לְנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּן négocier, mener des négociations
lénahél massa oumatanSans nikoud: לנהל משא ומתןverbe
Signification et traduction de לנהל משא ומתן
- 1.
négocier, mener des négociations
לדבר עם צד אחר כדי להגיע להסכם≈ לשאת ולתת, להתמקח
- לְנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּן עִם מִישֶׁהוּ— négocier avec qqn
- לְנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּן עַל מַשֶּׁהוּ— négocier qch
Conjugaison de לנהל משא ומתן : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןlénahél massa oumatanלנהל משא ומתן | מְנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןménahél massa oumatanמנהל משא ומתן | מְנַהֶלֶת מַשָּׂא וּמַתָּןménahélét massa oumatanמנהלת משא ומתן | מְנַהֲלִים מַשָּׂא וּמַתָּןménahalim massa oumatanמנהלים משא ומתן | מְנַהֲלוֹת מַשָּׂא וּמַתָּןménahalot massa oumatanמנהלות משא ומתן |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִהַלְתִּי מַשָּׂא וּמַתָּןnihalti massa oumatanניהלתי משא ומתן | אֲנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןanahél massa oumatanאנהל משא ומתן |
| nousאֲנַחְנוּ | נִהַלְנוּ מַשָּׂא וּמַתָּןnihalnou massa oumatanניהלנו משא ומתן | נְנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןnénahél massa oumatanננהל משא ומתן |
| tu (m.)אַתָּה | נִהַלְתָּ מַשָּׂא וּמַתָּןnihalta massa oumatanניהלת משא ומתן | תְּנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןténahél massa oumatanתנהל משא ומתן |
| tu (f.)אַתְּ | נִהַלְתְּ מַשָּׂא וּמַתָּןnihalt massa oumatanניהלת משא ומתן | תְּנַהֲלִי מַשָּׂא וּמַתָּןténahali massa oumatanתנהלי משא ומתן |
| vous (m.)אַתֶּם | נִהַלְתֶּם מַשָּׂא וּמַתָּןnihaltém massa oumatanניהלתם משא ומתן | תְּנַהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןténahalou massa oumatanתנהלו משא ומתן |
| vous (f.)אַתֶּן | נִהַלְתֶּן מַשָּׂא וּמַתָּןnihaltén massa oumatanניהלתן משא ומתן | תְּנַהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןténahalou massa oumatanתנהלו משא ומתןתְּנַהֵלְנָה מַשָּׂא וּמַתָּןténahélna massa oumatanתנהלנה משא ומתןsoutenuתְּנַהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןténahalou massa oumatanתנהלו משא ומתןvariante |
| ilהוּא | נִהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןnihél massa oumatanניהל משא ומתן | יְנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןyénahél massa oumatanינהל משא ומתן |
| elleהִיא | נִהֲלָה מַשָּׂא וּמַתָּןnihala massa oumatanניהלה משא ומתן | תְּנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןténahél massa oumatanתנהל משא ומתן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןnihalou massa oumatanניהלו משא ומתן | יְנַהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןyénahalou massa oumatanינהלו משא ומתןתְּנַהֵלְנָה מַשָּׂא וּמַתָּןténahélna massa oumatanתנהלנה משא ומתןfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןnahél massa oumatanנהל משא ומתן | נַהֲלִי מַשָּׂא וּמַתָּןnahali massa oumatanנהלי משא ומתן | נַהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןnahalou massa oumatanנהלו משא ומתן | נַהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןnahalou massa oumatanנהלו משא ומתןנַהֵלְנָה מַשָּׂא וּמַתָּןnahélna massa oumatanנהלנה משא ומתןsoutenuנַהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןnahalou massa oumatanנהלו משא ומתןvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְנֹהָל מַשָּׂא וּמַתָּןménohal massa oumatanמנוהל משא ומתן | מְנֹהֶלֶת מַשָּׂא וּמַתָּןménohélét massa oumatanמנוהלת משא ומתן | מְנֹהָלִים מַשָּׂא וּמַתָּןménohalim massa oumatanמנוהלים משא ומתן | מְנֹהָלוֹת מַשָּׂא וּמַתָּןménohalot massa oumatanמנוהלות משא ומתן |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֹהַלְתִּי מַשָּׂא וּמַתָּןnohalti massa oumatanנוהלתי משא ומתן | אֲנֹהַל מַשָּׂא וּמַתָּןanohal massa oumatanאנוהל משא ומתן |
| nousאֲנַחְנוּ | נֹהַלְנוּ מַשָּׂא וּמַתָּןnohalnou massa oumatanנוהלנו משא ומתן | נְנֹהַל מַשָּׂא וּמַתָּןnénohal massa oumatanננוהל משא ומתן |
| tu (m.)אַתָּה | נֹהַלְתָּ מַשָּׂא וּמַתָּןnohalta massa oumatanנוהלת משא ומתן | תְּנֹהַל מַשָּׂא וּמַתָּןténohal massa oumatanתנוהל משא ומתן |
| tu (f.)אַתְּ | נֹהַלְתְּ מַשָּׂא וּמַתָּןnohalt massa oumatanנוהלת משא ומתן | תְּנֹהֲלִי מַשָּׂא וּמַתָּןténohali massa oumatanתנוהלי משא ומתן |
| vous (m.)אַתֶּם | נֹהַלְתֶּם מַשָּׂא וּמַתָּןnohaltém massa oumatanנוהלתם משא ומתן | תְּנֹהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןténohalou massa oumatanתנוהלו משא ומתן |
| vous (f.)אַתֶּן | נֹהַלְתֶּן מַשָּׂא וּמַתָּןnohaltén massa oumatanנוהלתן משא ומתן | תְּנֹהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןténohalou massa oumatanתנוהלו משא ומתןתְּנֹהַלְנָה מַשָּׂא וּמַתָּןténohalna massa oumatanתנוהלנה משא ומתןsoutenu |
| ilהוּא | נֹהַל מַשָּׂא וּמַתָּןnohal massa oumatanנוהל משא ומתן | יְנֹהַל מַשָּׂא וּמַתָּןyénohal massa oumatanינוהל משא ומתן |
| elleהִיא | נֹהֲלָה מַשָּׂא וּמַתָּןnohala massa oumatanנוהלה משא ומתן | תְּנֹהַל מַשָּׂא וּמַתָּןténohal massa oumatanתנוהל משא ומתן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֹהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןnohalou massa oumatanנוהלו משא ומתן | יְנֹהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןyénohalou massa oumatanינוהלו משא ומתןתְּנֹהַלְנָה מַשָּׂא וּמַתָּןténohalna massa oumatanתנוהלנה משא ומתןfém., soutenu |
Exemples avec לנהל משא ומתן
ניהלנו משא ומתן עם בעל הדירה במשך שבוע שלם.
On a négocié avec le propriétaire pendant une semaine entière.
העובדים מנהלים משא ומתן על תנאי השכר החדשים.
Les employés négocient les nouvelles conditions salariales.