לָבוֹא לִידֵי בִּטּוּי se manifester, se traduire
lavo lidéy bitouySans nikoud: לבוא לידי ביטויverbe
Signification et traduction de לבוא לידי ביטוי
- 1.
se manifester, se traduire, s'exprimer
להיראות בבירור במעשים, בתוצאות או בדברים≈ להתגלות, להופיע
- לָבוֹא לִידֵי בִּטּוּי בְּ־מַשֶּׁהוּ— se manifester dans qqch
Conjugaison de לבוא לידי ביטוי : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָבוֹא לִידֵי בִּטּוּיlavo lidéy bitouyלבוא לידי ביטוי | בָּא לִידֵי בִּטּוּיba lidéy bitouyבא לידי ביטוי | בָּאָה לִידֵי בִּטּוּיba'a lidéy bitouyבאה לידי ביטוי | בָּאִים לִידֵי בִּטּוּיba'im lidéy bitouyבאים לידי ביטוי | בָּאוֹת לִידֵי בִּטּוּיba'ot lidéy bitouyבאות לידי ביטוי |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בָּאתִי לִידֵי בִּטּוּיbati lidéy bitouyבאתי לידי ביטוי | אָבוֹא לִידֵי בִּטּוּיavo lidéy bitouyאבוא לידי ביטוי |
| nousאֲנַחְנוּ | בָּאנוּ לִידֵי בִּטּוּיbanou lidéy bitouyבאנו לידי ביטוי | נָבוֹא לִידֵי בִּטּוּיnavo lidéy bitouyנבוא לידי ביטוי |
| tu (m.)אַתָּה | בָּאתָ לִידֵי בִּטּוּיbata lidéy bitouyבאת לידי ביטוי | תָּבוֹא לִידֵי בִּטּוּיtavo lidéy bitouyתבוא לידי ביטוי |
| tu (f.)אַתְּ | בָּאת לִידֵי בִּטּוּיbat lidéy bitouyבאת לידי ביטוי | תָּבוֹאִי לִידֵי בִּטּוּיtavo'i lidéy bitouyתבואי לידי ביטוי |
| vous (m.)אַתֶּם | בָּאתֶם לִידֵי בִּטּוּיbatém lidéy bitouyבאתם לידי ביטוי | תָּבוֹאוּ לִידֵי בִּטּוּיtavo'ou lidéy bitouyתבואו לידי ביטוי |
| vous (f.)אַתֶּן | בָּאתֶן לִידֵי בִּטּוּיbatén lidéy bitouyבאתן לידי ביטוי | תָּבוֹאוּ לִידֵי בִּטּוּיtavo'ou lidéy bitouyתבואו לידי ביטויתָּבֹאְנָה לִידֵי בִּטּוּיtavona lidéy bitouyתבואנה לידי ביטויsoutenu |
| ilהוּא | בָּא לִידֵי בִּטּוּיba lidéy bitouyבא לידי ביטוי | יָבוֹא לִידֵי בִּטּוּיyavo lidéy bitouyיבוא לידי ביטוי |
| elleהִיא | בָּאָה לִידֵי בִּטּוּיba'a lidéy bitouyבאה לידי ביטוי | תָּבוֹא לִידֵי בִּטּוּיtavo lidéy bitouyתבוא לידי ביטוי |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בָּאוּ לִידֵי בִּטּוּיba'ou lidéy bitouyבאו לידי ביטוי | יָבוֹאוּ לִידֵי בִּטּוּיyavo'ou lidéy bitouyיבואו לידי ביטויתָּבֹאְנָה לִידֵי בִּטּוּיtavona lidéy bitouyתבואנה לידי ביטויfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| בּוֹא לִידֵי בִּטּוּיbo lidéy bitouyבוא לידי ביטוי | בּוֹאִי לִידֵי בִּטּוּיbo'i lidéy bitouyבואי לידי ביטוי | בּוֹאוּ לִידֵי בִּטּוּיbo'ou lidéy bitouyבואו לידי ביטוי | בּוֹאוּ לִידֵי בִּטּוּיbo'ou lidéy bitouyבואו לידי ביטויבֹּאְנָה לִידֵי בִּטּוּיbona lidéy bitouyבואנה לידי ביטויsoutenu |
Exemples avec לבוא לידי ביטוי
הכישרון שלה בא לידי ביטוי בציורים שהיא מציירת.
Son talent se manifeste dans les tableaux qu'elle peint.
בעבודה החדשה סוף סוף הרעיונות שלי באו לידי ביטוי.
Dans mon nouveau travail, mes idées ont enfin pu s'exprimer.