶםmas'otéyhémמשאותיהם |
| leur (f.)הֵן | מַשָּׂאָןmassa'anמשאן | מַשְּׂאוֹתֵיהֶןmas'otéyhénמשאותיהן |
Exemples avec משא
החמור הזקן כבר לא יכול לסחוב משא כבד.
Le vieil âne ne peut plus porter de lourde charge.
אחרי שבוע של משא ומתן עם הבעלים, קיבלנו הנחה בשכר הדירה.
Après une semaine de négociations avec le propriétaire, on a obtenu une réduction du loyer.
יש לו רכב משא גדול.
אנחנו מוכנים למשא ומתן.
כמה זמן לדעתך יקח המשא ומתן?