לָשֵׂאת בַּנֵּטֶל porter le fardeau, supporter la charge
lassét banétélSans nikoud: לשאת בנטלverbe
Signification et traduction de לשאת בנטל
- 1.
porter le fardeau, supporter la charge
לקחת על עצמו חלק מעבודה, מתשלום או מאחריות קשים≈ להשתתף בעול
Conjugaison de לשאת בנטל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָשֵׂאת בַּנֵּטֶלlassét banétélלשאת בנטל | נוֹשֵׂא בַּנֵּטֶלnossé banétélנושא בנטל | נוֹשֵׂאת בַּנֵּטֶלnossét banétélנושאת בנטל | נוֹשְׂאִים בַּנֵּטֶלnos'im banétélנושאים בנטל | נוֹשְׂאוֹת בַּנֵּטֶלnos'ot banétélנושאות בנטל |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נָשָׂאתִי בַּנֵּטֶלnassati banétélנשאתי בנטל | אֶשָּׂא בַּנֵּטֶלéssa banétélאשא בנטל |
| nousאֲנַחְנוּ | נָשָׂאנוּ בַּנֵּטֶלnassanou banétélנשאנו בנטל | נִשָּׂא בַּנֵּטֶלnissa banétélנישא בנטל |
| tu (m.)אַתָּה | נָשָׂאתָ בַּנֵּטֶלnassata banétélנשאת בנטל | תִּשָּׂא בַּנֵּטֶלtissa banétélתישא בנטל |
| tu (f.)אַתְּ | נָשָׂאת בַּנֵּטֶלnassat banétélנשאת בנטל | תִּשְּׂאִי בַּנֵּטֶלtis'i banétélתישאי בנטל |
| vous (m.)אַתֶּם | נְשָׂאתֶם בַּנֵּטֶלnéssatém banétélנשאתם בנטל | תִּשְּׂאוּ בַּנֵּטֶלtis'ou banétélתישאו בנטל |
| vous (f.)אַתֶּן | נְשָׂאתֶן בַּנֵּטֶלnéssatén banétélנשאתן בנטל | תִּשְּׂאוּ בַּנֵּטֶלtis'ou banétélתישאו בנטלתִּשֶּׂאנָה בַּנֵּטֶלtisséna banétélתישאנה בנטלsoutenu |
| ilהוּא | נָשָׂא בַּנֵּטֶלnassa banétélנשא בנטל | יִשָּׂא בַּנֵּטֶלyissa banétélיישא בנטל |
| elleהִיא | נָשְׂאָה בַּנֵּטֶלnas'a banétélנשאה בנטל | תִּשָּׂא בַּנֵּטֶלtissa banétélתישא בנטל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נָשְׂאוּ בַּנֵּטֶלnas'ou banétélנשאו בנטל | יִשְּׂאוּ בַּנֵּטֶלyis'ou banétélיישאו בנטלתִּשֶּׂאנָה בַּנֵּטֶלtisséna banétélתישאנה בנטלfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שָׂא בַּנֵּטֶלsa banétélשא בנטל | שְׂאִי בַּנֵּטֶלsé'i banétélשאי בנטל | שְׂאוּ בַּנֵּטֶלsé'ou banétélשאו בנטל | שְׂאוּ בַּנֵּטֶלsé'ou banétélשאו בנטלשֶׂאנָה בַּנֵּטֶלséna banétélשאנה בנטלsoutenuנְשֶׂאנָה בַּנֵּטֶלnésséna banétélנשאנה בנטלvarianteנִשְׂאוּ בַּנֵּטֶלnis'ou banétélנשאו בנטלvariante |
Exemples avec לשאת בנטל
אחותי הגדולה נושאת בנטל של הטיפול באבא כמעט לבד.
Ma grande sœur porte presque seule le fardeau de s'occuper de papa.