לְהַחְזִיר rendre, ramener
léhakhzirSans nikoud: להחזירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-ז-ר
Signification et traduction de להחזיר
- 1.
rendre, ramener, rapporter
לתת או להביא משהו בחזרה למקום או לאדם שממנו בא≈ להשיב
- לְהַחְזִיר אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־מָקוֹם)— rendre qch; rapporter qch
- לְהַחְזִיר לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— rendre qch à qqn
Conjugaison de להחזיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַחְזִירléhakhzirלהחזיר | מַחֲזִירmakhazirמחזיר | מַחֲזִירָהmakhaziraמחזירה | מַחֲזִירִיםmakhazirimמחזירים | מַחְזִירוֹתmakhzirotמחזירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶחֱזַרְתִּיhékhézartiהחזרתי | אַחֲזִירakhazirאחזיר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶחְזַרְנוּhékhzarnouהחזרנו | נַחֲזִירnakhazirנחזיר |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחֱזַרְתָּhékhézartaהחזרת | תַּחֲזִירtakhazirתחזיר |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְזַרְתְּhékhzartהחזרת | תַּחֲזִירִיtakhaziriתחזירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶחְזַרְתֶּםhékhzartémהחזרתם | תַּחֲזִירוּtakhazirouתחזירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶחְזַרְתֶּןhékhzarténהחזרתן | תַּחְזִירוּtakhzirouתחזירותַּחְזֵרְנָהtakhzérnaתחזרנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶחֱזִירhékhézirהחזיר | יַחֲזִירyakhazirיחזיר |
| elleהִיא | הֶחְזִירָהhékhziraהחזירה | תַּחְזִירtakhzirתחזיר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶחְזִירוּhékhzirouהחזירו | יַחֲזִירוּyakhazirouיחזירותַּחְזֵרְנָהtakhzérnaתחזרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַחְזֵרhakhzérהחזר | הַחְזִירִיhakhziriהחזירי | הַחְזִירוּhakhzirouהחזירו | הַחְזִירוּhakhzirouהחזירוהַחְזֵרְנָהhakhzérnaהחזרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻחְזָרmoukhzarמוחזר | מֻחְזֶרֶתmoukhzérétמוחזרת | מֻחְזָרִיםmoukhzarimמוחזרים | מֻחְזָרוֹתmoukhzarotמוחזרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻחְזַרְתִּיhoukhzartiהוחזרתי | אֻחְזַרoukhzarאוחזר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻחְזַרְנוּhoukhzarnouהוחזרנו | נֻחְזַרnoukhzarנוחזר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְזַרְתָּhoukhzartaהוחזרת | תֻּחְזַרtoukhzarתוחזר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְזַרְתְּhoukhzartהוחזרת | תֻּחְזְרִיtoukhzériתוחזרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻחְזַרְתֶּםhoukhzartémהוחזרתם | תֻּחְזְרוּtoukhzérouתוחזרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻחְזַרְתֶּןhoukhzarténהוחזרתן | תֻּחְזְרוּtoukhzérouתוחזרותֻּחְזַרְנָהtoukhzarnaתוחזרנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻחְזַרhoukhzarהוחזר | יֻחְזַרyoukhzarיוחזר |
| elleהִיא | הֻחְזְרָהhoukhzéraהוחזרה | תֻּחְזַרtoukhzarתוחזר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻחְזְרוּhoukhzérouהוחזרו | יֻחְזְרוּyoukhzérouיוחזרותֻּחְזַרְנָהtoukhzarnaתוחזרנהfém., soutenu |
Exemples avec להחזיר
החזרתי את הספרים לספרייה בזמן.
J'ai rendu les livres à la bibliothèque à temps.
מתי תחזיר לי את מאה השקלים שלקחת?
Quand est-ce que tu vas me rendre les cent shekels que tu as pris ?
תחזיר את זה!
תחזיר לי את זה.
אנחנו צריכים להחזיר את זה.
Tatoeba · shekitten · IvritLover · CC BY 2.0 FR
מתי להחזיר את הספר?
אני רוצה להחזיר מכונית.