לְהַחְלִיף changer, remplacer

léhakhlifSans nikoud: להחליף

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-ל-ף

Signification et traduction de להחליף

1.
changer, remplacer, échanger
לשים דבר אחד או אדם אחד במקום אחר≈ להמיר, לשנות
- לְהַחְלִיף אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־...)— remplacer qch (par qch); changer qch
- לְהַחְלִיף אֶת מִישֶׁהוּ— remplacer qn
2.
se changer
להוריד את הבגדים שעליך וללבוש בגדים אחרים
- לְהַחְלִיף בְּגָדִים— se changer(complément direct sans préposition)

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַחְלִיףléhakhlifלהחליף	מַחְלִיףmakhlifמחליף	מַחֲלִיפָהmakhalifaמחליפה	מַחֲלִיפִיםmakhalifimמחליפים	מַחְלִיפוֹתmakhlifotמחליפות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֶחְלַפְתִּיhékhlaftiהחלפתי	הֶחְלַפְנוּhékhlafnouהחלפנו	הֶחְלַפְתָּhékhlaftaהחלפת	הֶחְלַפְתְּhékhlaftהחלפת	הֶחְלַפְתֶּםhékhlaftémהחלפתם	הֶחְלַפְתֶּןhékhlafténהחלפתן	הֶחֱלִיףhékhélifהחליף	הֶחְלִיפָהhékhlifaהחליפה	הֶחְלִיפוּhékhlifouהחליפו
Futur	אַחֲלִיףakhalifאחליף	נַחֲלִיףnakhalifנחליף	תַּחֲלִיףtakhalifתחליף	תַּחְלִיפִיtakhlifiתחליפי	תַּחְלִיפוּtakhlifouתחליפו	תַּחְלִיפוּtakhlifouתחליפותַּחְלֵפְנָהtakhléfnaתחלפנהsoutenu	יַחֲלִיףyakhalifיחליף	תַּחְלִיףtakhlifתחליף	יַחְלִיפוּyakhlifouיחליפותַּחְלֵפְנָהtakhléfnaתחלפנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֶחְלַפְתִּיhékhlaftiהחלפתי	אַחֲלִיףakhalifאחליף
nousאֲנַחְנוּ	הֶחְלַפְנוּhékhlafnouהחלפנו	נַחֲלִיףnakhalifנחליף
tu (m.)אַתָּה	הֶחְלַפְתָּhékhlaftaהחלפת	תַּחֲלִיףtakhalifתחליף
tu (f.)אַתְּ	הֶחְלַפְתְּhékhlaftהחלפת	תַּחְלִיפִיtakhlifiתחליפי
vous (m.)אַתֶּם	הֶחְלַפְתֶּםhékhlaftémהחלפתם	תַּחְלִיפוּtakhlifouתחליפו
vous (f.)אַתֶּן	הֶחְלַפְתֶּןhékhlafténהחלפתן	תַּחְלִיפוּtakhlifouתחליפותַּחְלֵפְנָהtakhléfnaתחלפנהsoutenu
ilהוּא	הֶחֱלִיףhékhélifהחליף	יַחֲלִיףyakhalifיחליף
elleהִיא	הֶחְלִיפָהhékhlifaהחליפה	תַּחְלִיףtakhlifתחליף
ils / ellesהֵם / הֵן	הֶחְלִיפוּhékhlifouהחליפו	יַחְלִיפוּyakhlifouיחליפותַּחְלֵפְנָהtakhléfnaתחלפנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַחְלֵףhakhléfהחלף	הַחְלִיפִיhakhlifiהחליפי	הַחְלִיפוּhakhlifouהחליפו	הַחְלִיפוּhakhlifouהחליפוהַחְלֵפְנָהhakhléfnaהחלפנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻחְלָףmoukhlafמוחלף	מֻחְלֶפֶתmoukhléfétמוחלפת	מֻחְלָפִיםmoukhlafimמוחלפים	מֻחְלָפוֹתmoukhlafotמוחלפות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻחְלַפְתִּיhoukhlaftiהוחלפתי	הֻחְלַפְנוּhoukhlafnouהוחלפנו	הֻחְלַפְתָּhoukhlaftaהוחלפת	הֻחְלַפְתְּhoukhlaftהוחלפת	הֻחְלַפְתֶּםhoukhlaftémהוחלפתם	הֻחְלַפְתֶּןhoukhlafténהוחלפתן	הֻחְלַףhoukhlafהוחלף	הֻחְלְפָהhoukhléfaהוחלפה	הֻחְלְפוּhoukhléfouהוחלפו
Futur	אֻחְלַףoukhlafאוחלף	נֻחְלַףnoukhlafנוחלף	תֻּחְלַףtoukhlafתוחלף	תֻּחְלְפִיtoukhléfiתוחלפי	תֻּחְלְפוּtoukhléfouתוחלפו	תֻּחְלְפוּtoukhléfouתוחלפותֻּחְלַפְנָהtoukhlafnaתוחלפנהsoutenu	יֻחְלַףyoukhlafיוחלף	תֻּחְלַףtoukhlafתוחלף	יֻחְלְפוּyoukhléfouיוחלפותֻּחְלַפְנָהtoukhlafnaתוחלפנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻחְלַפְתִּיhoukhlaftiהוחלפתי	אֻחְלַףoukhlafאוחלף
nousאֲנַחְנוּ	הֻחְלַפְנוּhoukhlafnouהוחלפנו	נֻחְלַףnoukhlafנוחלף
tu (m.)אַתָּה	הֻחְלַפְתָּhoukhlaftaהוחלפת	תֻּחְלַףtoukhlafתוחלף
tu (f.)אַתְּ	הֻחְלַפְתְּhoukhlaftהוחלפת	תֻּחְלְפִיtoukhléfiתוחלפי
vous (m.)אַתֶּם	הֻחְלַפְתֶּםhoukhlaftémהוחלפתם	תֻּחְלְפוּtoukhléfouתוחלפו
vous (f.)אַתֶּן	הֻחְלַפְתֶּןhoukhlafténהוחלפתן	תֻּחְלְפוּtoukhléfouתוחלפותֻּחְלַפְנָהtoukhlafnaתוחלפנהsoutenu
ilהוּא	הֻחְלַףhoukhlafהוחלף	יֻחְלַףyoukhlafיוחלף
elleהִיא	הֻחְלְפָהhoukhléfaהוחלפה	תֻּחְלַףtoukhlafתוחלף
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻחְלְפוּhoukhléfouהוחלפו	יֻחְלְפוּyoukhléfouיוחלפותֻּחְלַפְנָהtoukhlafnaתוחלפנהfém., soutenu

החלפנו את המקרר הישן במקרר חסכוני יותר.
Nous avons remplacé le vieux frigo par un modèle plus économique.
השבוע רונית מחליפה את המזכירה, שיצאה לחופשה.
Cette semaine, Ronit remplace la secrétaire, qui est partie en vacances.
הוא חזר מהעבודה, החליף בגדים ויצא לרוץ.
Il est rentré du travail, s'est changé et est parti courir.
אני אחליף בגדים.
Tatoeba · MrKru · Inego · CC BY 2.0 FR
תחליף את זה.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
אין תחליף לעבודה קשה.
Tatoeba · MrShoval · Karok · CC BY 2.0 FR
אני חייב להחליף.
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
תפסיקי להחליף נושא.
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
אפשר להחליף חדרים?
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR