Mon vocabulaire

לְהָבִיא לִתְשׂוּמַת לֵב porter à l'attention de, signaler

léhavi litsoumat lévSans nikoud: להביא לתשומת לב

verbe

Signification et traduction de להביא לתשומת לב

1.
porter à l'attention de, signaler
לספר למישהו על משהו כדי שיידע ויטפל בזה≈ להודיע, לציין
- לְהָבִיא אֶת מַשֶּׁהוּ לִתְשׂוּמַת לִבּוֹ שֶׁל מִישֶׁהוּ— porter qqch à l'attention de qqn

Conjugaison de להביא לתשומת לב : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהָבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבléhavi litsoumat lévלהביא לתשומת לב	מֵבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבmévi litsoumat lévמביא לתשומת לב	מְבִיאָה לִתְשׂוּמַת לֵבmévi'a litsoumat lévמביאה לתשומת לב	מְבִיאִים לִתְשׂוּמַת לֵבmévi'im litsoumat lévמביאים לתשומת לב	מְבִיאוֹת לִתְשׂוּמַת לֵבmévi'ot litsoumat lévמביאות לתשומת לב

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֵבֵאתִי לִתְשׂוּמַת לֵבhévéti litsoumat lévהבאתי לתשומת לב	הֵבֵאנוּ לִתְשׂוּמַת לֵבhévénou litsoumat lévהבאנו לתשומת לב	הֵבֵאתָ לִתְשׂוּמַת לֵבhévéta litsoumat lévהבאת לתשומת לב	הֵבֵאת לִתְשׂוּמַת לֵבhévét litsoumat lévהבאת לתשומת לב	הֲבֵאתֶם לִתְשׂוּמַת לֵבhavétém litsoumat lévהבאתם לתשומת לבהֵבֵאתֶם לִתְשׂוּמַת לֵבhévétém litsoumat lévהבאתם לתשומת לבvariante	הֲבֵאתֶן לִתְשׂוּמַת לֵבhavétén litsoumat lévהבאתן לתשומת לבהֵבֵאתֶן לִתְשׂוּמַת לֵבhévétén litsoumat lévהבאתן לתשומת לבvariante	הֵבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבhévi litsoumat lévהביא לתשומת לב	הֵבִיאָה לִתְשׂוּמַת לֵבhévi'a litsoumat lévהביאה לתשומת לב	הֵבִיאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבhévi'ou litsoumat lévהביאו לתשומת לב
Futur	אָבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבavi litsoumat lévאביא לתשומת לב	נָבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבnavi litsoumat lévנביא לתשומת לב	תָּבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבtavi litsoumat lévתביא לתשומת לב	תָּבִיאִי לִתְשׂוּמַת לֵבtavi'i litsoumat lévתביאי לתשומת לב	תָּבִיאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבtavi'ou litsoumat lévתביאו לתשומת לב	תָּבִיאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבtavi'ou litsoumat lévתביאו לתשומת לבתָּבֵאנָה לִתְשׂוּמַת לֵבtavéna litsoumat lévתבאנה לתשומת לבsoutenu	יָבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבyavi litsoumat lévיביא לתשומת לב	תָּבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבtavi litsoumat lévתביא לתשומת לב	יָבִיאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבyavi'ou litsoumat lévיביאו לתשומת לבתָּבֵאנָה לִתְשׂוּמַת לֵבtavéna litsoumat lévתבאנה לתשומת לבfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֵבֵאתִי לִתְשׂוּמַת לֵבhévéti litsoumat lévהבאתי לתשומת לב	אָבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבavi litsoumat lévאביא לתשומת לב
nousאֲנַחְנוּ	הֵבֵאנוּ לִתְשׂוּמַת לֵבhévénou litsoumat lévהבאנו לתשומת לב	נָבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבnavi litsoumat lévנביא לתשומת לב
tu (m.)אַתָּה	הֵבֵאתָ לִתְשׂוּמַת לֵבhévéta litsoumat lévהבאת לתשומת לב	תָּבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבtavi litsoumat lévתביא לתשומת לב
tu (f.)אַתְּ	הֵבֵאת לִתְשׂוּמַת לֵבhévét litsoumat lévהבאת לתשומת לב	תָּבִיאִי לִתְשׂוּמַת לֵבtavi'i litsoumat lévתביאי לתשומת לב
vous (m.)אַתֶּם	הֲבֵאתֶם לִתְשׂוּמַת לֵבhavétém litsoumat lévהבאתם לתשומת לבהֵבֵאתֶם לִתְשׂוּמַת לֵבhévétém litsoumat lévהבאתם לתשומת לבvariante	תָּבִיאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבtavi'ou litsoumat lévתביאו לתשומת לב
vous (f.)אַתֶּן	הֲבֵאתֶן לִתְשׂוּמַת לֵבhavétén litsoumat lévהבאתן לתשומת לבהֵבֵאתֶן לִתְשׂוּמַת לֵבhévétén litsoumat lévהבאתן לתשומת לבvariante	תָּבִיאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבtavi'ou litsoumat lévתביאו לתשומת לבתָּבֵאנָה לִתְשׂוּמַת לֵבtavéna litsoumat lévתבאנה לתשומת לבsoutenu
ilהוּא	הֵבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבhévi litsoumat lévהביא לתשומת לב	יָבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבyavi litsoumat lévיביא לתשומת לב
elleהִיא	הֵבִיאָה לִתְשׂוּמַת לֵבhévi'a litsoumat lévהביאה לתשומת לב	תָּבִיא לִתְשׂוּמַת לֵבtavi litsoumat lévתביא לתשומת לב
ils / ellesהֵם / הֵן	הֵבִיאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבhévi'ou litsoumat lévהביאו לתשומת לב	יָבִיאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבyavi'ou litsoumat lévיביאו לתשומת לבתָּבֵאנָה לִתְשׂוּמַת לֵבtavéna litsoumat lévתבאנה לתשומת לבfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הָבֵא לִתְשׂוּמַת לֵבhavé litsoumat lévהבא לתשומת לב	הָבִיאִי לִתְשׂוּמַת לֵבhavi'i litsoumat lévהביאי לתשומת לב	הָבִיאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבhavi'ou litsoumat lévהביאו לתשומת לב	הָבִיאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבhavi'ou litsoumat lévהביאו לתשומת לבהָבֶאנָה לִתְשׂוּמַת לֵבhavéna litsoumat lévהבאנה לתשומת לבsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מוּבָא לִתְשׂוּמַת לֵבmouva litsoumat lévמובא לתשומת לב	מוּבֵאת לִתְשׂוּמַת לֵבmouvét litsoumat lévמובאת לתשומת לב	מוּבָאִים לִתְשׂוּמַת לֵבmouva'im litsoumat lévמובאים לתשומת לב	מוּבָאוֹת לִתְשׂוּמַת לֵבmouva'ot litsoumat lévמובאות לתשומת לב

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הוּבֵאתִי לִתְשׂוּמַת לֵבhouvéti litsoumat lévהובאתי לתשומת לב	הוּבֵאנוּ לִתְשׂוּמַת לֵבhouvénou litsoumat lévהובאנו לתשומת לב	הוּבֵאתָ לִתְשׂוּמַת לֵבhouvéta litsoumat lévהובאת לתשומת לב	הוּבֵאת לִתְשׂוּמַת לֵבhouvét litsoumat lévהובאת לתשומת לב	הוּבֵאתֶם לִתְשׂוּמַת לֵבhouvétém litsoumat lévהובאתם לתשומת לב	הוּבֵאתֶן לִתְשׂוּמַת לֵבhouvétén litsoumat lévהובאתן לתשומת לב	הוּבָא לִתְשׂוּמַת לֵבhouva litsoumat lévהובא לתשומת לב	הוּבְאָה לִתְשׂוּמַת לֵבhouv'a litsoumat lévהובאה לתשומת לב	הוּבְאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבhouv'ou litsoumat lévהובאו לתשומת לב
Futur	אוּבָא לִתְשׂוּמַת לֵבouva litsoumat lévאובא לתשומת לב	נוּבָא לִתְשׂוּמַת לֵבnouva litsoumat lévנובא לתשומת לב	תּוּבָא לִתְשׂוּמַת לֵבtouva litsoumat lévתובא לתשומת לב	תּוּבְאִי לִתְשׂוּמַת לֵבtouv'i litsoumat lévתובאי לתשומת לב	תּוּבְאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבtouv'ou litsoumat lévתובאו לתשומת לב	תּוּבְאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבtouv'ou litsoumat lévתובאו לתשומת לבתּוּבֶאנָה לִתְשׂוּמַת לֵבtouvéna litsoumat lévתובאנה לתשומת לבsoutenu	יוּבָא לִתְשׂוּמַת לֵבyouva litsoumat lévיובא לתשומת לב	תּוּבָא לִתְשׂוּמַת לֵבtouva litsoumat lévתובא לתשומת לב	יוּבְאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבyouv'ou litsoumat lévיובאו לתשומת לבתּוּבֶאנָה לִתְשׂוּמַת לֵבtouvéna litsoumat lévתובאנה לתשומת לבfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הוּבֵאתִי לִתְשׂוּמַת לֵבhouvéti litsoumat lévהובאתי לתשומת לב	אוּבָא לִתְשׂוּמַת לֵבouva litsoumat lévאובא לתשומת לב
nousאֲנַחְנוּ	הוּבֵאנוּ לִתְשׂוּמַת לֵבhouvénou litsoumat lévהובאנו לתשומת לב	נוּבָא לִתְשׂוּמַת לֵבnouva litsoumat lévנובא לתשומת לב
tu (m.)אַתָּה	הוּבֵאתָ לִתְשׂוּמַת לֵבhouvéta litsoumat lévהובאת לתשומת לב	תּוּבָא לִתְשׂוּמַת לֵבtouva litsoumat lévתובא לתשומת לב
tu (f.)אַתְּ	הוּבֵאת לִתְשׂוּמַת לֵבhouvét litsoumat lévהובאת לתשומת לב	תּוּבְאִי לִתְשׂוּמַת לֵבtouv'i litsoumat lévתובאי לתשומת לב
vous (m.)אַתֶּם	הוּבֵאתֶם לִתְשׂוּמַת לֵבhouvétém litsoumat lévהובאתם לתשומת לב	תּוּבְאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבtouv'ou litsoumat lévתובאו לתשומת לב
vous (f.)אַתֶּן	הוּבֵאתֶן לִתְשׂוּמַת לֵבhouvétén litsoumat lévהובאתן לתשומת לב	תּוּבְאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבtouv'ou litsoumat lévתובאו לתשומת לבתּוּבֶאנָה לִתְשׂוּמַת לֵבtouvéna litsoumat lévתובאנה לתשומת לבsoutenu
ilהוּא	הוּבָא לִתְשׂוּמַת לֵבhouva litsoumat lévהובא לתשומת לב	יוּבָא לִתְשׂוּמַת לֵבyouva litsoumat lévיובא לתשומת לב
elleהִיא	הוּבְאָה לִתְשׂוּמַת לֵבhouv'a litsoumat lévהובאה לתשומת לב	תּוּבָא לִתְשׂוּמַת לֵבtouva litsoumat lévתובא לתשומת לב
ils / ellesהֵם / הֵן	הוּבְאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבhouv'ou litsoumat lévהובאו לתשומת לב	יוּבְאוּ לִתְשׂוּמַת לֵבyouv'ou litsoumat lévיובאו לתשומת לבתּוּבֶאנָה לִתְשׂוּמַת לֵבtouvéna litsoumat lévתובאנה לתשומת לבfém., soutenu

Exemples avec להביא לתשומת לב

דנה הביאה לתשומת לב המנהל את הטעות בחשבון.
Dana a signalé au directeur l'erreur dans la facture.

Commentaires