לְהִזְדַּכּוֹת rendre, restituer

léhizdakotSans nikoud: להזדכות

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ז-כ-ה

Signification et traduction de להזדכות

1.
rendre, restituer
équipement, matériel
להחזיר ציוד או רכוש שקיבלת, למשל בסוף שירות≈ להחזיר, למסור
- לְהִזְדַּכּוֹת עַל מַשֶּׁהוּ— rendre qqch
2.
rapporter, se faire rembourser, obtenir un avoir
pour un article acheté
להחזיר מוצר לחנות ולקבל עליו כסף או זיכוי≈ לקבל החזר, להחזיר
- לְהִזְדַּכּוֹת עַל מַשֶּׁהוּ (מוּצָר)— se faire rembourser qqch
3.
déduire, récupérer, imputer
impôt, TVA
לקזז מס ששילמת מהמס שאתה צריך לשלם≈ לקזז, לנכות
- לְהִזְדַּכּוֹת עַל מַשֶּׁהוּ (מַס, מַעַ״ם)— déduire qqch; récupérer qqch
4.
se dégager, se décharger
d'une faute, d'une responsabilité
להוריד מעצמו אשמה או אחריות≈ להתנער, להשתחרר
- לְהִזְדַּכּוֹת מִ־מַּשֶּׁהוּ (אַשְׁמָה, אַחְרָיוּת)— se dégager de qqch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִזְדַּכּוֹתléhizdakotלהזדכות	מִזְדַּכֶּהmizdakéמזדכה	מִזְדַּכָּהmizdakaמזדכה	מִזְדַּכִּיםmizdakimמזדכים	מִזְדַּכּוֹתmizdakotמזדכות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִזְדַּכֵּיתִיhizdakétiהזדכיתי	הִזְדַּכֵּינוּhizdakénouהזדכינו	הִזְדַּכֵּיתָhizdakétaהזדכית	הִזְדַּכֵּיתhizdakétהזדכית	הִזְדַּכֵּיתֶםhizdakétémהזדכיתם	הִזְדַּכֵּיתֶןhizdakéténהזדכיתן	הִזְדַּכָּהhizdakaהזדכה	הִזְדַּכְּתָהhizdaktaהזדכתה	הִזְדַּכּוּhizdakouהזדכו
Futur	אֶזְדַּכֶּהézdakéאזדכה	נִזְדַּכֶּהnizdakéנזדכה	תִּזְדַּכֶּהtizdakéתזדכה	תִּזְדַּכִּיtizdakiתזדכי	תִּזְדַּכּוּtizdakouתזדכו	תִּזְדַּכּוּtizdakouתזדכותִּזְדַּכֶּינָהtizdakénaתזדכינהsoutenu	יִזְדַּכֶּהyizdakéיזדכה	תִּזְדַּכֶּהtizdakéתזדכה	יִזְדַּכּוּyizdakouיזדכותִּזְדַּכֶּינָהtizdakénaתזדכינהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִזְדַּכֵּיתִיhizdakétiהזדכיתי	אֶזְדַּכֶּהézdakéאזדכה
nousאֲנַחְנוּ	הִזְדַּכֵּינוּhizdakénouהזדכינו	נִזְדַּכֶּהnizdakéנזדכה
tu (m.)אַתָּה	הִזְדַּכֵּיתָhizdakétaהזדכית	תִּזְדַּכֶּהtizdakéתזדכה
tu (f.)אַתְּ	הִזְדַּכֵּיתhizdakétהזדכית	תִּזְדַּכִּיtizdakiתזדכי
vous (m.)אַתֶּם	הִזְדַּכֵּיתֶםhizdakétémהזדכיתם	תִּזְדַּכּוּtizdakouתזדכו
vous (f.)אַתֶּן	הִזְדַּכֵּיתֶןhizdakéténהזדכיתן	תִּזְדַּכּוּtizdakouתזדכותִּזְדַּכֶּינָהtizdakénaתזדכינהsoutenu
ilהוּא	הִזְדַּכָּהhizdakaהזדכה	יִזְדַּכֶּהyizdakéיזדכה
elleהִיא	הִזְדַּכְּתָהhizdaktaהזדכתה	תִּזְדַּכֶּהtizdakéתזדכה
ils / ellesהֵם / הֵן	הִזְדַּכּוּhizdakouהזדכו	יִזְדַּכּוּyizdakouיזדכותִּזְדַּכֶּינָהtizdakénaתזדכינהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִזְדַּכֵּהhizdakéהזדכה	הִזְדַּכִּיhizdakiהזדכי	הִזְדַּכּוּhizdakouהזדכו	הִזְדַּכּוּhizdakouהזדכוהִזְדַּכֶּינָהhizdakénaהזדכינהsoutenu

ביום האחרון בבסיס הזדכיתי על כל הציוד.
Le dernier jour à la base, j'ai rendu tout mon équipement.
אם הנעליים לא יתאימו, תוכלי להזדכות עליהן בחנות תוך שבועיים.
Si les chaussures ne te vont pas, tu pourras te les faire rembourser au magasin sous deux semaines.
העסק שלנו מזדכה על המע״מ ששילמנו על המחשבים החדשים.
Notre entreprise récupère la TVA que nous avons payée sur les nouveaux ordinateurs.
המנהל ניסה להזדכות מהאחריות לטעות של הצוות.
Le directeur a essayé de se dégager de la responsabilité de l'erreur de l'équipe.