לְהָבִיא מַזָּל רַע porter malheur, porter la poisse
léhavi mazal raSans nikoud: להביא מזל רעverbe
Signification et traduction de להביא מזל רע
- 1.
porter malheur, porter la poisse
לגרום, לפי אמונה, לכך שיקרו דברים רעים
Conjugaison de להביא מזל רע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָבִיא מַזָּל רַעléhavi mazal raלהביא מזל רע | מֵבִיא מַזָּל רַעmévi mazal raמביא מזל רע | מְבִיאָה מַזָּל רַעmévi'a mazal raמביאה מזל רע | מְבִיאִים מַזָּל רַעmévi'im mazal raמביאים מזל רע | מְבִיאוֹת מַזָּל רַעmévi'ot mazal raמביאות מזל רע |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵבֵאתִי מַזָּל רַעhévéti mazal raהבאתי מזל רע | אָבִיא מַזָּל רַעavi mazal raאביא מזל רע |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵבֵאנוּ מַזָּל רַעhévénou mazal raהבאנו מזל רע | נָבִיא מַזָּל רַעnavi mazal raנביא מזל רע |
| tu (m.)אַתָּה | הֵבֵאתָ מַזָּל רַעhévéta mazal raהבאת מזל רע | תָּבִיא מַזָּל רַעtavi mazal raתביא מזל רע |
| tu (f.)אַתְּ | הֵבֵאת מַזָּל רַעhévét mazal raהבאת מזל רע | תָּבִיאִי מַזָּל רַעtavi'i mazal raתביאי מזל רע |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲבֵאתֶם מַזָּל רַעhavétém mazal raהבאתם מזל רעהֵבֵאתֶם מַזָּל רַעhévétém mazal raהבאתם מזל רעvariante | תָּבִיאוּ מַזָּל רַעtavi'ou mazal raתביאו מזל רע |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲבֵאתֶן מַזָּל רַעhavétén mazal raהבאתן מזל רעהֵבֵאתֶן מַזָּל רַעhévétén mazal raהבאתן מזל רעvariante | תָּבִיאוּ מַזָּל רַעtavi'ou mazal raתביאו מזל רעתָּבֵאנָה מַזָּל רַעtavéna mazal raתבאנה מזל רעsoutenu |
| ilהוּא | הֵבִיא מַזָּל רַעhévi mazal raהביא מזל רע | יָבִיא מַזָּל רַעyavi mazal raיביא מזל רע |
| elleהִיא | הֵבִיאָה מַזָּל רַעhévi'a mazal raהביאה מזל רע | תָּבִיא מַזָּל רַעtavi mazal raתביא מזל רע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵבִיאוּ מַזָּל רַעhévi'ou mazal raהביאו מזל רע | יָבִיאוּ מַזָּל רַעyavi'ou mazal raיביאו מזל רעתָּבֵאנָה מַזָּל רַעtavéna mazal raתבאנה מזל רעfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָבֵא מַזָּל רַעhavé mazal raהבא מזל רע | הָבִיאִי מַזָּל רַעhavi'i mazal raהביאי מזל רע | הָבִיאוּ מַזָּל רַעhavi'ou mazal raהביאו מזל רע | הָבִיאוּ מַזָּל רַעhavi'ou mazal raהביאו מזל רעהָבֶאנָה מַזָּל רַעhavéna mazal raהבאנה מזל רעsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּבָא מַזָּל רַעmouva mazal raמובא מזל רע | מוּבֵאת מַזָּל רַעmouvét mazal raמובאת מזל רע | מוּבָאִים מַזָּל רַעmouva'im mazal raמובאים מזל רע | מוּבָאוֹת מַזָּל רַעmouva'ot mazal raמובאות מזל רע |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּבֵאתִי מַזָּל רַעhouvéti mazal raהובאתי מזל רע | אוּבָא מַזָּל רַעouva mazal raאובא מזל רע |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּבֵאנוּ מַזָּל רַעhouvénou mazal raהובאנו מזל רע | נוּבָא מַזָּל רַעnouva mazal raנובא מזל רע |
| tu (m.)אַתָּה | הוּבֵאתָ מַזָּל רַעhouvéta mazal raהובאת מזל רע | תּוּבָא מַזָּל רַעtouva mazal raתובא מזל רע |
| tu (f.)אַתְּ | הוּבֵאת מַזָּל רַעhouvét mazal raהובאת מזל רע | תּוּבְאִי מַזָּל רַעtouv'i mazal raתובאי מזל רע |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּבֵאתֶם מַזָּל רַעhouvétém mazal raהובאתם מזל רע | תּוּבְאוּ מַזָּל רַעtouv'ou mazal raתובאו מזל רע |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּבֵאתֶן מַזָּל רַעhouvétén mazal raהובאתן מזל רע | תּוּבְאוּ מַזָּל רַעtouv'ou mazal raתובאו מזל רעתּוּבֶאנָה מַזָּל רַעtouvéna mazal raתובאנה מזל רעsoutenu |
| ilהוּא | הוּבָא מַזָּל רַעhouva mazal raהובא מזל רע | יוּבָא מַזָּל רַעyouva mazal raיובא מזל רע |
| elleהִיא | הוּבְאָה מַזָּל רַעhouv'a mazal raהובאה מזל רע | תּוּבָא מַזָּל רַעtouva mazal raתובא מזל רע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּבְאוּ מַזָּל רַעhouv'ou mazal raהובאו מזל רע | יוּבְאוּ מַזָּל רַעyouv'ou mazal raיובאו מזל רעתּוּבֶאנָה מַזָּל רַעtouvéna mazal raתובאנה מזל רעfém., soutenu |
Exemples avec להביא מזל רע
סבתא שלי בטוחה שחתול שחור מביא מזל רע.
Ma grand-mère est sûre qu'un chat noir porte malheur.