לְהָבִיא לִידִיעַת porter à la connaissance de, informer
léhavi lidi'atSans nikoud: להביא לידיעתverbe
Signification et traduction de להביא לידיעת
- 1.
porter à la connaissance de, informer
לספר למישהו על משהו כדי שיידע≈ ליידע, להודיע
- לְהָבִיא לִידִיעַת מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— porter qqch à la connaissance de qqn
- לְהָבִיא לִידִיעַת מִישֶׁהוּ שֶׁ־— informer qqn que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להביא לידיעת : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָבִיא לִידִיעַתléhavi lidi'atלהביא לידיעת | מֵבִיא לִידִיעַתmévi lidi'atמביא לידיעת | מְבִיאָה לִידִיעַתmévi'a lidi'atמביאה לידיעת | מְבִיאִים לִידִיעַתmévi'im lidi'atמביאים לידיעת | מְבִיאוֹת לִידִיעַתmévi'ot lidi'atמביאות לידיעת |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵבֵאתִי לִידִיעַתhévéti lidi'atהבאתי לידיעת | אָבִיא לִידִיעַתavi lidi'atאביא לידיעת |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵבֵאנוּ לִידִיעַתhévénou lidi'atהבאנו לידיעת | נָבִיא לִידִיעַתnavi lidi'atנביא לידיעת |
| tu (m.)אַתָּה | הֵבֵאתָ לִידִיעַתhévéta lidi'atהבאת לידיעת | תָּבִיא לִידִיעַתtavi lidi'atתביא לידיעת |
| tu (f.)אַתְּ | הֵבֵאת לִידִיעַתhévét lidi'atהבאת לידיעת | תָּבִיאִי לִידִיעַתtavi'i lidi'atתביאי לידיעת |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲבֵאתֶם לִידִיעַתhavétém lidi'atהבאתם לידיעתהֵבֵאתֶם לִידִיעַתhévétém lidi'atהבאתם לידיעתvariante | תָּבִיאוּ לִידִיעַתtavi'ou lidi'atתביאו לידיעת |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲבֵאתֶן לִידִיעַתhavétén lidi'atהבאתן לידיעתהֵבֵאתֶן לִידִיעַתhévétén lidi'atהבאתן לידיעתvariante | תָּבִיאוּ לִידִיעַתtavi'ou lidi'atתביאו לידיעתתָּבֵאנָה לִידִיעַתtavéna lidi'atתבאנה לידיעתsoutenu |
| ilהוּא | הֵבִיא לִידִיעַתhévi lidi'atהביא לידיעת | יָבִיא לִידִיעַתyavi lidi'atיביא לידיעת |
| elleהִיא | הֵבִיאָה לִידִיעַתhévi'a lidi'atהביאה לידיעת | תָּבִיא לִידִיעַתtavi lidi'atתביא לידיעת |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵבִיאוּ לִידִיעַתhévi'ou lidi'atהביאו לידיעת | יָבִיאוּ לִידִיעַתyavi'ou lidi'atיביאו לידיעתתָּבֵאנָה לִידִיעַתtavéna lidi'atתבאנה לידיעתfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָבֵא לִידִיעַתhavé lidi'atהבא לידיעת | הָבִיאִי לִידִיעַתhavi'i lidi'atהביאי לידיעת | הָבִיאוּ לִידִיעַתhavi'ou lidi'atהביאו לידיעת | הָבִיאוּ לִידִיעַתhavi'ou lidi'atהביאו לידיעתהָבֶאנָה לִידִיעַתhavéna lidi'atהבאנה לידיעתsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּבָא לִידִיעַתmouva lidi'atמובא לידיעת | מוּבֵאת לִידִיעַתmouvét lidi'atמובאת לידיעת | מוּבָאִים לִידִיעַתmouva'im lidi'atמובאים לידיעת | מוּבָאוֹת לִידִיעַתmouva'ot lidi'atמובאות לידיעת |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּבֵאתִי לִידִיעַתhouvéti lidi'atהובאתי לידיעת | אוּבָא לִידִיעַתouva lidi'atאובא לידיעת |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּבֵאנוּ לִידִיעַתhouvénou lidi'atהובאנו לידיעת | נוּבָא לִידִיעַתnouva lidi'atנובא לידיעת |
| tu (m.)אַתָּה | הוּבֵאתָ לִידִיעַתhouvéta lidi'atהובאת לידיעת | תּוּבָא לִידִיעַתtouva lidi'atתובא לידיעת |
| tu (f.)אַתְּ | הוּבֵאת לִידִיעַתhouvét lidi'atהובאת לידיעת | תּוּבְאִי לִידִיעַתtouv'i lidi'atתובאי לידיעת |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּבֵאתֶם לִידִיעַתhouvétém lidi'atהובאתם לידיעת | תּוּבְאוּ לִידִיעַתtouv'ou lidi'atתובאו לידיעת |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּבֵאתֶן לִידִיעַתhouvétén lidi'atהובאתן לידיעת | תּוּבְאוּ לִידִיעַתtouv'ou lidi'atתובאו לידיעתתּוּבֶאנָה לִידִיעַתtouvéna lidi'atתובאנה לידיעתsoutenu |
| ilהוּא | הוּבָא לִידִיעַתhouva lidi'atהובא לידיעת | יוּבָא לִידִיעַתyouva lidi'atיובא לידיעת |
| elleהִיא | הוּבְאָה לִידִיעַתhouv'a lidi'atהובאה לידיעת | תּוּבָא לִידִיעַתtouva lidi'atתובא לידיעת |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּבְאוּ לִידִיעַתhouv'ou lidi'atהובאו לידיעת | יוּבְאוּ לִידִיעַתyouv'ou lidi'atיובאו לידיעתתּוּבֶאנָה לִידִיעַתtouvéna lidi'atתובאנה לידיעתfém., soutenu |
Exemples avec להביא לידיעת
המזכירה הביאה לידיעת המנהל את התלונות של הלקוחות.
La secrétaire a porté les plaintes des clients à la connaissance du directeur.
נביא לידיעת ההורים שהטיול השנתי נדחה בשבוע.
Nous informerons les parents que la sortie annuelle est reportée d'une semaine.