לְהַגִּיעַ arriver, parvenir

léhagui'aSans nikoud: להגיע

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-ג-ע

Signification et traduction de להגיע

1.
arriver, parvenir
לבוא עד המקום שאליו רצית להיות≈ לבוא
- לְהַגִּיעַ לְ־מָקוֹם— arriver à un endroit
- לְהַגִּיעַ מִ־מָּקוֹם— arriver de quelque part
2.
mériter, revenir à
בהווה: מה שראוי ונכון שמישהו יקבל≈ לזכות, להיות ראוי
- מַגִּיעַ לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— qqn mérite qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַגִּיעַléhagui'aלהגיע	מַגִּיעַmagui'aמגיע	מַגִּיעָהmagui'aמגיעה	מַגִּיעִיםmagui'imמגיעים	מַגִּיעוֹתmagui'otמגיעות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִגַּעְתִּיhigatiהגעתי	הִגַּעְנוּhiganouהגענו	הִגַּעְתָּhigataהגעת	הִגַּעְתְּhigatהגעת	הִגַּעְתֶּםhiga'atémהגעתם	הִגַּעְתֶּןhiga'aténהגעתן	הִגִּיעַhigui'aהגיע	הִגִּיעָהhigui'aהגיעה	הִגִּיעוּhigui'ouהגיעו
Futur	אַגִּיעַagui'aאגיע	נַגִּיעַnagui'aנגיע	תַּגִּיעַtagui'aתגיע	תַּגִּיעִיtagui'iתגיעי	תַּגִּיעוּtagui'ouתגיעו	תַּגִּיעוּtagui'ouתגיעותַּגַּעְנָהtaganaתגענהsoutenu	יַגִּיעַyagui'aיגיע	תַּגִּיעַtagui'aתגיע	יַגִּיעוּyagui'ouיגיעותַּגַּעְנָהtaganaתגענהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִגַּעְתִּיhigatiהגעתי	אַגִּיעַagui'aאגיע
nousאֲנַחְנוּ	הִגַּעְנוּhiganouהגענו	נַגִּיעַnagui'aנגיע
tu (m.)אַתָּה	הִגַּעְתָּhigataהגעת	תַּגִּיעַtagui'aתגיע
tu (f.)אַתְּ	הִגַּעְתְּhigatהגעת	תַּגִּיעִיtagui'iתגיעי
vous (m.)אַתֶּם	הִגַּעְתֶּםhiga'atémהגעתם	תַּגִּיעוּtagui'ouתגיעו
vous (f.)אַתֶּן	הִגַּעְתֶּןhiga'aténהגעתן	תַּגִּיעוּtagui'ouתגיעותַּגַּעְנָהtaganaתגענהsoutenu
ilהוּא	הִגִּיעַhigui'aהגיע	יַגִּיעַyagui'aיגיע
elleהִיא	הִגִּיעָהhigui'aהגיעה	תַּגִּיעַtagui'aתגיע
ils / ellesהֵם / הֵן	הִגִּיעוּhigui'ouהגיעו	יַגִּיעוּyagui'ouיגיעותַּגַּעְנָהtaganaתגענהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַגֵּעַhagué'aהגע	הַגִּיעִיhagui'iהגיעי	הַגִּיעוּhagui'ouהגיעו	הַגִּיעוּhagui'ouהגיעוהַגַּעְנָהhaganaהגענהsoutenu

הגענו לשדה התעופה שלוש שעות לפני הטיסה
Nous sommes arrivés à l'aéroport trois heures avant le vol.
עבדת קשה כל השנה, מגיע לך חופש
Tu as travaillé dur toute l'année, tu mérites des vacances.
רוב התיירים במלון מגיעים מצרפת ומאיטליה
La plupart des touristes de l'hôtel viennent de France et d'Italie.
הוא צריך להגיע.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אף אחד לא הגיע.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
הגיע הזמן ללכת הביתה.
Tatoeba · Eldad · Aleksej · CC BY 2.0 FR