Aller au contenu

לִגְלוֹת s'exiler, être exilé

liglotSans nikoud: לגלות
verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ג-ל-ה

Signification et traduction de לגלות

  1. 1.

    s'exiler, être exilé

    לעזוב את הארץ שלך בכוח וללכת לחיות בארץ אחרת

    • לִגְלוֹת מִ־מָּקוֹם— être exilé de qqch
    • לִגְלוֹת לְ־מָקוֹם— s'exiler à / en qqch

Conjugaison de לגלות : présent, passé et futur, impératif

InfinitifPrésent
sing., masc.sing., fém.pl., masc.pl., fém.
לִגְלוֹתliglotלגלותגּוֹלֶהgoléגולהגּוֹלָהgolaגולהגּוֹלִיםgolimגוליםגּוֹלוֹתgolotגולות
PersonnePasséFutur
jeאֲנִיגָּלִיתִיgalitiגליתיאֶגְלֶהégléאגלה
nousאֲנַחְנוּגָּלִינוּgalinouגלינונִגְלֶהnigléנגלה
tu (m.)אַתָּהגָּלִיתָgalitaגליתתִּגְלֶהtigléתגלה
tu (f.)אַתְּגָּלִיתgalitגליתתִּגְלִיtigliתגלי
vous (m.)אַתֶּםגְּלִיתֶםglitémגליתםגָּלִיתֶםgalitémגליתםaccent fam.תִּגְלוּtiglouתגלו
vous (f.)אַתֶּןגְּלִיתֶןgliténגליתןגָּלִיתֶןgaliténגליתןaccent fam.תִּגְלוּtiglouתגלותִּגְלֶינָהtiglénaתגלינהsoutenu
ilהוּאגָּלָהgalaגלהיִגְלֶהyigléיגלה
elleהִיאגָּלְתָהgaltaגלתהתִּגְלֶהtigléתגלה
ils / ellesהֵם / הֵןגָּלוּgalouגלויִגְלוּyiglouיגלותִּגְלֶינָהtiglénaתגלינהfém., soutenu
Impératif
tu (m.)אַתָּהtu (f.)אַתְּvous (m.)אַתֶּםvous (f.)אַתֶּן
גְּלֵהgléגלהגְּלִיgliגליגְּלוּglouגלוגְּלוּglouגלוגְּלֶינָהglénaגלינהsoutenu

Exemples avec לגלות

  • בסיפור, הנסיך הצעיר גלה מהממלכה אחרי ריב עם אביו

    Dans le conte, le jeune prince a été exilé du royaume après une dispute avec son père.

  • הסופר גלה לפריז ושם כתב את הספרים הכי טובים שלו

    L'écrivain s'est exilé à Paris et y a écrit ses meilleurs livres.

Mots de la même racine ג-ל-ה

Commentaires