לְהָבִיא apporter

léhaviSans nikoud: להביא

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ב-ו-א

Signification et traduction de להביא

1.
apporter
לקחת משהו ממקום אחר ולתת אותו כאן≈ להעביר, לספק
- לְהָבִיא אֶת מַשֶּׁהוּ— apporter qc
- לְהָבִיא לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— apporter qc à qn
2.
amener, mener à
לבוא יחד עם מישהו, או לגרום לתוצאה מסוימת≈ להוביל, לגרום
- לְהָבִיא אֶת מִישֶׁהוּ— amener qn
- לְהָבִיא לְ־מַשֶּׁהוּ— mener à qc; entraîner qc

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהָבִיאléhaviלהביא	מֵבִיאméviמביא	מְבִיאָהmévi'aמביאה	מְבִיאִיםmévi'imמביאים	מְבִיאוֹתmévi'otמביאות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֵבֵאתִיhévétiהבאתי	הֵבֵאנוּhévénouהבאנו	הֵבֵאתָhévétaהבאת	הֵבֵאתhévétהבאת	הֲבֵאתֶםhavétémהבאתםהֵבֵאתֶםhévétémהבאתםaccent fam.	הֲבֵאתֶןhavéténהבאתןהֵבֵאתֶןhévéténהבאתןaccent fam.	הֵבִיאhéviהביא	הֵבִיאָהhévi'aהביאה	הֵבִיאוּhévi'ouהביאו
Futur	אָבִיאaviאביא	נָבִיאnaviנביא	תָּבִיאtaviתביא	תָּבִיאִיtavi'iתביאי	תָּבִיאוּtavi'ouתביאו	תָּבִיאוּtavi'ouתביאותָּבֵאנָהtavénaתבאנהsoutenu	יָבִיאyaviיביא	תָּבִיאtaviתביא	יָבִיאוּyavi'ouיביאותָּבֵאנָהtavénaתבאנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֵבֵאתִיhévétiהבאתי	אָבִיאaviאביא
nousאֲנַחְנוּ	הֵבֵאנוּhévénouהבאנו	נָבִיאnaviנביא
tu (m.)אַתָּה	הֵבֵאתָhévétaהבאת	תָּבִיאtaviתביא
tu (f.)אַתְּ	הֵבֵאתhévétהבאת	תָּבִיאִיtavi'iתביאי
vous (m.)אַתֶּם	הֲבֵאתֶםhavétémהבאתםהֵבֵאתֶםhévétémהבאתםaccent fam.	תָּבִיאוּtavi'ouתביאו
vous (f.)אַתֶּן	הֲבֵאתֶןhavéténהבאתןהֵבֵאתֶןhévéténהבאתןaccent fam.	תָּבִיאוּtavi'ouתביאותָּבֵאנָהtavénaתבאנהsoutenu
ilהוּא	הֵבִיאhéviהביא	יָבִיאyaviיביא
elleהִיא	הֵבִיאָהhévi'aהביאה	תָּבִיאtaviתביא
ils / ellesהֵם / הֵן	הֵבִיאוּhévi'ouהביאו	יָבִיאוּyavi'ouיביאותָּבֵאנָהtavénaתבאנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הָבֵאhavéהבא	הָבִיאִיhavi'iהביאי	הָבִיאוּhavi'ouהביאו	הָבִיאוּhavi'ouהביאוהָבֶאנָהhavénaהבאנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מוּבָאmouvaמובא	מוּבֵאתmouvétמובאת	מוּבָאִיםmouva'imמובאים	מוּבָאוֹתmouva'otמובאות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הוּבֵאתִיhouvétiהובאתי	הוּבֵאנוּhouvénouהובאנו	הוּבֵאתָhouvétaהובאת	הוּבֵאתhouvétהובאת	הוּבֵאתֶםhouvétémהובאתם	הוּבֵאתֶןhouvéténהובאתן	הוּבָאhouvaהובא	הוּבְאָהhouv'aהובאה	הוּבְאוּhouv'ouהובאו
Futur	אוּבָאouvaאובא	נוּבָאnouvaנובא	תּוּבָאtouvaתובא	תּוּבְאִיtouv'iתובאי	תּוּבְאוּtouv'ouתובאו	תּוּבְאוּtouv'ouתובאותּוּבֶאנָהtouvénaתובאנהsoutenu	יוּבָאyouvaיובא	תּוּבָאtouvaתובא	יוּבְאוּyouv'ouיובאותּוּבֶאנָהtouvénaתובאנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הוּבֵאתִיhouvétiהובאתי	אוּבָאouvaאובא
nousאֲנַחְנוּ	הוּבֵאנוּhouvénouהובאנו	נוּבָאnouvaנובא
tu (m.)אַתָּה	הוּבֵאתָhouvétaהובאת	תּוּבָאtouvaתובא
tu (f.)אַתְּ	הוּבֵאתhouvétהובאת	תּוּבְאִיtouv'iתובאי
vous (m.)אַתֶּם	הוּבֵאתֶםhouvétémהובאתם	תּוּבְאוּtouv'ouתובאו
vous (f.)אַתֶּן	הוּבֵאתֶןhouvéténהובאתן	תּוּבְאוּtouv'ouתובאותּוּבֶאנָהtouvénaתובאנהsoutenu
ilהוּא	הוּבָאhouvaהובא	יוּבָאyouvaיובא
elleהִיא	הוּבְאָהhouv'aהובאה	תּוּבָאtouvaתובא
ils / ellesהֵם / הֵן	הוּבְאוּhouv'ouהובאו	יוּבְאוּyouv'ouיובאותּוּבֶאנָהtouvénaתובאנהfém., soutenu

הבאתי את הספר שביקשת
J'ai apporté le livre que tu m'as demandé.
תביא לי בבקשה כוס מים מהמטבח
Apporte-moi un verre d'eau de la cuisine, s'il te plaît.
ליאת הביאה את החבר החדש שלה לארוחת שישי
Liat a amené son nouveau copain au dîner du vendredi soir.
השינויים בתוכנית הביאו לתוצאות טובות
Les changements dans le programme ont donné de bons résultats.
הדרך הזו תביא אותך לשם.
Tatoeba · shanghainese · Hellerick · CC BY 2.0 FR
שאלתי את אמי, מה להביא לשם.
Tatoeba · admor82 · las · CC BY 2.0 FR
מה עליי להביא?
Tatoeba · MrShoval · drnm2 · CC BY 2.0 FR