לִזְכּוֹת gagner, remporter
lizkotSans nikoud: לזכותverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ז-כ-ה
Signification et traduction de לזכות
- 1.
gagner, remporter
לקבל פרס או לנצח בתחרות או במשחק≈ לנצח
- לִזְכּוֹת בְּ־מַשֶּׁהוּ— gagner qch
- 2.
bénéficier de, avoir la chance de
לקבל דבר טוב, לפעמים כגמול על מעשים טובים≈ לקבל, להתברך
- לִזְכּוֹת לְ־מַשֶּׁהוּ— bénéficier de qch
- לִזְכּוֹת לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— avoir la chance de faire qch(+ infinitif)
Conjugaison de לזכות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִזְכּוֹתlizkotלזכות | זוֹכֶהzokhéזוכה | זוֹכָהzokhaזוכה | זוֹכִיםzokhimזוכים | זוֹכוֹתzokhotזוכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | זָכִיתִיzakhitiזכיתי | אֶזְכֶּהézkéאזכה |
| nousאֲנַחְנוּ | זָכִינוּzakhinouזכינו | נִזְכֶּהnizkéנזכה |
| tu (m.)אַתָּה | זָכִיתָzakhitaזכית | תִּזְכֶּהtizkéתזכה |
| tu (f.)אַתְּ | זָכִיתzakhitזכית | תִּזְכִּיtizkiתזכי |
| vous (m.)אַתֶּם | זְכִיתֶםzkhitémזכיתםזָכִיתֶםzakhitémזכיתםaccent fam. | תִּזְכּוּtizkouתזכו |
| vous (f.)אַתֶּן | זְכִיתֶןzkhiténזכיתןזָכִיתֶןzakhiténזכיתןaccent fam. | תִּזְכּוּtizkouתזכותִּזְכֶּינָהtizkénaתזכינהsoutenu |
| ilהוּא | זָכָהzakhaזכה | יִזְכֶּהyizkéיזכה |
| elleהִיא | זָכְתָהzakhtaזכתה | תִּזְכֶּהtizkéתזכה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | זָכוּzakhouזכו | יִזְכּוּyizkouיזכותִּזְכֶּינָהtizkénaתזכינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| זְכֵהzkhéזכה | זְכִיzkhiזכי | זְכוּzkhouזכו | זְכוּzkhouזכוזְכֶינָהzkhénaזכינהsoutenu |
Exemples avec לזכות
השכנה שלנו זכתה בהגרלה בטלוויזיה חדשה.
Notre voisine a gagné une nouvelle télé à une tombola.
מי זכה בסוף? לא ראיתי את הדקות האחרונות.
Qui a gagné à la fin ? Je n'ai pas vu les dernières minutes.
המורה הוותיקה זכתה ליחס חם מכל התלמידים.
La vieille institutrice a bénéficié de l'affection de tous les élèves.
סבא שלי זכה לראות את הנינה הראשונה שלו.
Mon grand-père a eu la chance de voir sa première arrière-petite-fille.
עוד לא זכיתי.
לא כל אחד זוכה בהזדמנות כזו.
כל אחד זוכה.