לַחֲלֹף passer, s'écouler

lakhalofSans nikoud: לחלוף

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ל-ף

Signification et traduction de לחלוף

1.
passer, s'écouler
לעבור ולהיגמר, בעיקר על זמן, כאב או סכנה≈ לעבור, להסתיים
- לַחֲלוֹף עַל פְּנֵי מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— passer devant qc

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לַחֲלֹףlakhalofלחלוף	חוֹלֵףkholéfחולף	חוֹלֶפֶתkholéfétחולפת	חוֹלְפִיםkholfimחולפים	חוֹלְפוֹתkholfotחולפות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חָלַפְתִּיkhalaftiחלפתי	חָלַפְנוּkhalafnouחלפנו	חָלַפְתָּkhalaftaחלפת	חָלַפְתְּkhalaftחלפת	חֲלַפְתֶּםkhalaftémחלפתםחָלַפְתֶּםkhalaftémחלפתםaccent fam.	חֲלַפְתֶּןkhalafténחלפתןחָלַפְתֶּןkhalafténחלפתןaccent fam.	חָלַףkhalafחלף	חָלְפָהkhalfaחלפה	חָלְפוּkhalfouחלפו
Futur	אֶחֱלֹףékhélofאחלוף	נַחֲלֹףnakhalofנחלוף	תַּחֲלֹףtakhalofתחלוף	תַּחַלְפִיtakhalfiתחלפי	תַּחַלְפוּtakhalfouתחלפו	תַּחַלְפוּtakhalfouתחלפותַּחֲלֹפְנָהtakhalofnaתחלופנהsoutenu	יַחֲלֹףyakhalofיחלוף	תַּחֲלֹףtakhalofתחלוף	יַחַלְפוּyakhalfouיחלפותַּחֲלֹפְנָהtakhalofnaתחלופנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חָלַפְתִּיkhalaftiחלפתי	אֶחֱלֹףékhélofאחלוף
nousאֲנַחְנוּ	חָלַפְנוּkhalafnouחלפנו	נַחֲלֹףnakhalofנחלוף
tu (m.)אַתָּה	חָלַפְתָּkhalaftaחלפת	תַּחֲלֹףtakhalofתחלוף
tu (f.)אַתְּ	חָלַפְתְּkhalaftחלפת	תַּחַלְפִיtakhalfiתחלפי
vous (m.)אַתֶּם	חֲלַפְתֶּםkhalaftémחלפתםחָלַפְתֶּםkhalaftémחלפתםaccent fam.	תַּחַלְפוּtakhalfouתחלפו
vous (f.)אַתֶּן	חֲלַפְתֶּןkhalafténחלפתןחָלַפְתֶּןkhalafténחלפתןaccent fam.	תַּחַלְפוּtakhalfouתחלפותַּחֲלֹפְנָהtakhalofnaתחלופנהsoutenu
ilהוּא	חָלַףkhalafחלף	יַחֲלֹףyakhalofיחלוף
elleהִיא	חָלְפָהkhalfaחלפה	תַּחֲלֹףtakhalofתחלוף
ils / ellesהֵם / הֵן	חָלְפוּkhalfouחלפו	יַחַלְפוּyakhalfouיחלפותַּחֲלֹפְנָהtakhalofnaתחלופנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
חֲלֹףkhalofחלוף	חִלְפִיkhilfiחלפי	חִלְפוּkhilfouחלפו	חִלְפוּkhilfouחלפוחֲלֹפְנָהkhalofnaחלופנהsoutenu

חלפו שלוש שנים מאז שעברנו לגור בעיר הזאת.
Trois ans ont passé depuis qu'on a emménagé dans cette ville.
רכבת מהירה חלפה על פני התחנה בלי לעצור.
Un train rapide est passé devant la gare sans s'arrêter.
כאב הראש חלף אחרי שישנתי קצת.
Mon mal de tête est passé après avoir un peu dormi.
בבקשה אל תגיד שיום ההולדת שלך חלף.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
מאז תום מלחמת העולם השנייה חלפו כמעט 50 שנה.
Tatoeba · shanghainese · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
העתיד חלף לפני חמש דקות.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR