Mon vocabulaire

לַחֲזֹר revenir, rentrer

lakhazorSans nikoud: לחזור

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ז-ר

Signification et traduction de לחזור

1.
revenir, rentrer, retourner
לבוא שוב אל המקום שבו היו קודם≈ לשוב
- לַחֲזֹר לְ־מָקוֹם— revenir à un endroit
- לַחֲזֹר מִ־מָּקוֹם— revenir d'un endroit
2.
répéter, réviser
לעשות או להגיד שוב את אותו הדבר≈ לשנן
- לַחֲזֹר עַל מַשֶּׁהוּ— répéter qch

Conjugaison de לחזור : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לַחֲזֹרlakhazorלחזור	חוֹזֵרkhozérחוזר	חוֹזֶרֶתkhozérétחוזרת	חוֹזְרִיםkhozrimחוזרים	חוֹזְרוֹתkhozrotחוזרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חָזַרְתִּיkhazartiחזרתי	חָזַרְנוּkhazarnouחזרנו	חָזַרְתָּkhazartaחזרת	חָזַרְתְּkhazartחזרת	חֲזַרְתֶּםkhazartémחזרתםחָזַרְתֶּםkhazartémחזרתםaccent fam.	חֲזַרְתֶּןkhazarténחזרתןחָזַרְתֶּןkhazarténחזרתןaccent fam.	חָזַרkhazarחזר	חָזְרָהkhazraחזרה	חָזְרוּkhazrouחזרו
Futur	אֶחֱזֹרékhézorאחזור	נַחֲזֹרnakhazorנחזור	תַּחֲזֹרtakhazorתחזורתַּחְזֹרtakhzorתחזורvariante	תַּחַזְרִיtakhazriתחזריתַּחְזְרִיtakhzériתחזריvariante	תַּחַזְרוּtakhazrouתחזרותַּחְזְרוּtakhzérouתחזרוvariante	תַּחַזְרוּtakhazrouתחזרותַּחֲזֹרְנָהtakhazornaתחזורנהsoutenuתַּחְזֹרְנָהtakhzornaתחזורנהvarianteתַּחְזְרוּtakhzérouתחזרוà l’oral	יַחֲזֹרyakhazorיחזור	תַּחֲזֹרtakhazorתחזורתַּחְזֹרtakhzorתחזורvariante	יַחְזְרוּyakhzérouיחזרותַּחֲזֹרְנָהtakhazornaתחזורנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חָזַרְתִּיkhazartiחזרתי	אֶחֱזֹרékhézorאחזור
nousאֲנַחְנוּ	חָזַרְנוּkhazarnouחזרנו	נַחֲזֹרnakhazorנחזור
tu (m.)אַתָּה	חָזַרְתָּkhazartaחזרת	תַּחֲזֹרtakhazorתחזורתַּחְזֹרtakhzorתחזורvariante
tu (f.)אַתְּ	חָזַרְתְּkhazartחזרת	תַּחַזְרִיtakhazriתחזריתַּחְזְרִיtakhzériתחזריvariante
vous (m.)אַתֶּם	חֲזַרְתֶּםkhazartémחזרתםחָזַרְתֶּםkhazartémחזרתםaccent fam.	תַּחַזְרוּtakhazrouתחזרותַּחְזְרוּtakhzérouתחזרוvariante
vous (f.)אַתֶּן	חֲזַרְתֶּןkhazarténחזרתןחָזַרְתֶּןkhazarténחזרתןaccent fam.	תַּחַזְרוּtakhazrouתחזרותַּחֲזֹרְנָהtakhazornaתחזורנהsoutenuתַּחְזֹרְנָהtakhzornaתחזורנהvarianteתַּחְזְרוּtakhzérouתחזרוà l’oral
ilהוּא	חָזַרkhazarחזר	יַחֲזֹרyakhazorיחזור
elleהִיא	חָזְרָהkhazraחזרה	תַּחֲזֹרtakhazorתחזורתַּחְזֹרtakhzorתחזורvariante
ils / ellesהֵם / הֵן	חָזְרוּkhazrouחזרו	יַחְזְרוּyakhzérouיחזרותַּחֲזֹרְנָהtakhazornaתחזורנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
חֲזֹרkhazorחזור	חִזְרִיkhizriחזרי	חִזְרוּkhizrouחזרו	חִזְרוּkhizrouחזרוחֲזֹרְנָהkhazornaחזורנהsoutenu

Exemples avec לחזור

אחרי שנה בחו״ל היא חזרה לעיר שלה
Après un an à l'étranger, elle est revenue dans sa ville.
הילדים חוזרים מבית הספר בשתיים וחצי
Les enfants rentrent de l'école à deux heures et demie.
תחזרו על המילים החדשות לפני המבחן
Révisez les nouveaux mots avant le contrôle.
אחזור בתוך שעה.
Tatoeba · Eldad · Biga · CC BY 2.0 FR
אז חזרת שוב.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אני מצטער, אני חוזר בי.
Tatoeba · Eldad · wondersz1 · CC BY 2.0 FR

Expressions avec לחזור

Mots de la même racine ח-ז-ר

Commentaires