Mon vocabulaire

לְגַלּוֹת découvrir, révéler

légalotSans nikoud: לגלות

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ג-ל-ה

Signification et traduction de לגלות

1.
découvrir, révéler
למצוא או להבין דבר שלא ידעו; גם לספר סוד≈ למצוא, לחשוף
- לְגַלּוֹת שֶׁ־— découvrir que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- לְגַלּוֹת (לְ־מִישֶׁהוּ) אֶת מַשֶּׁהוּ— révéler qqch (à qqn)

Conjugaison de לגלות : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְגַלּוֹתlégalotלגלות	מְגַלֶּהmégaléמגלה	מְגַלָּהmégalaמגלה	מְגַלִּיםmégalimמגלים	מְגַלּוֹתmégalotמגלות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	גִּלִּיתִיguilitiגיליתי	גִּלִּינוּguilinouגילינו	גִּלִּיתָguilitaגילית	גִּלִּיתguilitגילית	גִּלִּיתֶםguilitémגיליתם	גִּלִּיתֶןguiliténגיליתן	גִּלָּהguilaגילה	גִּלְּתָהguiltaגילתה	גִּלּוּguilouגילו
Futur	אֲגַלֶּהagaléאגלה	נְגַלֶּהnégaléנגלה	תְּגַלֶּהtégaléתגלה	תְּגַלִּיtégaliתגלי	תְּגַלּוּtégalouתגלו	תְּגַלּוּtégalouתגלותְּגַלֶּינָהtégalénaתגלינהsoutenu	יְגַלֶּהyégaléיגלה	תְּגַלֶּהtégaléתגלה	יְגַלּוּyégalouיגלותְּגַלֶּינָהtégalénaתגלינהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	גִּלִּיתִיguilitiגיליתי	אֲגַלֶּהagaléאגלה
nousאֲנַחְנוּ	גִּלִּינוּguilinouגילינו	נְגַלֶּהnégaléנגלה
tu (m.)אַתָּה	גִּלִּיתָguilitaגילית	תְּגַלֶּהtégaléתגלה
tu (f.)אַתְּ	גִּלִּיתguilitגילית	תְּגַלִּיtégaliתגלי
vous (m.)אַתֶּם	גִּלִּיתֶםguilitémגיליתם	תְּגַלּוּtégalouתגלו
vous (f.)אַתֶּן	גִּלִּיתֶןguiliténגיליתן	תְּגַלּוּtégalouתגלותְּגַלֶּינָהtégalénaתגלינהsoutenu
ilהוּא	גִּלָּהguilaגילה	יְגַלֶּהyégaléיגלה
elleהִיא	גִּלְּתָהguiltaגילתה	תְּגַלֶּהtégaléתגלה
ils / ellesהֵם / הֵן	גִּלּוּguilouגילו	יְגַלּוּyégalouיגלותְּגַלֶּינָהtégalénaתגלינהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
גַּלֵּהgaléגלה	גַּלִּיgaliגלי	גַּלּוּgalouגלו	גַּלּוּgalouגלוגַּלֶּינָהgalénaגלינהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְגֻלֶּהmégouléמגולה	מְגֻלָּהmégoulaמגולה	מְגֻלִּיםmégoulimמגולים	מְגֻלּוֹתmégoulotמגולות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	גֻּלֵּיתִיgoulétiגוליתי	גֻּלֵּינוּgoulénouגולינו	גֻּלֵּיתָgoulétaגולית	גֻּלֵּיתgoulétגולית	גֻּלֵּיתֶםgoulétémגוליתם	גֻּלֵּיתֶןgouléténגוליתן	גֻּלָּהgoulaגולה	גֻּלְּתָהgoultaגולתה	גֻּלּוּgoulouגולו
Futur	אֲגֻלֶּהagouléאגולה	נְגֻלֶּהnégouléנגולה	תְּגֻלֶּהtégouléתגולה	תְּגֻלִּיtégouliתגולי	תְּגֻלּוּtégoulouתגולו	תְּגֻלּוּtégoulouתגולותְּגֻלֶּינָהtégoulénaתגולינהsoutenu	יְגֻלֶּהyégouléיגולה	תְּגֻלֶּהtégouléתגולה	יְגֻלּוּyégoulouיגולותְּגֻלֶּינָהtégoulénaתגולינהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	גֻּלֵּיתִיgoulétiגוליתי	אֲגֻלֶּהagouléאגולה
nousאֲנַחְנוּ	גֻּלֵּינוּgoulénouגולינו	נְגֻלֶּהnégouléנגולה
tu (m.)אַתָּה	גֻּלֵּיתָgoulétaגולית	תְּגֻלֶּהtégouléתגולה
tu (f.)אַתְּ	גֻּלֵּיתgoulétגולית	תְּגֻלִּיtégouliתגולי
vous (m.)אַתֶּם	גֻּלֵּיתֶםgoulétémגוליתם	תְּגֻלּוּtégoulouתגולו
vous (f.)אַתֶּן	גֻּלֵּיתֶןgouléténגוליתן	תְּגֻלּוּtégoulouתגולותְּגֻלֶּינָהtégoulénaתגולינהsoutenu
ilהוּא	גֻּלָּהgoulaגולה	יְגֻלֶּהyégouléיגולה
elleהִיא	גֻּלְּתָהgoultaגולתה	תְּגֻלֶּהtégouléתגולה
ils / ellesהֵם / הֵן	גֻּלּוּgoulouגולו	יְגֻלּוּyégoulouיגולותְּגֻלֶּינָהtégoulénaתגולינהfém., soutenu

Exemples avec לגלות

רק בבית גיליתי שהשארתי את הארנק בחנות.
C'est seulement à la maison que j'ai découvert que j'avais laissé mon portefeuille au magasin.
אחותי גילתה לי את הסוד רק אחרי החתונה.
Ma sœur ne m'a révélé le secret qu'après le mariage.
גיליתי היום מקום יפה מאוד.
Tatoeba · fekundulo · ial · CC BY 2.0 FR
הייתי רוצה לגלות איך זה נשבר.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אתה תגלה לי את הסוד?
Tatoeba · gnomebubble · shanghainese · CC BY 2.0 FR

Expressions avec לגלות

manifester de l'intérêt, s'intéresserלְגַלּוֹת עִנְיָן

Mots de la même racine ג-ל-ה

Commentaires