לְהַחְזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹר remonter le temps, revenir en arrière
léhakhzir ét hagalgal lé'akhorSans nikoud: להחזיר את הגלגל לאחורverbe
Signification et traduction de להחזיר את הגלגל לאחור
- 1.
remonter le temps, revenir en arrière
לחזור למצב שהיה פעם, כאילו מה שקרה לא קרה≈ לשנות את העבר
Conjugaison de להחזיר את הגלגל לאחור : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַחְזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרléhakhzir ét hagalgal lé'akhorלהחזיר את הגלגל לאחור | מַחֲזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmakhazir ét hagalgal lé'akhorמחזיר את הגלגל לאחור | מַחֲזִירָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmakhazira ét hagalgal lé'akhorמחזירה את הגלגל לאחור | מַחֲזִירִים אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmakhazirim ét hagalgal lé'akhorמחזירים את הגלגל לאחור | מַחְזִירוֹת אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmakhzirot ét hagalgal lé'akhorמחזירות את הגלגל לאחור |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶחֱזַרְתִּי אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhékhézarti ét hagalgal lé'akhorהחזרתי את הגלגל לאחור | אַחֲזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרakhazir ét hagalgal lé'akhorאחזיר את הגלגל לאחור |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶחְזַרְנוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhékhzarnou ét hagalgal lé'akhorהחזרנו את הגלגל לאחור | נַחֲזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרnakhazir ét hagalgal lé'akhorנחזיר את הגלגל לאחור |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחֱזַרְתָּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhékhézarta ét hagalgal lé'akhorהחזרת את הגלגל לאחור | תַּחֲזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtakhazir ét hagalgal lé'akhorתחזיר את הגלגל לאחור |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְזַרְתְּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhékhzart ét hagalgal lé'akhorהחזרת את הגלגל לאחור | תַּחֲזִירִי אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtakhaziri ét hagalgal lé'akhorתחזירי את הגלגל לאחור |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶחְזַרְתֶּם אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhékhzartém ét hagalgal lé'akhorהחזרתם את הגלגל לאחור | תַּחֲזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtakhazirou ét hagalgal lé'akhorתחזירו את הגלגל לאחור |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶחְזַרְתֶּן אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhékhzartén ét hagalgal lé'akhorהחזרתן את הגלגל לאחור | תַּחֲזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtakhazirou ét hagalgal lé'akhorתחזירו את הגלגל לאחורתַּחְזֵרְנָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtakhzérna ét hagalgal lé'akhorתחזרנה את הגלגל לאחורsoutenuתַּחְזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtakhzirou ét hagalgal lé'akhorתחזירו את הגלגל לאחורvariante |
| ilהוּא | הֶחֱזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhékhézir ét hagalgal lé'akhorהחזיר את הגלגל לאחור | יַחֲזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרyakhazir ét hagalgal lé'akhorיחזיר את הגלגל לאחור |
| elleהִיא | הֶחְזִירָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhékhzira ét hagalgal lé'akhorהחזירה את הגלגל לאחור | תַּחְזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtakhzir ét hagalgal lé'akhorתחזיר את הגלגל לאחור |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶחְזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhékhzirou ét hagalgal lé'akhorהחזירו את הגלגל לאחור | יַחֲזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרyakhazirou ét hagalgal lé'akhorיחזירו את הגלגל לאחורתַּחְזֵרְנָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtakhzérna ét hagalgal lé'akhorתחזרנה את הגלגל לאחורfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַחְזֵר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhakhzér ét hagalgal lé'akhorהחזר את הגלגל לאחור | הַחְזִירִי אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhakhziri ét hagalgal lé'akhorהחזירי את הגלגל לאחור | הַחְזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhakhzirou ét hagalgal lé'akhorהחזירו את הגלגל לאחור | הַחְזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhakhzirou ét hagalgal lé'akhorהחזירו את הגלגל לאחורהַחְזֵרְנָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhakhzérna ét hagalgal lé'akhorהחזרנה את הגלגל לאחורsoutenuהַחְזִירוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhakhzirou ét hagalgal lé'akhorהחזירו את הגלגל לאחורvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻחְזָר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmoukhzar ét hagalgal lé'akhorמוחזר את הגלגל לאחור | מֻחְזֶרֶת אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmoukhzérét ét hagalgal lé'akhorמוחזרת את הגלגל לאחור | מֻחְזָרִים אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmoukhzarim ét hagalgal lé'akhorמוחזרים את הגלגל לאחור | מֻחְזָרוֹת אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרmoukhzarot ét hagalgal lé'akhorמוחזרות את הגלגל לאחור |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻחְזַרְתִּי אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhoukhzarti ét hagalgal lé'akhorהוחזרתי את הגלגל לאחור | אֻחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרoukhzar ét hagalgal lé'akhorאוחזר את הגלגל לאחור |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻחְזַרְנוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhoukhzarnou ét hagalgal lé'akhorהוחזרנו את הגלגל לאחור | נֻחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרnoukhzar ét hagalgal lé'akhorנוחזר את הגלגל לאחור |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְזַרְתָּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhoukhzarta ét hagalgal lé'akhorהוחזרת את הגלגל לאחור | תֻּחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtoukhzar ét hagalgal lé'akhorתוחזר את הגלגל לאחור |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְזַרְתְּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhoukhzart ét hagalgal lé'akhorהוחזרת את הגלגל לאחור | תֻּחְזְרִי אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtoukhzéri ét hagalgal lé'akhorתוחזרי את הגלגל לאחור |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻחְזַרְתֶּם אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhoukhzartém ét hagalgal lé'akhorהוחזרתם את הגלגל לאחור | תֻּחְזְרוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtoukhzérou ét hagalgal lé'akhorתוחזרו את הגלגל לאחור |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻחְזַרְתֶּן אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhoukhzartén ét hagalgal lé'akhorהוחזרתן את הגלגל לאחור | תֻּחְזְרוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtoukhzérou ét hagalgal lé'akhorתוחזרו את הגלגל לאחורתֻּחְזַרְנָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtoukhzarna ét hagalgal lé'akhorתוחזרנה את הגלגל לאחורsoutenuתֻּחְזְרוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtoukhzérou ét hagalgal lé'akhorתוחזרו את הגלגל לאחורvariante |
| ilהוּא | הֻחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhoukhzar ét hagalgal lé'akhorהוחזר את הגלגל לאחור | יֻחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרyoukhzar ét hagalgal lé'akhorיוחזר את הגלגל לאחור |
| elleהִיא | הֻחְזְרָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhoukhzéra ét hagalgal lé'akhorהוחזרה את הגלגל לאחור | תֻּחְזַר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtoukhzar ét hagalgal lé'akhorתוחזר את הגלגל לאחור |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻחְזְרוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרhoukhzérou ét hagalgal lé'akhorהוחזרו את הגלגל לאחור | יֻחְזְרוּ אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרyoukhzérou ét hagalgal lé'akhorיוחזרו את הגלגל לאחורתֻּחְזַרְנָה אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹרtoukhzarna ét hagalgal lé'akhorתוחזרנה את הגלגל לאחורfém., soutenu |
Exemples avec להחזיר את הגלגל לאחור
המכשירים החדשים כבר כאן, ואף אחד לא יחזיר את הגלגל לאחור.
Les nouveaux appareils sont déjà là, et personne ne va revenir en arrière.