לְהִתְגַּלּוֹת être découvert, se révéler
léhitgalotSans nikoud: להתגלותverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ג-ל-ה
Signification et traduction de להתגלות
- 1.
être découvert, se révéler, apparaître
להיות מוצא או ידוע אחרי שהיה מוסתר≈ להיחשף, להתברר
- לְהִתְגַּלּוֹת כְּ־מַשֶּׁהוּ— se révéler qqch
- 2.
apparaître, se révéler
להופיע פתאום לפני אדם, כמו בחלום או בסיפור מהתנ"ך≈ להופיע
Conjugaison de להתגלות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְגַּלּוֹתléhitgalotלהתגלות | מִתְגַּלֶּהmitgaléמתגלה | מִתְגַּלָּהmitgalaמתגלה | מִתְגַּלִּיםmitgalimמתגלים | מִתְגַּלּוֹתmitgalotמתגלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְגַּלֵּיתִיhitgalétiהתגליתינִתְגַּלֵּיתִיnitgalétiנתגליתיlittéraire | אֶתְגַּלֶּהétgaléאתגלה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְגַּלֵּינוּhitgalénouהתגלינונִתְגַּלֵּינוּnitgalénouנתגלינוlittéraire | נִתְגַּלֶּהnitgaléנתגלה |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְגַּלֵּיתָhitgalétaהתגליתנִתְגַּלֵּיתָnitgalétaנתגליתlittéraire | תִּתְגַּלֶּהtitgaléתתגלה |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְגַּלֵּיתhitgalétהתגליתנִתְגַּלֵּיתnitgalétנתגליתlittéraire | תִּתְגַּלִּיtitgaliתתגלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְגַּלֵּיתֶםhitgalétémהתגליתםנִתְגַּלֵּיתֶםnitgalétémנתגליתםlittéraire | תִּתְגַּלּוּtitgalouתתגלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְגַּלֵּיתֶןhitgaléténהתגליתןנִתְגַּלֵּיתֶןnitgaléténנתגליתןlittéraire | תִּתְגַּלּוּtitgalouתתגלותִּתְגַּלֶּינָהtitgalénaתתגלינהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְגַּלָּהhitgalaהתגלהנִתְגַּלָּהnitgalaנתגלהlittéraire | יִתְגַּלֶּהyitgaléיתגלה |
| elleהִיא | הִתְגַּלְּתָהhitgaltaהתגלתהנִתְגַּלְּתָהnitgaltaנתגלתהlittéraire | תִּתְגַּלֶּהtitgaléתתגלה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְגַּלּוּhitgalouהתגלונִתְגַּלּוּnitgalouנתגלוlittéraire | יִתְגַּלּוּyitgalouיתגלותִּתְגַּלֶּינָהtitgalénaתתגלינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְגַּלֵּהhitgaléהתגלה | הִתְגַּלִּיhitgaliהתגלי | הִתְגַּלּוּhitgalouהתגלו | הִתְגַּלּוּhitgalouהתגלוהִתְגַּלֶּינָהhitgalénaהתגלינהsoutenu |
Exemples avec להתגלות
בבדיקה התגלתה בעיה קטנה במנוע של המכונית
Lors du contrôle, on a découvert un petit problème dans le moteur de la voiture.
השכן השקט התגלה כמוזיקאי מוכשר מאוד
Le voisin discret s'est révélé être un musicien très doué.
בסיפור מהתנ"ך מלאך התגלה לאישה בשדה
Dans le récit biblique, un ange est apparu à une femme dans les champs.
סרטן ניתן לרפא אם הוא מתגלה בזמן.
גופתה של נערה צעירה התגלתה ליד ביתו של דן.
אמריקה התגלתה על ידי קולומבוס בשנת 1492.