לָבוֹא venir, arriver
lavoSans nikoud: לבואSignification et traduction de לבוא
- 1.
venir, arriver
להגיע אל המקום שבו נמצא מי שמדבר או אל מקום אחר≈ להגיע
- לָבוֹא לְ־מָקוֹם— venir à / dans un lieu
- לָבוֹא לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— venir faire qqch(+ infinitif)
- לָבוֹא מִ־מָּקוֹם— venir de quelque part
- 2.
allons, viens
impératif + futur 1re pers. pl. : בוא נלך — allons-y
מילה שמזמינה מישהו לעשות משהו יחד איתנו≈ יאללה, הבה
- 3.
avoir envie
fam.; familier : בא לי — j’ai envie
רוצה משהו עכשיו, מתחשק לו (בא לי = אני רוצה)≈ מתחשק, רוצה
- בָּא לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— qn a envie de qch / de faire qch
Conjugaison de לבוא : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָבוֹאlavoלבוא | בָּאbaבא | בָּאָהba'aבאה | בָּאִיםba'imבאים | בָּאוֹתba'otבאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בָּאתִיbatiבאתי | אָבוֹאavoאבוא |
| nousאֲנַחְנוּ | בָּאנוּbanouבאנו | נָבוֹאnavoנבוא |
| tu (m.)אַתָּה | בָּאתָbataבאת | תָּבוֹאtavoתבוא |
| tu (f.)אַתְּ | בָּאתbatבאת | תָּבוֹאִיtavo'iתבואי |
| vous (m.)אַתֶּם | בָּאתֶםbatémבאתם | תָּבוֹאוּtavo'ouתבואו |
| vous (f.)אַתֶּן | בָּאתֶןbaténבאתן | תָּבוֹאוּtavo'ouתבואותָּבֹאְנָהtavonaתבואנהsoutenu |
| ilהוּא | בָּאbaבא | יָבוֹאyavoיבוא |
| elleהִיא | בָּאָהba'aבאה | תָּבוֹאtavoתבוא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בָּאוּba'ouבאו | יָבוֹאוּyavo'ouיבואותָּבֹאְנָהtavonaתבואנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| בּוֹאboבוא | בּוֹאִיbo'iבואי | בּוֹאוּbo'ouבואו | בּוֹאוּbo'ouבואובֹּאְנָהbonaבואנהsoutenu |
Exemples avec לבוא
הילדים באים לבית הספר ברגל כל בוקר.
Les enfants viennent à l'école à pied tous les matins.
השכנה באה לבקר אותנו אתמול בערב.
La voisine est venue nous rendre visite hier soir.
עומר בדיוק בא מהעבודה ועכשיו הוא רעב.
Omer vient de rentrer du travail et maintenant il a faim.
האוטובוס לא בא כבר חצי שעה.
Ça fait une demi-heure que le bus ne vient pas.
בואי נלך לים מחר בבוקר.
Allons à la plage demain matin. (à une femme)
לא בא לי לבשל היום, אולי נזמין פיצה?
Je n’ai pas envie de cuisiner aujourd’hui, on commande une pizza ?
אני כבר בא.
אני רוצה לבוא.
Tatoeba · MrShoval · AqQoyriq_1 · CC BY 2.0 FR
הוא רוצה לבוא.