לְהָבִיא יְלָדִים לָעוֹלָם avoir des enfants, mettre des enfants au monde
léhavi yéladim la'olamSans nikoud: להביא ילדים לעולםverbe
Signification et traduction de להביא ילדים לעולם
- 1.
avoir des enfants, mettre des enfants au monde
ללדת ולגדל ילדים, להפוך להורים≈ ללדת
Conjugaison de להביא ילדים לעולם : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָבִיא יְלָדִים לָעוֹלָםléhavi yéladim la'olamלהביא ילדים לעולם | מֵבִיא יְלָדִים לָעוֹלָםmévi yéladim la'olamמביא ילדים לעולם | מְבִיאָה יְלָדִים לָעוֹלָםmévi'a yéladim la'olamמביאה ילדים לעולם | מְבִיאִים יְלָדִים לָעוֹלָםmévi'im yéladim la'olamמביאים ילדים לעולם | מְבִיאוֹת יְלָדִים לָעוֹלָםmévi'ot yéladim la'olamמביאות ילדים לעולם |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵבֵאתִי יְלָדִים לָעוֹלָםhévéti yéladim la'olamהבאתי ילדים לעולם | אָבִיא יְלָדִים לָעוֹלָםavi yéladim la'olamאביא ילדים לעולם |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵבֵאנוּ יְלָדִים לָעוֹלָםhévénou yéladim la'olamהבאנו ילדים לעולם | נָבִיא יְלָדִים לָעוֹלָםnavi yéladim la'olamנביא ילדים לעולם |
| tu (m.)אַתָּה | הֵבֵאתָ יְלָדִים לָעוֹלָםhévéta yéladim la'olamהבאת ילדים לעולם | תָּבִיא יְלָדִים לָעוֹלָםtavi yéladim la'olamתביא ילדים לעולם |
| tu (f.)אַתְּ | הֵבֵאת יְלָדִים לָעוֹלָםhévét yéladim la'olamהבאת ילדים לעולם | תָּבִיאִי יְלָדִים לָעוֹלָםtavi'i yéladim la'olamתביאי ילדים לעולם |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲבֵאתֶם יְלָדִים לָעוֹלָםhavétém yéladim la'olamהבאתם ילדים לעולםהֵבֵאתֶם יְלָדִים לָעוֹלָםhévétém yéladim la'olamהבאתם ילדים לעולםvariante | תָּבִיאוּ יְלָדִים לָעוֹלָםtavi'ou yéladim la'olamתביאו ילדים לעולם |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲבֵאתֶן יְלָדִים לָעוֹלָםhavétén yéladim la'olamהבאתן ילדים לעולםהֵבֵאתֶן יְלָדִים לָעוֹלָםhévétén yéladim la'olamהבאתן ילדים לעולםvariante | תָּבִיאוּ יְלָדִים לָעוֹלָםtavi'ou yéladim la'olamתביאו ילדים לעולםתָּבֵאנָה יְלָדִים לָעוֹלָםtavéna yéladim la'olamתבאנה ילדים לעולםsoutenu |
| ilהוּא | הֵבִיא יְלָדִים לָעוֹלָםhévi yéladim la'olamהביא ילדים לעולם | יָבִיא יְלָדִים לָעוֹלָםyavi yéladim la'olamיביא ילדים לעולם |
| elleהִיא | הֵבִיאָה יְלָדִים לָעוֹלָםhévi'a yéladim la'olamהביאה ילדים לעולם | תָּבִיא יְלָדִים לָעוֹלָםtavi yéladim la'olamתביא ילדים לעולם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵבִיאוּ יְלָדִים לָעוֹלָםhévi'ou yéladim la'olamהביאו ילדים לעולם | יָבִיאוּ יְלָדִים לָעוֹלָםyavi'ou yéladim la'olamיביאו ילדים לעולםתָּבֵאנָה יְלָדִים לָעוֹלָםtavéna yéladim la'olamתבאנה ילדים לעולםfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָבֵא