Mon vocabulaire

לְהַגִּיעַ לְמַסְקָנָה arriver à une conclusion, conclure

léhagui'a lémaskanaSans nikoud: להגיע למסקנה

verbe

Signification et traduction de להגיע למסקנה

1.
arriver à une conclusion, conclure
להחליט מה נכון אחרי שחושבים ובודקים≈ להסיק
- לְהַגִּיעַ לְמַסְקָנָה שֶׁ־— arriver à la conclusion que…(+ subordonnée en ש־ (que))

Conjugaison de להגיע למסקנה : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַגִּיעַ לְמַסְקָנָהléhagui'a lémaskanaלהגיע למסקנה	מַגִּיעַ לְמַסְקָנָהmagui'a lémaskanaמגיע למסקנה	מַגִּיעָה לְמַסְקָנָהmagui'a lémaskanaמגיעה למסקנה	מַגִּיעִים לְמַסְקָנָהmagui'im lémaskanaמגיעים למסקנה	מַגִּיעוֹת לְמַסְקָנָהmagui'ot lémaskanaמגיעות למסקנה

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִגַּעְתִּי לְמַסְקָנָהhigati lémaskanaהגעתי למסקנה	הִגַּעְנוּ לְמַסְקָנָהhiganou lémaskanaהגענו למסקנה	הִגַּעְתָּ לְמַסְקָנָהhigata lémaskanaהגעת למסקנה	הִגַּעְתְּ לְמַסְקָנָהhigat lémaskanaהגעת למסקנה	הִגַּעְתֶּם לְמַסְקָנָהhiga'atém lémaskanaהגעתם למסקנה	הִגַּעְתֶּן לְמַסְקָנָהhiga'atén lémaskanaהגעתן למסקנה	הִגִּיעַ לְמַסְקָנָהhigui'a lémaskanaהגיע למסקנה	הִגִּיעָה לְמַסְקָנָהhigui'a lémaskanaהגיעה למסקנה	הִגִּיעוּ לְמַסְקָנָהhigui'ou lémaskanaהגיעו למסקנה
Futur	אַגִּיעַ לְמַסְקָנָהagui'a lémaskanaאגיע למסקנה	נַגִּיעַ לְמַסְקָנָהnagui'a lémaskanaנגיע למסקנה	תַּגִּיעַ לְמַסְקָנָהtagui'a lémaskanaתגיע למסקנה	תַּגִּיעִי לְמַסְקָנָהtagui'i lémaskanaתגיעי למסקנה	תַּגִּיעוּ לְמַסְקָנָהtagui'ou lémaskanaתגיעו למסקנה	תַּגִּיעוּ לְמַסְקָנָהtagui'ou lémaskanaתגיעו למסקנהתַּגַּעְנָה לְמַסְקָנָהtagana lémaskanaתגענה למסקנהsoutenuתַּגִּיעוּ לְמַסְקָנָהtagui'ou lémaskanaתגיעו למסקנהvariante	יַגִּיעַ לְמַסְקָנָהyagui'a lémaskanaיגיע למסקנה	תַּגִּיעַ לְמַסְקָנָהtagui'a lémaskanaתגיע למסקנה	יַגִּיעוּ לְמַסְקָנָהyagui'ou lémaskanaיגיעו למסקנהתַּגַּעְנָה לְמַסְקָנָהtagana lémaskanaתגענה למסקנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִגַּעְתִּי לְמַסְקָנָהhigati lémaskanaהגעתי למסקנה	אַגִּיעַ לְמַסְקָנָהagui'a lémaskanaאגיע למסקנה
nousאֲנַחְנוּ	הִגַּעְנוּ לְמַסְקָנָהhiganou lémaskanaהגענו למסקנה	נַגִּיעַ לְמַסְקָנָהnagui'a lémaskanaנגיע למסקנה
tu (m.)אַתָּה	הִגַּעְתָּ לְמַסְקָנָהhigata lémaskanaהגעת למסקנה	תַּגִּיעַ לְמַסְקָנָהtagui'a lémaskanaתגיע למסקנה
tu (f.)אַתְּ	הִגַּעְתְּ לְמַסְקָנָהhigat lémaskanaהגעת למסקנה	תַּגִּיעִי לְמַסְקָנָהtagui'i lémaskanaתגיעי למסקנה
vous (m.)אַתֶּם	הִגַּעְתֶּם לְמַסְקָנָהhiga'atém lémaskanaהגעתם למסקנה	תַּגִּיעוּ לְמַסְקָנָהtagui'ou lémaskanaתגיעו למסקנה
vous (f.)אַתֶּן	הִגַּעְתֶּן לְמַסְקָנָהhiga'atén lémaskanaהגעתן למסקנה	תַּגִּיעוּ לְמַסְקָנָהtagui'ou lémaskanaתגיעו למסקנהתַּגַּעְנָה לְמַסְקָנָהtagana lémaskanaתגענה למסקנהsoutenuתַּגִּיעוּ לְמַסְקָנָהtagui'ou lémaskanaתגיעו למסקנהvariante
ilהוּא	הִגִּיעַ לְמַסְקָנָהhigui'a lémaskanaהגיע למסקנה	יַגִּיעַ לְמַסְקָנָהyagui'a lémaskanaיגיע למסקנה
elleהִיא	הִגִּיעָה לְמַסְקָנָהhigui'a lémaskanaהגיעה למסקנה	תַּגִּיעַ לְמַסְקָנָהtagui'a lémaskanaתגיע למסקנה
ils / ellesהֵם / הֵן	הִגִּיעוּ לְמַסְקָנָהhigui'ou lémaskanaהגיעו למסקנה	יַגִּיעוּ לְמַסְקָנָהyagui'ou lémaskanaיגיעו למסקנהתַּגַּעְנָה לְמַסְקָנָהtagana lémaskanaתגענה למסקנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַגֵּעַ לְמַסְקָנָהhagué'a lémaskanaהגע למסקנה	הַגִּיעִי לְמַסְקָנָהhagui'i lémaskanaהגיעי למסקנה	הַגִּיעוּ לְמַסְקָנָהhagui'ou lémaskanaהגיעו למסקנה	הַגִּיעוּ לְמַסְקָנָהhagui'ou lémaskanaהגיעו למסקנההַגַּעְנָה לְמַסְקָנָהhagana lémaskanaהגענה למסקנהsoutenuהַגִּיעוּ לְמַסְקָנָהhagui'ou lémaskanaהגיעו למסקנהvariante

Exemples avec להגיע למסקנה

אחרי חודש בלי סוכר הגעתי למסקנה שאני מרגיש הרבה יותר טוב.
Après un mois sans sucre, je suis arrivé à la conclusion que je me sens beaucoup mieux.

Commentaires