לָשֵׂאת וְלָתֵת négocier
lassét vlatétSans nikoud: לשאת ולתתverbe
Signification et traduction de לשאת ולתת
- 1.
négocier
לדבר עם הצד השני כדי להגיע להסכם≈ לנהל משא ומתן
- לָשֵׂאת וְלָתֵת עִם מִישֶׁהוּ— négocier avec qqn
- 2.
discuter, débattre
לדבר על עניין ולהחליף דעות עד שמגיעים להחלטה≈ לדון
- לָשֵׂאת וְלָתֵת בְּ־מַשֶּׁהוּ— discuter de qqch
Conjugaison de לשאת ולתת : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָשֵׂאת וְלָתֵתlassét vlatétלשאת ולתת | נוֹשֵׂא וְנוֹתֵןnossé vnoténנושא ונותן | נוֹשֵׂאת וְנוֹתֶנֶתnossét vnoténétנושאת ונותנת | נוֹשְׂאִים וְנוֹתְנִיםnos'im vnotnimנושאים ונותנים | נוֹשְׂאוֹת וְנוֹתְנוֹתnos'ot vnotnotנושאות ונותנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נָשָׂאתִי וְנָתַתִּיnassati vnatatiנשאתי ונתתי | אֶשָּׂא וְאֶתֵּןéssa v'éténאשא ואתן |
| nousאֲנַחְנוּ | נָשָׂאנוּ וְנָתַנּוּnassanou vnatanouנשאנו ונתנו | נִשָּׂא וְנִתֵּןnissa vniténנישא וניתן |
| tu (m.)אַתָּה | נָשָׂאתָ וְנָתַתָּnassata vnatataנשאת ונתת | תִּשָּׂא וְתִּתֵּןtissa vtiténתישא ותיתן |
| tu (f.)אַתְּ | נָשָׂאת וְנָתַתְּnassat vnatatנשאת ונתת | תִּשְּׂאִי וְתִּתְּנִיtis'i vtitniתישאי ותיתני |
| vous (m.)אַתֶּם | נְשָׂאתֶם וּנְתַתֶּםnéssatém ounétatémנשאתם ונתתם | תִּשְּׂאוּ וְתִּתְּנוּtis'ou vtitnouתישאו ותיתנו |
| vous (f.)אַתֶּן | נְשָׂאתֶן וְנָתַתֶּןnéssatén vnataténנשאתן ונתתן | תִּשְּׂאוּ וְתִּתְּנוּtis'ou vtitnouתישאו ותיתנותִּשֶּׂאנָה וְתִּתְּנוּtisséna vtitnouתישאנה ותיתנוsoutenu |
| ilהוּא | נָשָׂא וְנָתַןnassa vnatanנשא ונתן | יִשָּׂא וְיִתֵּןyissa vyiténיישא וייתן |
| elleהִיא | נָשְׂאָה וְנָתְנָהnas'a vnatnaנשאה ונתנה | תִּשָּׂא וְתִּתֵּןtissa vtiténתישא ותיתן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נָשְׂאוּ וְנָתְנוּnas'ou vnatnouנשאו ונתנו | יִשְּׂאוּ וְיִתְּנוּyis'ou vyitnouיישאו וייתנותִּשֶּׂאנָה וְיִתְּנוּtisséna vyitnouתישאנה וייתנוfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שָׂא וְתֵּןsa vténשא ותן | שְׂאִי וּתְּנִיsé'i outéniשאי ותני | שְׂאוּ וּתְּנוּsé'ou outénouשאו ותנו | שְׂאוּ וּתְּנוּsé'ou outénouשאו ותנונִשְׂאוּ וּתְּנוּnis'ou outénouנשאו ותנוsoutenu |
Exemples avec לשאת ולתת
הוועד נשא ונתן עם ההנהלה במשך שבועיים.
Le comité du personnel a négocié avec la direction pendant deux semaines.
כל הערב נשאנו ונתנו בשאלה לאן לנסוע בחופש.
Nous avons discuté toute la soirée de l'endroit où partir en vacances.