יְלָדִים לָעוֹלָםhavé yéladim la'olamהבא ילדים לעולם | הָבִיאִי יְלָדִים לָעוֹלָםhavi'i yéladim la'olamהביאי ילדים לעולם | הָבִיאוּ יְלָדִים לָעוֹלָםhavi'ou yéladim la'olamהביאו ילדים לעולם | הָבִיאוּ יְלָדִים לָעוֹלָםhavi'ou yéladim la'olamהביאו ילדים לעולםהָבֶאנָה יְלָדִים לָעוֹלָםhavéna yéladim la'olamהבאנה ילדים לעולםsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּבָא יְלָדִים לָעוֹלָםmouva yéladim la'olamמובא ילדים לעולם | מוּבֵאת יְלָדִים לָעוֹלָםmouvét yéladim la'olamמובאת ילדים לעולם | מוּבָאִים יְלָדִים לָעוֹלָםmouva'im yéladim la'olamמובאים ילדים לעולם | מוּבָאוֹת יְלָדִים לָעוֹלָםmouva'ot yéladim la'olamמובאות ילדים לעולם |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּבֵאתִי יְלָדִים לָעוֹלָםhouvéti yéladim la'olamהובאתי ילדים לעולם | אוּבָא יְלָדִים לָעוֹלָםouva yéladim la'olamאובא ילדים לעולם |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּבֵאנוּ יְלָדִים לָעוֹלָםhouvénou yéladim la'olamהובאנו ילדים לעולם | נוּבָא יְלָדִים לָעוֹלָםnouva yéladim la'olamנובא ילדים לעולם |
| tu (m.)אַתָּה | הוּבֵאתָ יְלָדִים לָעוֹלָםhouvéta yéladim la'olamהובאת ילדים לעולם | תּוּבָא יְלָדִים לָעוֹלָםtouva yéladim la'olamתובא ילדים לעולם |
| tu (f.)אַתְּ | הוּבֵאת יְלָדִים לָעוֹלָםhouvét yéladim la'olamהובאת ילדים לעולם | תּוּבְאִי יְלָדִים לָעוֹלָםtouv'i yéladim la'olamתובאי ילדים לעולם |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּבֵאתֶם יְלָדִים לָעוֹלָםhouvétém yéladim la'olamהובאתם ילדים לעולם | תּוּבְאוּ יְלָדִים לָעוֹלָםtouv'ou yéladim la'olamתובאו ילדים לעולם |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּבֵאתֶן יְלָדִים לָעוֹלָםhouvétén yéladim la'olamהובאתן ילדים לעולם | תּוּבְאוּ יְלָדִים לָעוֹלָםtouv'ou yéladim la'olamתובאו ילדים לעולםתּוּבֶאנָה יְלָדִים לָעוֹלָםtouvéna yéladim la'olamתובאנה ילדים לעולםsoutenu |
| ilהוּא | הוּבָא יְלָדִים לָעוֹלָםhouva yéladim la'olamהובא ילדים לעולם | יוּבָא יְלָדִים לָעוֹלָםyouva yéladim la'olamיובא ילדים לעולם |
| elleהִיא | הוּבְאָה יְלָדִים לָעוֹלָםhouv'a yéladim la'olamהובאה ילדים לעולם | תּוּבָא יְלָדִים לָעוֹלָםtouva yéladim la'olamתובא ילדים לעולם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּבְאוּ יְלָדִים לָעוֹלָםhouv'ou yéladim la'olamהובאו ילדים לעולם | יוּבְאוּ יְלָדִים לָעוֹלָםyouv'ou yéladim la'olamיובאו ילדים לעולםתּוּבֶאנָה יְלָדִים לָעוֹלָםtouvéna yéladim la'olamתובאנה ילדים לעולםfém., soutenu |
Exemples avec להביא ילדים לעולם
הם רוצים להביא ילדים לעולם רק אחרי שיקנו דירה.
Ils veulent avoir des enfants seulement après avoir acheté un appartement.