לָשֵׂאת בָּאַחְרָיוּת porter la responsabilité, être tenu responsable
lassét ba'akhrayoutSans nikoud: לשאת באחריותverbe
Signification et traduction de לשאת באחריות
- 1.
porter la responsabilité, être tenu responsable
להיות מי שצריך לענות על תוצאות של מעשה ולשלם עליהן≈ להיות אחראי
- לָשֵׂאת בָּאַחְרָיוּת עַל מַשֶּׁהוּ— porter la responsabilité de qqch
- לָשֵׂאת בָּאַחְרָיוּת לְמַשֶּׁהוּ— répondre de qqch (conséquences)
Conjugaison de לשאת באחריות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָשֵׂאת בָּאַחְרָיוּתlassét ba'akhrayoutלשאת באחריות | נוֹשֵׂא בָּאַחְרָיוּתnossé ba'akhrayoutנושא באחריות | נוֹשֵׂאת בָּאַחְרָיוּתnossét ba'akhrayoutנושאת באחריות | נוֹשְׂאִים בָּאַחְרָיוּתnos'im ba'akhrayoutנושאים באחריות | נוֹשְׂאוֹת בָּאַחְרָיוּתnos'ot ba'akhrayoutנושאות באחריות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נָשָׂאתִי בָּאַחְרָיוּתnassati ba'akhrayoutנשאתי באחריות | אֶשָּׂא בָּאַחְרָיוּתéssa ba'akhrayoutאשא באחריות |
| nousאֲנַחְנוּ | נָשָׂאנוּ בָּאַחְרָיוּתnassanou ba'akhrayoutנשאנו באחריות | נִשָּׂא בָּאַחְרָיוּתnissa ba'akhrayoutנישא באחריות |
| tu (m.)אַתָּה | נָשָׂאתָ בָּאַחְרָיוּתnassata ba'akhrayoutנשאת באחריות | תִּשָּׂא בָּאַחְרָיוּתtissa ba'akhrayoutתישא באחריות |
| tu (f.)אַתְּ | נָשָׂאת בָּאַחְרָיוּתnassat ba'akhrayoutנשאת באחריות | תִּשְּׂאִי בָּאַחְרָיוּתtis'i ba'akhrayoutתישאי באחריות |
| vous (m.)אַתֶּם | נְשָׂאתֶם בָּאַחְרָיוּתnéssatém ba'akhrayoutנשאתם באחריות | תִּשְּׂאוּ בָּאַחְרָיוּתtis'ou ba'akhrayoutתישאו באחריות |
| vous (f.)אַתֶּן | נְשָׂאתֶן בָּאַחְרָיוּתnéssatén ba'akhrayoutנשאתן באחריות | תִּשְּׂאוּ בָּאַחְרָיוּתtis'ou ba'akhrayoutתישאו באחריותתִּשֶּׂאנָה בָּאַחְרָיוּתtisséna ba'akhrayoutתישאנה באחריותsoutenu |
| ilהוּא | נָשָׂא בָּאַחְרָיוּתnassa ba'akhrayoutנשא באחריות | יִשָּׂא בָּאַחְרָיוּתyissa ba'akhrayoutיישא באחריות |
| elleהִיא | נָשְׂאָה בָּאַחְרָיוּתnas'a ba'akhrayoutנשאה באחריות | תִּשָּׂא בָּאַחְרָיוּתtissa ba'akhrayoutתישא באחריות |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נָשְׂאוּ בָּאַחְרָיוּתnas'ou ba'akhrayoutנשאו באחריות | יִשְּׂאוּ בָּאַחְרָיוּתyis'ou ba'akhrayoutיישאו באחריותתִּשֶּׂאנָה בָּאַחְרָיוּתtisséna ba'akhrayoutתישאנה באחריותfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שָׂא בָּאַחְרָיוּתsa ba'akhrayoutשא באחריות | שְׂאִי בָּאַחְרָיוּתsé'i ba'akhrayoutשאי באחריות | שְׂאוּ בָּאַחְרָיוּתsé'ou ba'akhrayoutשאו באחריות | שְׂאוּ בָּאַחְרָיוּתsé'ou ba'akhrayoutשאו באחריותשֶׂאנָה בָּאַחְרָיוּתséna ba'akhrayoutשאנה באחריותsoutenuנְשֶׂאנָה בָּאַחְרָיוּתnésséna ba'akhrayoutנשאנה באחריותvarianteנִשְׂאוּ בָּאַחְרָיוּתnis'ou ba'akhrayoutנשאו באחריותvariante |
Exemples avec לשאת באחריות
המנהל נושא באחריות על כל הטעויות של הצוות שלו.
Le directeur porte la responsabilité de toutes les erreurs de son équipe.
מי יישא באחריות לנזק שנגרם לרכב?
Qui va répondre des dégâts causés à la voiture ?